Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit nodig is dat almal in die gemeente hulle ondersteuning gee, word bydraebussies in die Koninkryksaal aangebring, en die vrywillige bydraes wat ontvang word, word gebruik om die onkoste van die gemeente te dek.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አባል በዚህ ረገድ ጉባኤውን መደገፉ አስፈላጊ ስለሆነ በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ የመዋጮ ሣጥኖች ይቀመጡና በፈቃደኝነት የተለገሰው ገንዘብ የጉባኤውን ወጪዎች ለመሸፈን ያገለግላል።
Arabic[ar]
وبما ان دعم الجماعة من قِبَل كل شخص هو امر ضروري، توضع صناديق التبرعات في قاعة الملكوت، والعطايا الطوعية التي يجري تلقّيها تُستعمل لدفع نفقات الجماعة.
Bemba[bem]
Apantu ukwafwilisha kwa cilonganino ukwa uli onse kulafwaikwa, utubokoshi twa misangulo tulabikwa mu Ŋanda ya Bufumu, kabili ubupe bwa kuitemenwa ubupokelelwa bulabomfiwa ku kulipila ifipooswa fya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тъй като е необходима подкрепата на всеки от сбора, в Залата на Царството са поставени кутии за дарения, и получените доброволни дарения се използуват за покриване на разходите на сбора.
Bislama[bi]
From we kongregesen i nidim sapot blong evriwan, bokis blong putum mane i stap long Haos Kingdom, mo ol presen mane we oli kasem, oli yusum blong pem ol kaon blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Sanglit gikinahanglan ang pagsuportar sa tanan diha sa kongregasyon, ang mga kahon sa amot gibutang diha sa Kingdom Hall, ug ang boluntaryong mga donasyon nga nadawat gamiton sa pagbayad sa mga galastohan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby každý ve sboru tuto věc podpořil. Proto jsou schránky na příspěvky umístěny v sále Království, a přijaté dobrovolné dary se používají k tomu, aby se uhradily sborové výdaje.
Danish[da]
Da det er nødvendigt at alle støtter menigheden økonomisk, er der opsat bidragsbøsser i rigssalen, og de frivillige bidrag benyttes til at dække menighedens udgifter.
German[de]
Da die Unterstützung der ganzen Versammlung erforderlich ist, sind im Königreichssaal Spendenkästen aufgestellt, und die eingehenden Spenden werden benutzt, um die Auslagen der Versammlung zu decken.
Efik[efi]
Sia oyomde kpukpru owo ẹnọ esop ibetedem, ẹsinịm mme ekebe etịbe ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ndien ẹsida mme enọ imaesịt oro ẹsibọde ndise mban̄a ubiatokụk esop.
Greek[el]
Εφόσον η υποστήριξη της εκκλησίας από τον καθένα είναι απαραίτητη, τοποθετούνται κουτιά συνεισφορών στην Αίθουσα Βασιλείας, και οι προαιρετικές συνεισφορές που λαβαίνονται χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των εξόδων της εκκλησίας.
English[en]
Since congregation support by everyone is necessary, contribution boxes are placed in the Kingdom Hall, and the voluntary donations received are used to defray the expenses of the congregation.
Spanish[es]
En los Salones del Reino se colocan cajas de contribuciones a fin de que todos puedan contribuir, y con las donaciones que se reciben se sufragan los gastos de la congregación.
Finnish[fi]
Koska kaikkien seurakuntalaisten tuki on tarpeellista, valtakunnansaleihin pannaan lahjalaatikot, ja saadut vapaaehtoiset lahjoitukset käytetään seurakunnan kulujen maksuun.
French[fr]
Puisque chacun participe aux dépenses, on trouve des boîtes à offrandes dans les Salles du Royaume, et les fonds recueillis sont utilisés pour faire face à toutes ces dépenses.
Ga[gaa]
Akɛni asafo lɛ sɛɛfimɔ ni mɔ fɛɛ mɔ kɛaaha lɛ he miihia hewɔ lɛ, akɛ tooyeli adekai mamɔɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni akɛ shika yelikɛbuamɔi ni ajɛɔ suɔmɔ mli akɛhaa lɛ tsuɔ nii akɛwoɔ asafo lɛ nyɔji.
Hindi[hi]
क्योंकि हरेक व्यक्ति द्वारा कलीसिया समर्थन ज़रूरी है, राजगृह में अंशदान बक्स रखे जाते हैं, और जो स्वैच्छिक चंदा मिलता है उसे कलीसिया के ख़र्चों के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagsupurta sang tanan sa kongregasyon kinahanglanon, ang mga kahon-alamutan ginabutang sa Kingdom Hall, kag ang boluntaryo nga mga donasyon nga nabaton ginagamit sa pagbayad sa mga galastuhan sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Budući da je potrebno da svatko podupire skupštinu, u Kraljevskoj dvorani su postavljene kutije za priloge, a dobrovoljni prilozi koji se sakupe koriste se za namirenje skupštinskih troškova.
Hungarian[hu]
Mivel a gyülekezet támogatása mindenki részéről szükséges, adományládákat helyeznek el a Királyság-teremben, és a befolyó önkéntes adományokat használják fel a gyülekezet költségeinek fedezésére.
Indonesian[id]
Karena dukungan setiap orang dalam sidang dibutuhkan, kotak-kotak sumbangan diletakkan di Balai Kerajaan, dan sumbangan sukarela yang diterima, digunakan untuk menutup biaya-biaya sidang.
Iloko[ilo]
Yantangay nasken ti suportar ti tunggal maysa iti kongregasion, maikabil dagiti kahon ti kontribusion idiay Kingdom Hall, ket dagiti maawat a boluntario a donasion mausar a pagbayad kadagiti paggastuan ti kongregasion.
Italian[it]
Dato che la congregazione ha bisogno del sostegno di tutti, nella Sala del Regno ci sono cassette per le contribuzioni, e le offerte volontarie che vi si trovano sono usate per pagare le spese della congregazione.
Japanese[ja]
会衆は成員全員で支援する必要があるので,王国会館には寄付箱が設置されています。 そして自発的になされた寄付は,会衆の出費の支払いに用いられています。
Lingala[ln]
Mpo ete ezali na ntina ete moto na moto asimba lisangá, basanduku ya makabo etyami kati na Bandako ya Bokonzi, mpe makabo ya bolingo malamu oyo mapesami mazali mpo kokokisa bamposa ya lisangá.
Malagasy[mg]
Koa satria ilaina ny fanohanan’ny olona tsirairay ny kongregasiona, dia misy vata fasiana fanomezana apetraka ao anatin’ny Efitrano Fanjakana, ka ireo fanomezana an-tsitrapo voaray dia ampiasaina mba handoavana ny lany ataon’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Бидејќи е неопходно секој да го поддржува собранието, во Царската сала се поставени кутии за прилози, и доброволните прилози кои се добиваат се користат за плаќање на трошоците на собранието.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്ക് ഓരോരുത്തരുടെയും പിന്തുണ അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്നതിനാൽ രാജ്യഹാളിൽ സംഭാവനപ്പെട്ടികൾ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ലഭിക്കുന്ന സ്വമേധയാസംഭാവനകൾ സഭാചെലവുകൾക്കായി നീക്കിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीतील प्रत्येकाचा हातभार आवश्यक असल्यामुळे, राज्य सभागृहात वर्गणीच्या पेट्या ठेवलेल्या असतात, व प्राप्त झालेले ऐच्छिक दान, मंडळीसाठी झालेला खर्च भागवण्यासाठी वापरले जाते.
Burmese[my]
အသင်းတော်ကို လူတိုင်း ထောက်ပံ့ကူညီဖို့လိုသည့်အတွက် နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောင်တွင် အလှူငွေပုံးများ ထားလေ့ရှိသည်။ စိတ်စေတနာဖြင့် လှူဒါန်းခဲ့သူများ၏ငွေကို အသင်းတော်၏ကုန်ကျစရိတ်များအတွက် အသုံးပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De frivillige bidragene som kommer inn, blir brukt til å dekke menighetens utgifter.
Dutch[nl]
Aangezien ondersteuning door ieder gemeentelid noodzakelijk is, worden er bijdragenbussen in de Koninkrijkszaal geplaatst, en de ontvangen vrijwillige bijdragen worden gebruikt om de onkosten van de gemeente te dekken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go thekgwa ga phuthego ke yo mongwe le yo mongwe e le mo go nyakegago, mapokisi a moneelo a bewa Holong ya Mmušo, gomme meneelo ya boithatelo yeo e amogelwago e dirišetšwa go lefa ditshenyagalelo tša phuthego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kuchirikiza mpingo kwa aliyense nkofunika, mabokosi a zopereka amaikidwa mu Nyumba Yaufumu, ndipo zopereka zaufulu zolandiridwazo zimagwiritsiridwa ntchito kulipirira zowonongedwa za mpingo.
Polish[pl]
Ponieważ zbór nie mógłby się obejść bez wsparcia materialnego wszystkich członków, więc w Sali Królestwa znajdują się skrzynki na dobrowolne datki, które przeznacza się na jego potrzeby.
Portuguese[pt]
Visto que a congregação necessita do apoio de todos, colocam-se caixas de contribuição no Salão do Reino, e os donativos voluntários recebidos são usados para custear as despesas da congregação.
Romanian[ro]
Întrucât este necesar ca fiecare să sprijine congregaţia, cutiile pentru contribuţii sunt amplasate în Sala Regatului, iar donaţiile voluntare primite sunt folosite pentru acoperirea cheltuielilor congregaţiei.
Slovak[sk]
Keďže je nutná podpora od každého člena zboru, v sále Kráľovstva sú schránky na príspevky, a dobrovoľné príspevky sú používané na úhradu výdavkov zboru.
Slovenian[sl]
Potrebna je podpora vseh v občini, zato so v kraljestveni dvorani razmeščene škatle za prispevke, prejeti prostovoljni darovi pa se uporabijo za kritje stroškov občine.
Samoan[sm]
Ona e talafeagai ona lagolagoina e tagata uma le faapotopotoga, o le pogai lea ua faatutuina ai pusa mo foai i le Maota o le Malo, ma ua faaaogāina foai tauofo e maua mai, ina ia totogia ai tupe faaalu a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Sezvo tsigiro yeungano inoitwa nomunhu ari wose iri madikanwa, mabhokisi emipiro anoiswa muHoro yoUmambo, uye mipiro yokuzvidira inogamuchirwa inoshandiswa kubhadhara ndyiko dzeungano.
Albanian[sq]
Meqë kongregacioni ka nevojë për mbështetjen e të gjithëve, në Sallën e Mbretërisë janë vendosur dy kuti kontributesh dhe dhuratat vullnetare që gjenden aty përdoren për të paguar shpenzimet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Pošto je podrška skupštini od strane svakog neophodna, u Dvorani Kraljevstva su postavljene kutije za priloge, i primljeni dobrovoljni prilozi koriste se za pokrivanje troškova skupštine.
Southern Sotho[st]
Kaha hoa hlokahala hore e mong le e mong a tšehetse phutheho, mabokose a menehelo a teng Holong ea ’Muso, ’me menehelo ea boithaopo e fumanoang e sebelisetsoa ho lefella litšenyehelo tsa phutheho.
Swedish[sv]
Eftersom allas stöd i församlingen behövs, har bidragsbössor placerats i Rikets sal, och de frivilliga bidrag man får används till att bestrida församlingens utgifter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni lazima kila mtu ashiriki katika utegemezo wa kutaniko, masanduku ya michango yanawekwa katika Jumba la Ufalme, na upaji wa kujitolea unaopokewa unatumiwa kulipia gharama za kutaniko.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరూ సంఘానికి మద్దతు యివ్వాల్సిన అవసరముంది గనుక, రాజ్యమందిరంలో చందా పెట్టెలుంటాయి, అలా అందిన స్వచ్ఛంద విరాళాలు సంఘ ఖర్చులకు ఉపయోగించబడతాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ สนับสนุน ประชาคม จาก ทุก คน เป็น สิ่ง จําเป็น จึง มี การ วาง หีบ บริจาค ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ เงิน บริจาค ด้วย ความ สมัคร ใจ ที่ ได้ รับ จะ นํา ไป ใช้ สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Yamang bawat isa ay kailangang sumuporta sa kongregasyon, naglalagay ng mga kahong abuluyan sa Kingdom Hall, at ang kusang-loob na mga donasyong tinatanggap ay ginagamit na panggastos ng kongregasyon.
Tswana[tn]
E re ka go tlhokega gore mongwe le mongwe a thuse mo phuthegong, go bewa mabokose a meneelo mo Holong ya Bogosi, mme meneelo e e ntshitsweng ka go ithatela e dirisediwa go duelela ditshenyegelo tsa phuthego.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vandlha ri faneleke ku sekeriwa hi un’wana ni un’wana, ku vekiwa mabokisi ya munyikelo eHolweni ya Mfumo, naswona minhlengo ya ku tirhandzela leyi amukeriwaka yi tirhiseriwa ku hakela swikweleti swa vandlha.
Tahitian[ty]
I te mea e mea titauhia ia turu te taata tataitahi i te amuiraa, ua tuuhia te mau afata ô i roto i te Piha no te Basileia, e te faaohipahia ra te mau ô no te aufau i te mau haamâu‘araa a te amuiraa.
Xhosa[xh]
Ekubeni kufuneka wonk’ ubani alixhase ibandla, kwiHolo yoBukumkani kukho iibhokisi zomnikelo, yaye iminikelo yokuzithandela efunyanwayo isetyenziselwa ukuhlawula iindleko zebandla.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìtìlẹ́yìn tí olúkúlùkù ènìyàn ń ṣe fún ìjọ ti ṣepàtàkì, àwọn àpótí ọrẹ ni a ń gbé sínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, àwọn ọrẹ àfínnúfíndọ̀ṣe tí a kójọ ni a sì ń lò fún àwọn ìnáwó ìjọ.
Zulu[zu]
Njengoba ukusekela kwabo bonke ebandleni kudingeka, kubekwa amabhokisi eminikelo eHholo LoMbuso, futhi iminikelo yokuzithandela etholiwe isetshenziselwa ukukhokha izindleko zebandla.