Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Актуализацията следва да се отнася по-специално до изискванията за използване на алтернативни методи с оглед на преразгледания протокол за референтния стандарт EN ISO 16140-2, начина на докладване на резултатите в съответствие с новите преразгледани методи и новите препратки към някои методи за откриване на Salmonella (EN ISO 6579-1), на Cronobacter (EN ISO 22964) и на стафилококови ентеротоксини (EN ISO 19020), за откриване и количествено определяне на хистамин (EN ISO 19343), за преброяване на аеробните колонии (EN ISO 4833-1) и за метода на изброяване на колониите на Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Czech[cs]
Aktualizace by se měla týkat zejména požadavků na používání alternativních metod s ohledem na revidovaný referenční standardní protokol EN ISO 16140-2, způsob vykazování výsledků v souladu s novými revidovanými metodami a novými odkazy na určité metody zjišťování mikroorganismů Salmonella (EN ISO 6579-1) a Cronobacter (EN ISO 22964), detekce stafylokokových enterotoxinů (EN ISO 19020), detekce a kvantifikace histaminu (EN ISO 19343), stanovení počtu kolonií aerobních mikroorganismů (EN ISO 4833-1) a metodu počítání kolonií Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Danish[da]
I lyset af den reviderede protokol i referencestandard EN ISO 16140-2, den måde, hvorpå resultater indberettes i overensstemmelse med de nye reviderede metoder, og de nye referencer for visse metoder til påvisning af Salmonella (EN ISO 6579-1), af Cronobacter (EN ISO 22964) og af stafylokokenterotoksiner (EN ISO 19020), til påvisning og kvantificering af histamin (EN ISO 19343), til optælling af aerobe kim (EN ISO 4833-1) og til optælling af Enterobacteriaceae (EN ISO 21528) bør navnlig kravene vedrørende anvendelse af alternative metoder opdateres.
German[de]
Die Aktualisierung sollte insbesondere die Bedingungen für die Anwendung alternativer Verfahren angesichts der überarbeiteten Referenzstandardarbeitsvorschrift EN ISO 16140-2, die Art der Meldung der Ergebnisse gemäß den neuen überarbeiteten Verfahren und die neuen Referenzen bestimmter Verfahren zum Nachweis von Salmonellen (EN ISO 6579-1), von Cronobacter (EN ISO 22964) und von Staphylokokken-Enterotoxinen (EN ISO 19020), zum Nachweis und zur Bestimmung von Histamin (EN ISO 19343), zur Zählung der aeroben mesophilen Keimzahl (EN ISO 4833-1) und des Verfahrens zur Koloniezählung bei Enterobacteriaceae (EN ISO 21528) betreffen.
Greek[el]
Η επικαιροποίηση θα πρέπει να αφορά συγκεκριμένα τις απαιτήσεις για τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων υπό το πρίσμα του αναθεωρημένου πρωτοκόλλου του προτύπου αναφοράς EN ISO 16140-2, τον τρόπο με τον οποίο δηλώνονται τα αποτελέσματα σύμφωνα με τις νέες αναθεωρημένες μεθόδους, και τις νέες πηγές αναφοράς ορισμένων μεθόδων για την ανίχνευση της Salmonella (EN ISO 6579-1), του Cronobacter (EN ISO 22964) και της σταφυλοκοκκικής εντεροτοξίνης (EN ISO 19020), την ανίχνευση και τον ποσοτικό προσδιορισμό της ισταμίνης (EN ISO 19343), τη μέτρηση αερόβιων αποικιών (EN ISO 4833-1) και τη μέθοδο μέτρησης των αποικιών για τα Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
English[en]
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Spanish[es]
La actualización debe tener por objeto los requisitos para el uso de métodos alternativos atendiendo al protocolo normalizado de referencia revisado EN ISO 16140-2, la manera en que se notifican los resultados con arreglo a los nuevos métodos revisados y las nuevas referencias de determinados métodos para la detección de Salmonella (EN ISO 6579-1), de Cronobacter (EN ISO 22964) y de la enterotoxina estafilocócica (EN ISO 19020), para la detección y la cuantificación de la histamina (EN ISO 19343), para el recuento de colonias aerobias (EN ISO 4833-1) y para el recuento de colonias de Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Estonian[et]
Eelkõige tuleks ajakohastada alternatiivsete meetodite kasutamise nõudeid, võttes arvesse läbivaadatud võrdlusstandardi protokolli EN ISO 16140-2, uute läbivaadatud meetodite kohast tulemustest teatamise viisi ja uusi viiteid teatavate meetodite kohta, mida kasutatakse Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter’i (EN ISO 22964) ja stafülokoki enterotoksiini (EN ISO 19020) tuvastamiseks, histamiini tuvastamiseks ja kvantifitseerimiseks (EN ISO 19343), aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvu loendamiseks (EN ISO 4833-1) ja enterobakterite kolooniate loendamise meetodi tarbeks (EN ISO 21528).
Finnish[fi]
Erityisesti olisi ajantasaistettava vaihtoehtoisten menetelmien käytölle asetettuja vaatimuksia, kun otetaan huomioon vertailustandardin EN ISO 16140-2 tarkistettu protokolla, uusien tarkistettujen menetelmien mukainen tulosten ilmoittamistapa sekä tietyt uudet vertailumenetelmät, joilla todetaan Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) ja ostafylokokkienterotoksiinit (EN ISO 19020), todetaan ja määritetään histamiini (EN ISO 19343), määritetään aerobisten mikro-organismien pesäkeluku (EN ISO 4833-1) ja määritetään enterobakteerien pesäkeluku (EN ISO 21528).
French[fr]
L’actualisation devrait notamment porter sur les exigences relatives à l’utilisation d’autres méthodes compte tenu de la version révisée du protocole standard de référence EN ISO 16140-2, sur la façon dont les résultats sont communiqués conformément aux nouvelles méthodes révisées et sur les nouvelles références de certaines méthodes d’analyse pour la détection de Salmonella (EN ISO 6579-1), de Cronobacter (EN ISO 22964) et de l’entérotoxine staphylococcique (EN ISO 19020), pour la détection et la quantification de l’histamine (EN ISO 19343), pour le dénombrement des colonies aérobies (EN ISO 4833-1) et pour la méthode de dénombrement des Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Croatian[hr]
Ažuriranje bi se posebno trebalo odnositi na zahtjeve za korištenje alternativnih metoda s obzirom na revidirani referentni standardni protokol EN ISO 16140-2, način na koji se rezultati dostavljaju u skladu s novim revidiranim metodama i novim upućivanjima na određene metode za utvrđivanje prisutnosti salmonele (EN ISO 6579-1), bakterije Cronobacter (EN ISO 22964) i stafilokoknih enterotoksina (EN ISO 19020), za utvrđivanje prisutnosti i kvantifikaciju histamina (EN ISO 19343), za određivanje ukupnog broja aerobnih kolonija (EN ISO 4833-1) i za metodu određivanja broja kolonija Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Hungarian[hu]
Az aktualizálás különösen a következőkre irányul: az EN ISO 16140–2 felülvizsgált referencia-szabványprotokoll alapján az alternatív módszerek használatára vonatkozó követelmények, az eredményekről való jelentéstétel módja az új felülvizsgált módszereknek megfelelően, valamint egyes módszerekre – a Salmonella, a Cronobacter és a Staphylococcus enterotoxin kimutatására szolgáló módszerekre (EN ISO 6579-1, EN ISO 22964, illetve EN ISO 19020), a hisztamin kimutatására és mennyiségi meghatározására szolgáló módszerre (EN ISO 19343), az aerob mikrobakolóniák számának meghatározására szolgáló módszerre (EN ISO 4833–1), az Enterobacteriaceae tekintetében pedig a telepszámlálási módszerre (EN ISO 21528) – vonatkozó új hivatkozások.
Italian[it]
L'aggiornamento dovrebbe riguardare in particolare le disposizioni per l'impiego di metodi alternativi alla luce del protocollo standard di riferimento EN ISO 16140-2 rivisto, il modo in cui i risultati sono comunicati in conformità dei nuovi metodi rivisti e i nuovi riferimenti di alcuni metodi per la rilevazione di Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) ed enterotossine stafilococciche (EN ISO 19020), per la rilevazione e la quantificazione dell'istamina (EN ISO 19343), per il conteggio delle colonie aerobiche (EN ISO 4833-1) e per il metodo di conteggio delle colonie di Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Lithuanian[lt]
Visų pirma turėtų būti atnaujinami alternatyvių metodų taikymo reikalavimai, atsižvelgiant į peržiūrėtą pamatinio standarto protokolą EN ISO 16140–2, rezultatų pranešimo būdai pagal naujus peržiūrėtus metodus ir naujos nuorodos į tam tikrus Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) ir stafilokokinių enterotoksinų (EN ISO 19020) aptikimo, histamino nustatymo ir jo kiekybinio įvertinimo (EN ISO 19343), aerobinių kolonijų skaičiaus nustatymo (EN ISO 4833-1) ir bakterijų Enterobacteriaceae kolonijas sudarančių vienetų skaičiavimo metodus (EN ISO 21528);
Latvian[lv]
Pirmām kārtām būtu jāatjaunina alternatīvu metožu izmantošanas prasības, ņemot vērā pārskatīto atsauces standarta protokolu EN ISO 16140-2, veids, kādā tiek paziņoti rezultāti pēc jaunajām, pārstrādātajām, metodēm un dažām jaunajām atsauces metodēm, pēc kurām konstatē Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) un stafilokoku enterotoksīnu (EN ISO 19020), konstatē histamīnu un tā daudzumu (EN ISO 19343), saskaita aerobās kolonijas (EN ISO 4833-1), un atbilstīgi Enterobacteriaceae koloniju skaita noteikšanas metodei (EN ISO 21528).
Maltese[mt]
L-aġġornament għandu jikkonċerna b’mod partikolari r-rekwiżiti għall-użu ta’ metodi alternattivi fid-dawl tal-protokoll standard ta’ referenza rivedut EN ISO 16140-2, il-mod li bih jiġu rrappurtati r-riżultati f’konformità mal-metodi ġodda riveduti u r-referenzi l-ġodda ta’ ċerti metodi għall-individwazzjoni tas-Salmonella (EN ISO 6579-1), tal-Cronobacter (EN ISO 22964) u tal-enterotossina stafilokokkali (EN ISO 19020), għall-individwazzjoni u l-kwantifikazzjoni tal-istamina (EN ISO 19343), għall-enumerazzjoni tal-għadd tal-kolonji aerobiċi (EN ISO 4833-1) u għall-metodu tal-għadd tal-kolonji tal-Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Dutch[nl]
Met name de volgende zaken moeten worden bijgewerkt: de voorwaarden voor het gebruik van alternatieve methoden in het licht van het herziene protocol voor referentienorm EN ISO 161402, de wijze waarop resultaten worden gerapporteerd volgens de nieuwe herziene methoden en de nieuwe referenties van bepaalde methoden voor de detectie van Salmonella (EN ISO 65791), van Cronobacter (EN ISO 22964) en van Staphylococcus-enterotoxine (EN ISO 19020), voor de detectie en de kwantificering van histamine (EN ISO 19343), voor de bepaling van het aëroob kiemgetal (EN ISO 48331) en voor de methode ter bepaling van het aantal Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Polish[pl]
Aktualizacja powinna w szczególności dotyczyć wymogów w zakresie stosowania metod alternatywnych w świetle zmienionego standardowego protokołu odniesienia zawartego w normie EN ISO 16140-2, sposobu zgłaszania wyników zgodnie z nowymi zmienionymi metodami oraz nowych odniesień do niektórych metod wykrywania salmonelli (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) i enterotoksyn gronkowcowych (EN ISO 19020), wykrywania i oznaczania ilościowego histaminy (EN ISO 19343), oznaczania liczby bakterii tlenowych (EN ISO 4833-1) oraz metody określania liczby kolonii w odniesieniu do Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Portuguese[pt]
A atualização diz respeito, em particular, aos requisitos para a utilização de métodos alternativos tendo em conta o protocolo normalizado de referência revisto EN ISO 16140-2, o modo como os resultados são comunicados em conformidade com os novos métodos revistos e as novas referências de certos métodos para a deteção de salmonelas (EN ISO 6579-1), de Cronobacter (EN ISO 22964) e de enterotoxinas estafilocócicas (EN ISO 19020), para a deteção e quantificação de histamina (EN ISO 19343), para a contagem do número de colónias aeróbias (EN ISO 4833-1) e para o método de contagem de colónias de Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Romanian[ro]
Actualizarea ar trebui să vizeze, în special, cerințele privind utilizarea unor metode alternative în lumina protocolului standard de referință revizuit EN ISO 16140-2, modul în care sunt raportate rezultatele în conformitate cu noile metode revizuite și noile referințe ale anumitor metode de depistare a Salmonella (EN ISO 6579-1), a Cronobacter (EN ISO 22964) și a enterotoxinei stafilococice (EN ISO 19020), de detectare și de cuantificare a histaminei (EN ISO 19343), de enumerare a numărului de microorganisme aerobe (EN ISO 4833-1) și pentru metoda de numărare a coloniilor de Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Slovak[sk]
Aktualizácia by sa mala týkať najmä požiadaviek na používanie alternatívnych metód vzhľadom na revidovaný referenčný štandardný protokol EN ISO 16140-2, spôsobu, akým sa vykazujú výsledky v súlade s novými revidovanými metódami, a nových odkazov na určité metódy na zisťovanie Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) a stafylokokového enterotoxínu (EN ISO 19020), na zisťovanie a kvantifikáciu histamínu (EN ISO 19343), na stanovenie počtu kolónií aeróbnych mikroorganizmov (EN ISO 4833-1) a na metódu počítania kolónií čeľade Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Slovenian[sl]
Posodobitev bi morala zadevati zlasti zahteve za uporabo alternativnih metod zaradi spremenjenega referenčnega standardnega protokola EN ISO 16140-2, način poročanja o rezultatih v skladu z novimi spremenjenimi metodami in nove reference nekaterih metod za odkrivanje Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) in stafilokoknih enterotoksinov (EN ISO 19020), za odkrivanje in kvantifikacijo histamina (EN ISO 19343), za ugotavljanje skupnega števila aerobnih mikroorganizmov (EN ISO 4833-1) in za metodo štetja kolonij za enterobakterije (EN ISO 21528).
Swedish[sv]
Uppdateringen bör framför allt gälla kraven för användning av alternativa metoder till följd av det reviderade protokollet för referensstandard EN ISO 16140-2, det sätt på vilket resultat rapporteras i enlighet med de nya reviderade metoderna de nya referenserna till vissa metoder för påvisande av Salmonella (EN ISO 6579-1), Cronobacter (EN ISO 22964) och stafylokockenterotoxin (EN ISO 19020), för påvisande och kvantifiering av histamin (EN ISO 19343), för räkning av totalantal aeroba bakterier (EN ISO 4833-1) och för koloniräkningsmetoden för Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).