Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n selfondersoek is ons dalk geneig om te sê: ‘Dis maar net hoe ek is.’
Amharic[am]
ራሳችንን ከመረመርን በኋላ ‘በቃ ይህ ተፈጥሮዬ ነው’ ለማለት ይዳዳን ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان نقوم بفحص للذات، ربما نقول: ‹هذه شخصيتي. هكذا انا›.
Aymara[ay]
Pantjasitanakas uñjasaxa, inasa “nayax ukhamapunïtwa” sasin sissna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, özümüzü yoxladıqdan sonra: «Nə edim, mən beləyəm», — deməyə meylliyik.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na siyasaton an satong sadiri, tibaad sabihon niato: ‘Arog na talaga ako kaiyan.’
Bemba[bem]
Nga twaibebeta napamo kuti twalatontonkanya ukuti, ‘E fyo naba fye.’
Bulgarian[bg]
След един честен самоанализ може да си кажем: „Ами аз просто съм си такъв.“
Bangla[bn]
আত্মপরীক্ষা করার পর, আমরা হয়তো এমনটা বলার প্রবণতা দেখাতে পারি, ‘আমি আসলে এমনই।’
Cebuano[ceb]
Human masusi ang atong kaugalingon, tingali makaingon kita, ‘Ingon ani na gyod ko.’
Hakha Chin[cnh]
Mah le mah i check hnu ah ‘hi tham hi cu ka zia a si’ tiah kan ti men lai.
Czech[cs]
Když se takto prozkoumáme, možná máme tendenci si říkat: ‚Já jsem prostě takový.‘
German[de]
Nach einer Selbstprüfung sagt sich der eine oder andere vielleicht: „Ich bin nun einmal, wie ich bin.“
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ne míedzro mía ɖokui me ʋuu hã la, ɖeko míagblɔ be, ‘Nenema koe nye ya medzɔ.’
Efik[efi]
Ke ima ikodụn̄ọde idem nnyịn, nnyịn imekeme ndidọhọ ite, ‘Nte ntiede edi oro.’
Greek[el]
Αφού κάνουμε αυτοεξέταση, ίσως νιώσουμε την τάση να πούμε: “Έτσι είμαι εγώ”.
English[en]
After a self-examination, we may be inclined to say, ‘That is just the way I am.’
Spanish[es]
Al ver nuestros defectos, podríamos sentirnos tentados a pensar: “Es que yo soy así”.
Estonian[et]
Pärast eneseanalüüsi võime kalduda ütlema: „Selline ma lihtsalt olen.”
Finnish[fi]
Saatamme itsetutkistelun jälkeen olla taipuvaisia sanomaan: ”Tällainen minä vain olen.”
Fijian[fj]
Nida dikevi keda oti va qori, eda na rairai tukuna, ‘Qori sa noqu ivakarau tu ga.’
French[fr]
Après nous être examinés personnellement, nous pourrions avoir tendance à dire : “ Je suis comme ça et c’est tout.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔpɛi wɔmli wɔkwɛ lɛ, ekolɛ wɔbaakɛɛ akɛ, ‘Mi lɛ nakai miyɔɔ.’
Gun[guw]
To whenuena mí gbeje míde pọ́n godo, mí sọgan yin whinwhàn nado dọ dọ, ‘Mọ wẹ n’jọ.’
Hausa[ha]
Bayan mun bincika kanmu, muna iya cewa, ‘Ba laifi na ba ne, haka Allah ya halicce ni.’
Hebrew[he]
לאחר שערכנו בדק בית אולי אנו נוטים לומר, ’אין מה לעשות, זה מי שאני’.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos naton mausisa ang aton kaugalingon, ayhan nagasiling kita, ‘Anhon ko kay amo gid ko sini ’ya.’
Hiri Motu[ho]
Sibona eda kara ita tahua neganai, reana nega momo ita gwau, ‘Lauegu kara be unai bamona.’
Croatian[hr]
Nakon što ispitamo sami sebe, možda ćemo reći: ‘Ja sam takav i gotovo!’
Haitian[ht]
Apre nou fin egzamine tèt nou, nou ka gen tandans di : ‘ Se konsa m ye.
Hungarian[hu]
Az önvizsgálat után hajlamosak lehetünk ezt mondani: „Én már csak ilyen vagyok.”
Armenian[hy]
Սակայն ինքնաքննություն անելուց հետո միգուցե ասենք.
Indonesian[id]
Setelah memeriksa diri, kita bisa jadi cenderung mengatakan, ’Itulah saya.’
Igbo[ig]
Mgbe anyị nyochachara onwe anyị, anyị nwere ike ikwu sị, ‘Ọ bụ otú ahụ ka e si kee m.’
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangsukimattayo iti bagitayo, mabalin nga agannayastayo a mangibaga, ‘Talaga a kastoyakon.’
Icelandic[is]
Eftir að hafa gert sjálfsrannsókn höfum við kannski tilhneigingu til að hugsa sem svo: ‚Ég er bara svona.‘
Isoko[iso]
Ma tẹ kiẹ oma mai riwi no, ẹsejọhọ ma sae viẹ oma mai họ ta nọ, ‘Ere mẹ rrọ n’otọ ze.’
Italian[it]
Dopo esserci esaminati forse potremmo pensare: “Ma io sono fatto così!’
Japanese[ja]
自己吟味しても,『自分はこういう人間なんだから仕方がない』と言う傾向があるかもしれません。
Georgian[ka]
თვითშემოწმების შემდეგ შეიძლება ასეთ დასკვნამდე მივიდეთ: რაცა ვარ, ესა ვარ.
Kazakh[kk]
Өзімізді тексерген соң: “Менің бар болмысым осы”,— деуге бейім шығармыз.
Kannada[kn]
ಸ್ವಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿಯಾದ ನಂತರ, ‘ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಹೀಗೆ, ಬದಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그런데 자신을 검토해 보고 나서, ‘난 원래 이런 사람이야’ 하고 말하고 싶을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibenkabenka, twakonsha kwikala na muteeto wa kwamba’mba: ‘Amiwa byo byo nji byonkabye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukifimpanga yeto kibeni, tulenda vova vo: ‘Omono wuwu kwame ikalanga.’
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү текшерип көрүп: «Мен мындан башкача боло албайм»,— дешибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwekebera, muli tuyinza okugamba nti, ‘Nze bwe ntyo bwe nnakula.’
Lingala[ln]
Nsima ya komitalela, tokoki mbala mosusu koloba, ‘Ezali ndenge na ngai.’
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itatuba, mwendi lu kona ku ipulelela mwa pilu kuli, ‘Na ki mona mo ni inezi fela ona cwana.’
Lithuanian[lt]
Save ištyręs galbūt prieisi prie išvados: „Toks jau aš esu.“
Luvale[lue]
Omu natulinga hitunalikekesa lyehi etu vavene, tunahase kwamba ngwetu, ‘Ami mukiko ngwapwa vene muze.’
Latvian[lv]
Pēc pašpārbaudes kāds varētu teikt: ”Tāds nu es esmu, un tur neko nevar darīt.”
Malagasy[mg]
Mety hilaza toy izao isika, rehefa avy nandini-tena: ‘Efa izany mihitsy anie aho e!’
Marshallese[mh]
Elikin ar etale kij mõke, ekkã ar ba, ‘Eindrein ña.’
Macedonian[mk]
Откако ќе се преиспитаме, можеби ќе ни дојде да речеме: ‚Па, таков сум, што да правам!‘
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മപരിശോധനയ്ക്കുശേഷം, ‘ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്’ എന്നു പറയാനുള്ള ചായ്വ് നാം കാണിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
स्वतःचे परीक्षण केल्यानंतर, ‘मी तर हा असाच आहे,’ असे कदाचित आपल्याला म्हणावेसे वाटेल.
Maltese[mt]
Wara li nagħmlu eżami tagħna nfusna, għandu mnejn niġu ttantati ngħidu, ‘Imma jien hekk magħmul.’
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ပြီးနောက် ‘ဒါက ငါ့ရဲ့ဗီဇပဲ’ ဟုဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha gransket oss selv kan det være at vi har lyst til å si: «Det er bare sånn jeg er.»
Niuean[niu]
He mole e kamatamata fakatagata, kua liga hihiga a tautolu ke talahau, ‘Na pihia pauaki ni au.’
Dutch[nl]
Na zelfonderzoek zijn we misschien geneigd te zeggen: zo ben ik nu eenmaal.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go itlhahloba, re ka tlwaela go bolela gore, ‘Ke ka moo ke lego ka gona.’
Nyanja[ny]
Koma n’kutheka kuti mutakhala pansi n’kuganizira bwinobwino za umunthu wanu, munganene kuti, ‘Kungoti ineyo ndi mmene ndilili basi.’
Oromo[om]
Erga of qorree booda, ‘Kun amalakooti’ jenna ta’a.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕмӕ куы ныккӕсӕм, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ зӕгъӕм: «Ахӕм дӕн, ӕмӕ цы бакӕнон».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੀਏ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਐਦਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Kayari na dilin-panangusisa, ompan ikuan tayo, ‘Onia lan talagay inkatook.’
Pijin[pis]
Bihaen iumi lukluk gud long iumiseleva, maet iumi garem tingting olsem: ‘Hem nao wei bilong mi, hard for mi change nao.’
Polish[pl]
Po takiej samoanalizie mogą się cisnąć na usta słowa: „No cóż, ja już po prostu taki jestem”.
Portuguese[pt]
Depois de uma auto-análise, talvez pensemos: ‘Eu sou assim mesmo.’
Rundi[rn]
Tumaze kwisuzuma, twoshobora gusanga tugize impengamiro yo kuvuga duti: ‘Ukwo ni ko jewe nsanzwe nimereye.’
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwipak kwetu ayinetu, tukutwish twalond anch, ‘Mwamu munidinga.’
Russian[ru]
После самопроверки кто-то, может быть, скажет: «Что поделать, такой я есть!»
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwisuzuma dushobora kwihutira kuvuga tuti ‘jye ni uko nteye.’
Slovak[sk]
Po sebaskúmaní však môžeme mať chuť povedať si: ‚Ja už iný nebudem.‘
Slovenian[sl]
Potem ko se preiščemo, morda radi rečemo: »Takšen pač sem.«
Samoan[sm]
Pe a uma ona faia se iloiloga o i tatou lava, e ono uunaʻia i tatou e faapea atu, ‘Ia ona ua pau ā o oʻu uiga.’
Shona[sn]
Tazviongorora, tingazvifurira toti, ‘Ndakazvarwa ndakadaro.’
Albanian[sq]
Pas një vetëshqyrtimi, mund të kemi prirjen të themi: «Kështu jam unë.»
Serbian[sr]
Nakon što se preispitamo, možda ćemo reći: ’Ja sam takav.‘
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi ondrosuku wisrefi, dan kande wi sa taki: „Mi no man yepi, na so mi de kaba.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re itlhahlobe, re ka ’na ra batla ho re, ‘Ke kamoo ke leng kateng.’
Swedish[sv]
Efter att ha granskat sig själv kanske det kan vara lätt att säga: ”Jag bara är sådan.”
Swahili[sw]
Baada ya kujichunguza, huenda tukawa na mwelekeo wa kusema, ‘Hivyo ndivyo nilivyo.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujichunguza, huenda tukawa na mwelekeo wa kusema, ‘Hivyo ndivyo nilivyo.’
Tamil[ta]
சுய பரிசோதனை செய்த பிறகு, ‘என் சுபாவமே அப்படித்தான்’ என்று சொல்லத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
స్వీయ పరీక్ష చేసుకున్న తర్వాత, ‘నేనింతే’ అని మనం అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ ตรวจ สอบ ตัว เอง แล้ว เรา อาจ มี แนว โน้ม จะ พูด ว่า ‘ฉัน ก็ เป็น คน แบบ นี้ แหละ.’
Tigrinya[ti]
ርእስና ድሕሪ ምምርማርና፡ ‘ኣነ ኸምዚ እዩ ባህርየይ፡ ክቕይሮ ኣይክእልን እየ’ ኢልና ነመኻኒ ንኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u se tôv ayol a ase se bee yô, alaghga se kaa ser, ‘ka imba or i m lu je ne.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos nating suriin ang ating sarili, baka sabihin natin, ‘Ganito na talaga ako.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho ndjasɛdingola, sho mbeyaka mbuta ɔnɛ: ‘Dimi ngango mbemi.’
Tswana[tn]
Fa re sena go itshekatsheka, gongwe re ka nna ra re, ‘Ke kafa ke ntseng ka teng.’
Tongan[to]
Hili ha sivisivi‘i-kita, te tau hehema nai ai ke pehē, ‘ ‘Oku ou pehē pē au ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Twamanizya kulilingula, tulakonzya kutalika kwaamba kuti: ‘Mbundakalengwa andime kuti kandili boobu.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim yumi yet pinis, ating bai yumi tok, ‘Dispela em pasin bilong mi.’
Turkish[tr]
Kendimizle ilgili özeleştiri yaptıktan sonra ‘Ne yapayım, ben böyleyim’ diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ko tikambisisa hi nga ha ku: ‘Hi leswi ndzi nga xiswona.’
Tatar[tt]
Үзебезне тикшереп чыкканнан соң, без: «Мин шундый инде, бернәрсә дә эшләп булмый»,— дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kujisanda, nyengo zinyake tingayowoya kuti: ‘Nane ndimo niliri.’
Twi[tw]
Bere a yɛahwehwɛ yɛn ho mu awie no, ebia yɛbɛka sɛ, ‘Saa na mete.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa ia tatou iho, e hinaaro paha tatou e parau: ‘Mai tera iho â vau.’
Ukrainian[uk]
Після самоперевірки ми, можливо, скажемо: «Такий вже я є».
Umbundu[umb]
Noke lioku konomuisa ekalo lietu, tu sukila oku popia ndoco: ‘Eyi oyo onjila ndi sukila oku kuama.’
Venda[ve]
Musi ro no ḓiṱolisisa, ri nga kha ḓi amba uri, ‘Zwenezwo ndi zwine nda vha zwone.’
Vietnamese[vi]
Sau khi tự kiểm điểm mình, có thể chúng ta nghĩ “Tính tôi là vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pag-usisa ha kalugaringon, bangin makasiring kita, ‘Amo na ako hini.’
Xhosa[xh]
Emva kokuzihlolisisa, sisenokuthi, ‘Andinakuzinceda ndinje umthetho wam.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá ti yẹ ara wa wò tán, ó lè ṣe wá bíi ká sọ pé, ‘Bí ẹ̀dá tèmi ṣe rí nìyẹn.’
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ora gudiʼnu cuenta feu xpiaʼnu guininu: «Zacapeʼ naa».
Zulu[zu]
Ngemva kokuzihlola, singase sithambekele ekutheni, ‘Umthetho wami nginje.’