Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwar hat die luxemburgische Regierung ausgeführt, die Ausnahme könne in einzelnen Fällen durch Ministerentscheidung auf Praxen in anderen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden; solche Ad-hoc-Genehmigungen dürften aber nicht ausreichen, um eine Gleichbehandlung der beiden Gruppen von Ärzten herbeizuführen.
Greek[el]
Αν και η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου αναφέρει στο υπόμνημα αντικρούσεως ότι η σχετική παρέκκλιση μπορεί να καλύψει τις περιπτώσεις όπου το ιατρείο βρίσκεται σε άλλα κράτη μέλη με την έκδοση υπουργικής αποφάσεως σε κατ' ιδίαν περιπτώσεις, δεν νομίζω ότι η χορήγηση τέτοιων αδειών ad hoc αρκεί για να θεωρηθεί ότι και οι δύο κατηγορίες ιατρών αντιμετωπίζονται με όμοιο τρόπο.
Spanish[es]
Pese a que el Gobierno luxemburgués indique en su escrito de contestación que la excepción puede extenderse a consultorios en otros Estados miembros mediante órdenes ministeriales para casos individuales, no me parece que estas autorizaciones ad hoc sean suficientes para tratar las dos categorías de profesionales en pie de igualdad.
French[fr]
Bien que le gouvernement luxembourgeois indique dans son mémoire en défense que la dérogation peut être étendue par décision ministérielle dans des cas particuliers aux cabinets situés dans d' autres États membres, nous n' estimons pas que de telles autorisations ad hoc suffisent à placer sur un même pied les deux catégories de praticiens.
Italian[it]
Sebbene il governo lussemburghese precisi nel suo controricorso che, con decisione ministeriale adottata in casi singoli, la deroga in parola può essere estesa agli studi situati in altri Stati membri, non mi sembra che simili autorizzazioni ad hoc possano considerarsi bastevoli a determinare una situazione di parità tra le due categorie di professionisti.
Dutch[nl]
Hoewel de Luxemburgse regering in haar verweerschrift stelt, dat de afwijking in individuele gevallen bij ministerieel besluit tot praktijken in een andere Lid-Staat kan worden uitgebreid, lijken dergelijke machtigingen ad hoc mij niet voldoende om de twee categorieën beroepsbeoefenaren op gelijke voet te brengen.
Portuguese[pt]
Apesar de o Governo luxemburguês indicar na sua contestação que essa derrogação pode ser estendida aos consultórios situados noutros Estados-membros por decisão ministerial tomada caso a caso, não creio que tais autorizações ad hoc sejam suficientes para colocar em pé de igualdade as duas categorias de profissionais.