Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus nie wou hê dat sy dissipels antisosiaal moes word deur alle kontak met nie-Christene te vermy nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:14-16) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ክርስቲያን ካልሆኑ ሰዎች ጋር ፈጽሞ ከመገናኘት በመቆጠብ ፀረ ኅብረተሰቦች እንዲሆኑ እንዳልፈለገ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٤-١٦) من الواضح ان يسوع لم يكن يريد ان يكون تلاميذه ضد المجتمع، متجنبين كل اتصال بغير المسيحيين.
Bemba[bem]
(Yohane 17:14-16) Mu kumfwika, Yesu taalefwaya ukuti abasambi bapate ukwangalila pamo, no kukanafwaya ukubishanya na bashili Bena Kristu mu nshila iili yonse.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14-16) Tin-aw, dili buot ni Jesus nga ang iyang mga tinun-an mahimong batok-sa-katilingban, nga maglikay sa tanang pakiglambigit sa mga dili-Kristohanon.
Czech[cs]
(Jan 17:15) Je zřejmé, že Ježíš nechtěl vytrhnout své učedníky ze společnosti a přimět je, aby se úplně přestali stýkat s nekřesťany.
Danish[da]
(Johannes 17:14-16) Jesus ønskede tydeligvis ikke at hans disciple skulle være menneskefjendske og undgå enhver kontakt med ikkekristne.
German[de]
Jesus wollte somit keineswegs, daß seine Jünger gesellschaftsfeindlich werden und jeglichen Kontakt mit Nichtchristen meiden.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:14-16) Edze ƒã be Yesu medi be yeƒe nusrɔ̃lawo natsri hadomenɔnɔ, agbe hadede kurakura kple amesiwo menye Kristotɔwo o la o.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14-16) Σαφώς, ο Ιησούς δεν ήθελε να γίνουν οι μαθητές του αντικοινωνικοί, απορρίπτοντας κάθε επαφή με μη Χριστιανούς.
English[en]
(John 17:14-16) Clearly, Jesus did not want his disciples to become antisocial, shunning all contact with non-Christians.
Spanish[es]
(Juan 17:14-16.) Obviamente, Jesús no pretendía que sus discípulos se volvieran insociables, que evitaran todo trato con los no cristianos.
Finnish[fi]
(Johannes 17: 14–16.) Jeesus ei selvästikään halunnut, että hänen opetuslapsistaan tulisi epäsosiaalisia ja että he kaihtaisivat kaikenlaista yhteydenpitoa niihin, jotka eivät olleet kristittyjä.
French[fr]
” (Jean 17:15). On le voit, Jésus ne demandait pas à ses disciples de devenir des asociaux, d’éviter tout contact avec les non-chrétiens.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१४-१६) स्पष्ट है, यीशु नहीं चाहता था कि उसके चेले समाज-विरोधी बनकर ग़ैर-मसीहियों से सारा नाता तोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 14-16) Sing maathag, indi luyag ni Jesus nga ang iya mga disipulo mangin batok sa katilingban, nga nagasikway sang tanan nga pagpakig-angot sa mga indi Cristiano.
Croatian[hr]
Isus sigurno nije želio da njegovi učenici postanu nedruštveni, da se klone svih kontakata s nekršćanima.
Hungarian[hu]
Világos, hogy Jézus nem azt akarta, hogy a tanítványai társadalomellenesekké váljanak, és őrizkedjenek mindenféle kapcsolattól, amit nem keresztény emberekkel ápolnak.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:14-16) Jelaslah, Yesus tidak memaksudkan bahwa murid-muridnya menjadi antisosial, menjauhi segala kontak dengan orang-orang non-Kristen.
Iloko[ilo]
(Juan 17: 14-16) Nalawag a saan a kayat ni Jesus a dagiti adalanna agbalinda nga antisosial, a pulos a didan makisarita ken makipulapol kadagiti di Kristiano.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17: 14- 16) Jesús vildi greinilega ekki að lærisveinar hans væru ófélagslyndir og forðuðust allt samband við þá sem voru ekki kristnir.
Italian[it]
(Giovanni 17:14-16) È chiaro che Gesù non voleva che i suoi discepoli diventassero antisociali, rifuggendo da ogni contatto con i non cristiani.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:14‐16)イエスは弟子たちが非社交的になり,クリスチャンではない人たちとの接触を一切避けることを,明らかに望まれませんでした。 実際,クリスチャンが隠遁生活をするなら,「公にも家から家にも」宣べ伝えて教えるという任務は果たせなくなるでしょう。
Georgian[ka]
ნათელია, იესოს განზრახვა არ იყო, რომ მისი მოწაფეები ასკეტები გამხდარიყვნენ, გაქცეოდნენ ყველა არაქრისტიანთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
(요한 17:14-16) 분명히, 예수께서는 제자들이 비사교적이 되어 그리스도인이 아닌 사람들과는 모든 접촉을 끊기를 원하시지 않았습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14-16). Mazava àry fa tsy nirin’i Jesosy ny hahatongavan’ny mpianany ho mpanohitra ny fiaraha-monina, ka hanalavitra ny fifandraisana rehetra amin’ny tsy Kristiana.
Macedonian[mk]
Јасно, Исус не сакал неговите ученици да станат асоцијални, одбегнувајќи секаков контакт со нехристијаните.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:15) ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്തവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ സാമൂഹികവിരുദ്ധരായിത്തീരണമെന്ന് യേശു ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
(योहान १७:१५) आपल्या शिष्यांनी, गैर-ख्रिश्चनांसोबतचा सर्व संबंध तोडून समाजविरोधी व्हावे अशी येशूची इच्छा नव्हती, हे स्पष्टच आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14—16) Det er tydelig at Jesus ikke ville at hans disipler skulle bli usosiale og unngå all kontakt med ikke-kristne.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat Jezus niet wilde dat zijn discipelen asociaal zouden worden, alle contact met niet-christenen zouden mijden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 14-16) Ka mo go kwalago, Jesu o be a sa rate gore barutiwa ba gagwe e be bao ba sa gweranego le batho, ba efoge ka mo go feletšego go ba le dikgokagano le bao e sego Bakriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:15) Mwachionekere, Yesu sanafune kuti ophunzira ake azidzipatula kwa anthu ena, kupeŵa kulankhula ndi aliyense wosakhala Mkristu.
Papiamento[pap]
(Juan 17:14-16) Ta masha cla cu Jesus no tabata kier pa su disipelnan bira antisocial, evitando tur contacto cu hende cu no ta cristian.
Polish[pl]
Najwyraźniej Jezus nie chciał, by jego uczniowie stali się aspołeczni i unikali wszelkich kontaktów z niechrześcijanami.
Portuguese[pt]
(João 17:14-16) É claro que Jesus não queria que seus discípulos se tornassem anti-sociais, evitando todo o contato com os que não fossem cristãos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Isus nu dorea ca discipolii săi să devină nişte elemente antisociale, care să evite orice legătură cu necreştinii.
Russian[ru]
Иисус явно не хотел, чтобы его ученики изолировали себя от общества, избегая любого общения с нехристианами.
Sango[sg]
(Jean 17:15). A yeke polele, Jésus ahunda lani pëpe na adisciple ti lo ti ke tanga ti azo kue, wala ti duti na songo oko pëpe na azo so ayeke aChrétien pëpe.
Slovak[sk]
(Ján 17:14–16) Ježiš zjavne nechcel, aby sa jeho učeníci stali protispoločenskými a aby sa vyhýbali každému kontaktu s nekresťanmi.
Slovenian[sl]
(Janez 17:14–16) Jasno je, da Jezus s tem ni želel, da bi bili njegovi učenci proti družbi, da ne bi imeli nikakršnih stikov z nekristjani.
Shona[sn]
(Johane 17:14-16) Nenzira yakajeka, Jesu akanga asingadi kuti vadzidzi vake vavenge nzanga, vachidzivisa kuonana kwose navasiri vaKristu.
Serbian[sr]
Jasno je da Isus nije želeo da njegovi učenici postanu nedruštveni, i da izbegavaju svaki kontakt s nehrišćanima.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14-16) Ka ho hlakileng, Jesu o ne a sa batle hore barutuoa ba hae e be majela-thōko, ba qobe ho kopana le bao eseng Bakreste ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Johannes 17:14–16) Det framgår tydligt att Jesus inte ville att hans lärjungar skulle bli samhällsfientliga och undvika all kontakt med icke-kristna.
Swahili[sw]
(Yohana 17:14-16) Kwa wazi, Yesu hakutaka wanafunzi wake wawe wasiopatana na watu, wakiepuka kabisa mahusiano yoyote na wasio Wakristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14-16) தம்முடைய சீஷர்கள் சமுதாயத்திற்கு எதிரிகளாக, கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாதவர்களிடம் எல்லா தொடர்பையும் அறுத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று இயேசு விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 17:14-16) స్పష్టంగా, క్రైస్తవులు కాని వారితో అన్ని సంబంధాల్ని తెంచుకుంటూ ఆయన శిష్యులు సమాజ వ్యతిరేకులవ్వాలని యేసు కోరుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:14-16) የሱስ ምስቶም ክርስትያናት ዘይኰኑ ሰባት ዘለዎም ኵሉ ርክብ ብምቍራጽ ንደቀ መዛሙርቱ ጸረ-ሕብረተሰብ ክዀኑ ከም ዘይደለየ ርዱእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 17:14-16) Maliwanag, ayaw ni Jesus na ang kaniyang mga alagad ay maging antisosyal, anupat umiiwas sa lahat ng pakikisalamuha sa mga di-Kristiyano.
Tswana[tn]
(Johane 17:14-16) Ka phepafalo, Jesu o ne a sa batle gore barutwa ba gagwe ba tlhoke botsalano, ba gane go kopana le batho ba e seng Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 14-16) Olsem na Jisas i no laik ol disaipel bilong em i birua long ol man na klia olgeta long ol man i no Kristen, nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:14-16) Açıkça görüldüğü gibi İsa, takipçilerinin kendilerinden olmayanlarla her türlü temastan kaçınan, topluma karşı kişiler olmalarını istemedi.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:14-16) Entiyisweni, Yesu a a nga lavi leswaku vadyondzisiwa vakwe va va vanhu lava nga rhandziki van’wana, va tihambanisa hilaha ku heleleke ni vanhu lava nga riki Vakreste.
Twi[tw]
(Yohane 17:14-16) Ɛda adi pefee sɛ, na Yesu mpɛ sɛ n’asuafo bɛyɛ nkurɔfo a wɔmpɛ nnipa, a wɔpo wɔn a wɔnyɛ Kristofo no nkitahodi biara.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:14-16) Papu maitai e aita o Iesu i hinaaro e ia patoi ta ’na mau pǐpǐ i te totaiete taata, ma te ape roa i te amuimui e te feia e ere i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, Ісус не хотів, щоб його учні ставали відлюдниками й уникали будь-якого контакту з нехристиянами.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14-16) Ngokucacileyo, kwakungeyonjongo kaYesu ukuba abafundi bakhe babe ngoonkom’ edla yodwa, baphephe lonke unxibelelwano nabo bangengomaKristu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:14-16) Ó ṣe kedere pé Jésù kò fẹ́ kí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ di aláìbẹ́gbẹ́ṣe, tí ń kọ gbogbo ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn tí kì í ṣe Kristẹni.
Chinese[zh]
约翰福音17:14-16)由此可见,耶稣并不是要门徒跟社会对立,同非基督徒断绝任何来往。
Zulu[zu]
(Johane 17:14-16) Ngokusobala, uJesu wayengafuni ukuba abafundi bakhe bazehlukanise nomphakathi, bangahlangani nhlobo nabantu abangewona amaKristu.