Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe ernstig is dit daarenteen wanneer persone hulle werk voor enigiets anders stel of ongeag die gevolge daarmee voortgaan?
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، كم يكون خطيرا عندما يضع الافراد العمل قبل كل شيء آخر او يستمرون في العمل بكدّ مهما كلَّف الامر؟
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, unsa ka seryoso kon unahon sa mga indibiduwal ang trabaho labaw sa tanan o magpadayon sa pagtrabaho bisag unsa pay mga sangpotanan?
Czech[cs]
Na druhé straně, jak je to nebezpečné, jestliže člověk dá práci na první místo nebo jestliže pracuje bez ohledu na následky?
Danish[da]
Og hvor alvorligt er det når man sætter arbejdet over alt andet, uanset prisen?
German[de]
Wie ernst ist es andererseits, wenn jemand die Arbeit allem anderen voranstellt oder sich voranbringen will, koste es, was es wolle?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, πόσο σοβαρό είναι το να βάζουν τα άτομα την εργασία πάνω από όλα τα άλλα ή το να εξακολουθούν να εργάζονται σκληρά με κάθε τίμημα;
English[en]
On the other hand, just how serious is it when individuals put work ahead of all else or push ahead at all costs?
Spanish[es]
Por otra parte, ¿qué peligro hay de poner el trabajo por delante de todo lo demás o de seguir adelante a toda costa?
Finnish[fi]
Toisaalta miten vakavaa on se, että työ tulee ihmisten elämässä tärkeimmäksi tai että he puskevat eteenpäin piittaamatta seurauksista?
French[fr]
Par ailleurs, est- il raisonnable de donner la priorité à son emploi ou de s’acharner à travailler comme un forcené?
Hungarian[hu]
Másrészt mennyire veszélyes, ha valaki első helyre teszi a munkát életében, vagy a tevékenysége során nincs tekintettel a lehetséges következményekre?
Indonesian[id]
Di lain pihak, seberapa seriuskah apabila seseorang mendahulukan pekerjaan di atas perkara-perkara lain, atau terus bekerja keras tanpa mempedulikan akibatnya?
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, aniat’ pagdaksanna no ipangpangruna dagiti tao ti trabaho ngem kadagiti isuamin wenno itultuloyda ti agtrabaho aniaman ti pagbanaganna?
Italian[it]
D’altra parte, quanto è grave mettere il lavoro al di sopra di ogni altra cosa o tirare avanti a tutti i costi?
Japanese[ja]
逆に,仕事を何よりも優先させ,結果を考えずにひたすら働き続けると,事態はどれほど深刻なものになるでしょうか。
Korean[ko]
한편, 다른 모든 것보다 일을 앞세우거나 어떤 희생을 치르더라도 일을 밀어붙이려고 하는 것은 과연 얼마나 심각한 일인가?
Norwegian[nb]
På den annen side kan vi spørre: Hvor alvorlig er det når noen setter arbeidet foran alt annet eller anstrenger seg for enhver pris?
Dutch[nl]
Hoe ernstig is het anderzijds als personen hun werk voor alles laten gaan of koste wat het kost maar doorgaan?
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke selo se sešoro ga kaaka’ng ge batho ba etiša mošomo pele ga dilo tše dingwe ka moka goba ba tšwela pele ka thata go sa šetšwe mafelelo a seo?
Nyanja[ny]
Kumbali ina, kodi kuika patsogolo ntchito ya munthu kuposa kanthu kena kalikonse kapena kupitirizabe kumangogwira ntchito nkowopsa motani?
Portuguese[pt]
Por outro lado, exatamente quão sério é quando as pessoas colocam o trabalho acima de qualquer outra coisa ou vão em frente custe o que custar?
Slovak[sk]
Naproti tomu, nakoľko závažné je to, keď niekto stavia prácu pred všetko ostatné alebo keď sa ženie za každú cenu vpred?
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kwakakomba sei chaizvo apo vanhu vanoisa basa pamberi pezvimwe zvose kana kuti kupfuurira pasinei zvapo nemiuyo?
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ke ho tebileng hakae ha batho ba beha mosebetsi ka pele ho tsohle kapa ba peselletsa ho sebetsa ka thata ho sa tsotellehe liphello?
Swedish[sv]
Å andra sidan kan man fråga sig: Vilka problem kan uppstå om en person låter arbetet gå före allt annat eller sliter och släpar natt och dag utan tanke på konsekvenserna?
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ni jambo zito kadiri gani wakati watu mmoja mmoja wanapoweka kazi mbele ya mambo mengine yote au wanapoendelea na kazi hata matokeo yawe nini?
Thai[th]
อนึ่ง เป็น เรื่อง ร้ายแรง แค่ ไหน เมื่อ คน เรา ให้ งาน อยู่ เหนือ สิ่ง อื่น ใด ทั้ง หมด หรือ มุ่ง หน้า ไม่ ละลด ไม่ ว่า จะ เสีย อะไร ไป ก็ ตาม?
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, gaano nga ba kalubha ito kapag inuuna ng mga indibiduwal ang trabaho sa lahat ng ibang bagay o patuloy na nagpapagal anuman ang kahihinatnan?
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, go masisi go le kana kang gore motho a beye tiro kwa pele ga sengwe le sengwe go sa kgathalesege gore seemo ke sefe?
Tsonga[ts]
Kutani hi tlhelo lerin’wana, xana swi na khombo ku fika kwihi loko vanhu va ya emahlweni va rhangisa ntirho eka xin’wana ni xin’wana kumbe va ya emahlweni va tirha ku nga khathariseki leswaku vuyelo bya kona byi ta va njhani?
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, eaha te fifi mai te peu e e ua tuu te mau taata i ta ratou ohipa i nia i te mau mea atoa aore ra, te tamau noa nei ratou i te rave i te ohipa noa ’tu te mau faahopearaa?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kuyinto enzulu kangakanani xa abantu bebeka umsebenzi ngaphambili kunayo nayiphi na enye into okanye beqhubeka nokuzibhokoxa emsebenzini bengayikhathelele imiphumo?
Chinese[zh]
在另一方面,人若把工作放在一切之先,或不计代价地拼命工作,这会造成什么严重后果呢?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kungokungathi sína kangakanani lapho abantu bebeka umsebenzi ngaphambi kwakho konke okunye noma bezikhandla ngokweqile kungakhathaliseki ukuthi imiphumela iyini?