Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж един ръководител на юдеите попитал Исус какво трябвало да направи, за да получи вечен живот.
Bislama[bi]
Wan dei, wan lida blong ol man Jiu i bin askem Jisas wanem nao i mas mekem blong kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang usa ka pangulo sa mga Judeo nangutana kang Jesus kon unsay angay niyang buhaton aron makabaton og kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Jednoho dne se jeden významný Žid Ježíše zeptal, co musí udělat, aby získal věčný život.
Danish[da]
En dag spurgte en af jødernes ledere Jesus om, hvad han skulle gøre for at få evigt liv.
German[de]
Einmal kam ein Gesetzeslehrer der Juden zu Jesus und fragte, was er tun müsse, um ewiges Leben zu haben.
Greek[el]
Μια ημέρα ένας νομικός των Ιουδαίων ρώτησε τον Ιησού τι πρέπει να κάνει για να έχει αιώνια ζωή.
English[en]
One day a leader of the Jews asked Jesus what he must do to have eternal life.
Spanish[es]
Un día un líder de los judíos le preguntó a Jesús lo que debía hacer para tener la vida eterna.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä eräs juutalaisten johtaja kysyi Jeesukselta, mitä hänen oli tehtävä, että hän saisi iankaikkisen elämän.
Fijian[fj]
Ena dua na siga a tarogi Jisu e dua na iliuliu ni Jiu ena veika me cakava me rawata kina na bula tawamudu.
French[fr]
Un jour, un dirigeant des Juifs a demandé à Jésus ce qu’il devait faire pour avoir la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana e titirakina Iesu te tia kairiiri ni Iutaia bwa tera ae riai ni karaoia bwa e aonga ni kareka te maiu are akea tokina.
Croatian[hr]
Jednoga dana vođa Židova upitao je Isusa što mora učiniti kako bi imao vječni život.
Haitian[ht]
Yon jou yon dirijan Jwif yo te mande Jezi kisa pou l te fè pou l te gen lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Egy nap a zsidók egyik vezetője megkérdezte Jézustól, mit kell tennie ahhoz, hogy elnyerje az örök életet.
Indonesian[id]
Suatu hari seorang pemimpin orang Yahudi bertanya kepada Yesus tentang apa yang harus dilakukannya untuk memiliki kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Dag nokkurn spurði foringi Gyðinganna hvað maður yrði að gera til að öðlast eilíft líf.
Italian[it]
Un giorno un capo dei giudei domandò a Gesù cosa doveva fare per ottenere la vita eterna.
Japanese[ja]
ある日,ユダヤ人のしどうしゃがイエスさまに,えいえんのいのちをえるために何をしなければならないかたずねました。
Korean[ko]
어느 날, 유대인의 한 율법교사가 예수님에게 영생을 얻으려면 무엇을 해야 하냐고 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą vienas žydų valdininkas paklausė Jėzų, ką jis turėtų daryti, kad pasiektų amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Kādu dienu viens no jūdu vadītājiem vaicāja Jēzum, kas viņam jādara, lai iemantotu mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nisy mpitarika ny Jiosy nanontany an’i Jesoa izay tokony hataony mba hahazoana ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Juōn raan juōn ritōl an Riju ro eaar kajjitōk ippān Jisōs ta eo ej aikuj kōm̧m̧ane n̄an bōk mour indeeo.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Еврейчүүдийн удирдагч мөнхийн амьдралтай байхын тулд юу хийх ёстойгоо Есүсээс асуув.
Norwegian[nb]
En dag spurte en av jødenes ledere Jesus hva han måtte gjøre for å få evig liv.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg een joodse leider wat hij moest doen om het eeuwige leven te krijgen.
Polish[pl]
Pewnego dnia jakiś przywódca żydowski zapytał Jezusa, co musi zrobić, żeby mieć życie wieczne.
Portuguese[pt]
Um dia, um líder dos judeus perguntou a Jesus o que devia fazer para ter a vida eterna.
Romanian[ro]
Într-o zi, un conducător al iudeilor L-a întrebat pe Isus ce trebuia să facă pentru a avea viaţa veşnică.
Russian[ru]
Однажды один Иудейский начальник спросил у Иисуса, что ему делать, чтобы обрести жизнь вечную.
Slovenian[sl]
Nekega dne je judovski voditelj Jezusa vprašal, kaj mora narediti, da bo imel večno življenje.
Samoan[sm]
Sa fesili se taitai o le au Iutaia ia Iesu i se tasi aso po o le a se mea e tatau ona ia faia e maua ai le ola faavavau.
Serbian[sr]
Једнога дана један јеврејски законик питао је Исуса шта мора да уради да би имао вечни живот.
Swedish[sv]
En dag frågade en ledare över judarna vad han behövde göra för att få evigt liv.
Tagalog[tl]
Isang araw isang pinuno ng mga Judio ang nagtanong kay Jesus kung ano ang dapat niyang gawin para magtamo ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha ne fehuʻi ange ai ʻe ha taki ʻo e kau Siú kia Sīsū pe ko e hā e meʻa te ne fai ke maʻu ai e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua ui maira te hoê haapii ture Ati Iuda ia Iesu eaha te ti‘a ia’na ia rave ia roaa te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Якось один старійшина юдейський спитав Ісуса, що він повинен робити, аби мати вічне життя.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một người lãnh đạo dân Do Thái hỏi Chúa Giê Su người ấy phải làm gì để có cuộc sống vĩnh cửu.