Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergesogte gerugte het deur Edo versprei en het ’n massa-uittog tot gevolg gehad.
Amharic[am]
የሚያሸብር ወሬ በኢዶ ከተማ ስለተነዛ ብዙ ሰዎች ከተማዋን ለቀው ሸሹ።
Arabic[ar]
وسرت في ايدو كل انواع الشائعات، ما ادى الى هروب كثيرين من المدينة.
Bulgarian[bg]
Из града се разнесли ужасяващи слухове, вследствие на което много от жителите на Едо избягали.
Cebuano[ceb]
Mikaylap sa Edo ang mga hungihong nga tungod niini mikalagiw ang daghang tawo.
Czech[cs]
V Edu se šířily děsivé zvěsti, které vyvolaly hromadný odchod obyvatel z města.
Danish[da]
Vilde rygter spredtes i Edo, og følgen blev en masseudvandring.
German[de]
Abenteuerliche Geschichten, die in Edo die Runde machten, führten zu einer Massenflucht.
Greek[el]
Ανεξέλεγκτες φήμες διαδόθηκαν στο Έντο, γεγονός που οδήγησε σε μαζική φυγή των ανθρώπων.
English[en]
Wild rumors spread in Edo, resulting in a mass exodus.
Spanish[es]
Las noticias corrieron por Edo y provocaron un éxodo masivo.
Estonian[et]
Kohe levisid õudusjutud ning rahvas hakkas massiliselt linnast põgenema.
Finnish[fi]
Villit huhut levisivät kaupungissa, mikä johti joukkopakoon.
French[fr]
Des rumeurs délirantes se répandent en ville, provoquant un sauve-qui-peut général.
Hindi[hi]
यह बात पूरे एदो में आग की तरफ फैल गयी और बहुत-से लोग शहर छोड़कर भाग खड़े हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang makakululba nga mga sugidsugid naglapta sa Edo, amo nga madamo ang nagbiya sa siudad.
Croatian[hr]
Među ljudima su se proširile zastrašujuće priče zbog kojih su mnogi panično pobjegli iz grada.
Hungarian[hu]
Vad híresztelések lepték el Edót, mire az emberek tömegével kezdtek menekülni a városból.
Indonesian[id]
Kabar angin merebak di Edo sehingga banyak orang mengungsi.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nagwaras a makapadanag a sayangguseng idiay Edo, adu nga umili ti pimmanaw iti siudad.
Italian[it]
In città le voci si diffusero in maniera incontrollata e la gente iniziò a fuggire in massa.
Japanese[ja]
荒唐無稽なうわさがあっという間に広まり,大勢の人が江戸から逃げ出します。
Georgian[ka]
ედოში ისეთი ხმები გავრცელდა, რომ ბევრი შეშინდა და ქალაქი დატოვა.
Korean[ko]
이 소문은 에도 전역으로 걷잡을 수 없이 퍼졌으며 많은 사람들이 피난을 떠나는 사태가 벌어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Ede pasklido baisūs gandai ir žmonės pradėjo bėgti iš miesto.
Macedonian[mk]
Бидејќи низ Едо се рашириле страшни гласини, луѓето почнале масовно да го напуштаат градот.
Burmese[my]
အဲဒိုတွင် ကောလာဟလသတင်းများ ပျံ့နှံ့သွားပြီး လူများစွာမှာ မြို့တွင်းမှ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ville ryktene som spredte seg i Edo, førte til at mange flyktet fra byen.
Dutch[nl]
In Edo gingen wilde geruchten rond, wat tot een massale uittocht leidde.
Nyanja[ny]
Mphekesera zokokomeza nkhaniyi zinafala ku Edo ndipo zinachititsa kuti anthu ambiri asamuke mu mzindawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਏਡੋ ਵਿਚ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਮੱਚ ਗਈ ਤੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਏਡੋ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Miasto obiegły niewiarygodne opowieści, wywołując popłoch wśród ludności.
Portuguese[pt]
Boatos exagerados se espalharam por Edo, fazendo com que muitos fugissem da cidade.
Rarotongan[rar]
Kua totoa ua te au koumuumu anga tika kore i roto ia Edo, i te akatupuanga i te manganui o te tangata kia akaruke pu ua i te oire.
Romanian[ro]
Zvonuri, care mai de care mai bizare, s-au răspândit în Edo, ducând la un exod în masă al populaţiei.
Sinhala[si]
මේ රාවය මුළු නගරය පුරාම පැතිර ගිය නිසා බොහෝදෙනෙක් නගරය අත්හැර පාලා ගියා.
Slovak[sk]
V Ede sa nekontrolovane začali šíriť rôzne chýry a ľudia hromadne odchádzali z mesta.
Slovenian[sl]
Po Edu so se raznesle napihnjene govorice, zaradi česar so se ljudje začeli trumoma izseljevati.
Albanian[sq]
Në Edo u përhapën me shpejtësi thashetheme dhe si pasojë pati një eksod në masë.
Serbian[sr]
Glasine su se nezadrživo pronele gradom tako da su mnogi ljudi pobegli iz njega.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlala taba ea bo-ba-re ’me batho ba bangata ba baleha motseng.
Swedish[sv]
Vilda rykten spreds i Edo, och det ledde till massflykt.
Swahili[sw]
Uvumi kuhusu jambo hilo ulienea huko Edo, na hivyo kuwafanya watu wengi wahame.
Congo Swahili[swc]
Uvumi kuhusu jambo hilo ulienea huko Edo, na hivyo kuwafanya watu wengi wahame.
Tamil[ta]
எடோவில் ஏதேதோ வதந்திகள் பரவியதால், அநேக மக்கள் நகரிலிருந்து வெளியேறினர்.
Thai[th]
ข่าว ลือ แพร่ สะพัด ไป ทั่ว ใน เอโดะ ซึ่ง ทํา ให้ ชาว บ้าน จํานวน มาก พา กัน อพยพ หนี ออก จาก เมือง.
Tagalog[tl]
Kumalat ang bali-balitang ito sa Edo kaya nagsialis ang mga tao.
Tswana[tn]
Magatwe a a feteletsang dilo a ne a anama kwa Edo, mme seno sa dira gore batho ba fuduge ka bontsi.
Tongan[to]
Na‘e mafola holo ‘i Edo ha ngaahi talanoa fakailifia, ‘o tupu mei ai ha fetukutuku ‘a e fu‘u tokolahi.
Turkish[tr]
Edo’da yayılan korkunç söylentiler sonucunda nüfusun büyük bir kısmı kenti terk etti.
Tsonga[ts]
Mavarivari ma hangalake ni ximutana xa Edo, hiloko vanhu va tsema va ri vona.
Ukrainian[uk]
Містом поповзли страшні чутки і люди почали масово тікати.
Vietnamese[vi]
Lời đồn đại lan ra khắp Edo, khiến nhiều người rời bỏ thành phố.
Xhosa[xh]
Kwakuthethwa ngazo kuyo yonke iEdo, kangangokuba abantu abaninzi bafuduka.
Zulu[zu]
Kwasakazeka amahemuhemu ngokushesha e-Edo, okwenza ukuba abantu abaningi babaleke.