Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE jaar 2017 het begin met ’n droewige aankondiging deur die wetenskaplike gemeenskap.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች በ2017 መጀመሪያ ላይ አንድ አስደንጋጭ መግለጫ አውጥተው ነበር።
Arabic[ar]
اطل عام ٢٠١٧ حاملا معه اعلانا مخيفا يثير القلق.
Azerbaijani[az]
2017-ci il elmi ictimaiyyətin bəd bəyanatı ilə başladı.
Bulgarian[bg]
ТАЗИ година започна с мрачно изявление от научните среди.
Catalan[ca]
EL 2017 la comunitat científica va començar l’any amb una afirmació força esfereïdora sobre el futur.
Cebuano[ceb]
ANG tuig 2017 gisugdan ug makapaguol nga proklamasyon sa mga siyentista.
Danish[da]
ÅRET 2017 begyndte med en dyster bekendtgørelse fra den videnskabelige verden.
Ewe[ee]
LE ƑE 2017 ƒe gɔmedzedze la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔ be nuwo agblẽ ɖe edzi kura.
Efik[efi]
KE January 2017, ntaifiọk ẹma ẹtịn̄ n̄kpọ emi akanamde esịt etịmede ediwak owo.
Greek[el]
ΤΟ ΕΤΟΣ 2017 ξεκίνησε με ένα ζοφερό διάγγελμα της επιστημονικής κοινότητας.
English[en]
THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community.
Spanish[es]
EL AÑO 2017 comenzó con una sombría declaración de la comunidad científica.
Estonian[et]
AASTA 2017 algas teadusmaailma sünge teadaandega.
Persian[fa]
سال ۲۰۱۷ با اعلامیهای اسفبار از طرف جامعهٔ دانشمندان آغاز شد.
Finnish[fi]
VUOSI 2017 alkoi tiedeyhteisön synkällä ilmoituksella.
French[fr]
L’ANNÉE 2017 a débuté avec une annonce sinistre de la communauté scientifique.
Hebrew[he]
שנת 2017 נפתחה בהצהרה קודרת מצד הקהילה המדעית.
Hiligaynon[hil]
PAGSUGOD sang tuig 2017, may masubo nga proklamasyon ang mga nagatuon sa siensia.
Hmong[hmn]
COV NEEG tshawb txujci ntseeg tias xyoo 2017 lub ntiajteb yuav raug xwm txheej loj heev.
Haitian[ht]
ANE 2017 la te kòmanse ak yon deklarasyon yon gwoup syantifik te fè ki te bay gwo kè sote.
Hungarian[hu]
A TUDÓSOK egy csoportja 2017 januárjában vészjósló jövőképet tárt az emberek elé.
Indonesian[id]
TAHUN 2017 diawali dengan pernyataan yang mengkhawatirkan oleh sekelompok ilmuwan.
Igbo[ig]
NA JENỤWARỊ afọ 2017, ndị sayensị kwuru otu ihe mapụrụ ọtụtụ ndị obi.
Iloko[ilo]
NALUKTAN ti tawen 2017 iti makapadismaya a proklamasion dagiti agad-adal iti siensia.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 2017 hófst á dapurlegri yfirlýsingu frá vísindasamfélaginu.
Italian[it]
L’ANNO 2017 è iniziato con un inquietante annuncio da parte della comunità scientifica.
Japanese[ja]
2017年は,陰鬱な予測で幕を開けました。
Georgian[ka]
სამეცნიერო საზოგადოებამ 2017 წლის იანვარში მეტად დამთრგუნველი განცხადება გააკეთა.
Kongo[kg]
NA LUYANTIKU ya mvula 2017, bantu ya siansi pesaka nsangu mosi ya mawa.
Kazakh[kk]
БИЫЛҒЫ 2017 жыл ғалымдардың сұсты бір хабарынан басталды.
Kannada[kn]
2017 ನೇ ವರ್ಷ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಲೇ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿಷಾದಕರವಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
2017년은 과학계의 암울한 발표와 함께 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
BASHAYUKA ba bya sayansi baambile’mba mu mwaka wa 2017, mukamweka bintu byatama bingi.
Kyrgyz[ky]
ИЛИМ жаатындагылар 2017-жыл кирип келери менен суук кабар жарыялашты.
Ganda[lg]
KU NTANDIKWA y’omwaka 2017 bannassaayansi baalangirira ekintu eky’entiisa.
Lingala[ln]
MOBU 2017 ebandaki na nsango moko ya mawa, oyo bato ya siansi bapesaki.
Lozi[loz]
KWA makalelo a silimo sa 2017, licaziba za sayansi nebabulezi kuli nekukaba ni linako zemaswe hahulu.
Lithuanian[lt]
2017-IEJI prasidėjo mokslo bendruomenės paskelbta niūria žinia.
Luvale[lue]
KUKUPUTUKA chamwaka wa 2017, lizavu lyavaka-sayasi lyavilikile mujimbu waupi chikuma.
Malagasy[mg]
NAHAKIVY ny fanambarana nataon’ny mpahay siansa, tamin’ny Janoary 2017.
Macedonian[mk]
УШТЕ на самиот почеток на 2017 год., научниците излегоа со една лоша вест.
Malayalam[ml]
നിരാ ശ പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒരു പ്രഖ്യാ പ ന ത്തോ ടെ യാണ് ശാസ്ത്ര സ മൂ ഹം 2017 എന്ന വർഷത്തിന് ആരംഭം കുറി ച്ചത്.
Marathi[mr]
२०१७ वर्षाची सुरुवात एका अतिशय निराशाजनक घोषणेने झाली.
Maltese[mt]
IS- SENA 2017 bdiet bi stqarrija taʼ swied il- qalb mix- xjentisti.
Burmese[my]
စိတ်မချမ်းမြေ့ စရာ ကြေညာချက် တစ်ခု ၂၀၁၇ နှစ်ဦး ပိုင်းမှာ ထွက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
ÅRET 2017 begynte med en dyster kunngjøring fra vitenskapelig hold.
North Ndebele[nd]
NGOJANUARY 2017 abezesayensi benza isimemezelo esethusayo.
Nepali[ne]
सन् २०१७ एउटा सनसनीपूर्ण घोषणासँगै सुरु भयो।
Dutch[nl]
HET jaar 2017 begon met een sombere mededeling door de wetenschappelijke wereld.
Northern Sotho[nso]
NGWAGA wa 2017 o thomile ka tsebišo e nyamišago yeo e dirilwego ke boramahlale.
Navajo[nv]
JANUARY 2017 biiʼ ndaʼałkaahii éí nihookáaʼgi nihodoogáałjįʼ bichʼįʼ hoolzhish daaní.
Nyanja[ny]
PAMENE chaka cha 2017 chinkayamba, gulu la akatswiri a sayansi linapereka uthenga wochititsa mantha.
Oromo[om]
BARRI 2017 beeksisa gaddisiisaa hawaasa saayinsii biraa dhagaʼameen eegale.
Panjabi[pa]
2017 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
GINMAPO so taon 2017 diad makapabiglan anunsio na grupo na saray scientist.
Papiamento[pap]
AÑA 2017 a habri ku un deklarashon hopi tristu di e komunidat sientífiko.
Polish[pl]
ROK 2017 rozpoczął się od ponurego ogłoszenia podanego przez naukowców.
Portuguese[pt]
O ANO de 2017 começou com uma declaração preocupante.
Rundi[rn]
MURI Nzero 2017 abahinga mu vya siyansi baratangaje amakuru adahumuriza.
Romanian[ro]
ANUL 2017 a început cu un anunț sumbru din partea comunității științifice.
Russian[ru]
В ЯНВАРЕ 2017 года ученые озвучили свой мрачный прогноз.
Slovak[sk]
ROK 2017 sa začal pochmúrnym vyhlásením vedeckej komunity.
Slovenian[sl]
LETO 2017 se je začelo z mračno napovedjo znanstvenikov.
Albanian[sq]
VITI 2017 nisi me një deklaratë të zymtë nga shkencëtarët.
Southern Sotho[st]
HA SELEMO sa 2017 se qala, bo-ramahlale ba ile ba phatlalatsa taba e tšosang haholo.
Swahili[sw]
MWANZONI mwa mwaka wa 2017 wanasayansi walitoa tangazo lenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
MWAKA wa 2017 ulianza na tangazo la mubaya la wanasayansi.
Tamil[ta]
2017-ன் ஆரம்பத்தில், விஞ்ஞான உலகம் ஒரு வருத்தமான அறிவிப்பைச் செய்தது.
Telugu[te]
శాస్త్రవేత్తలు చెప్పిన ఒక భయంకరమైన ప్రకటనతో 2017వ సంవత్సరం మొదలైంది.
Thai[th]
ใน เดือน มกราคม ต้น ปี ค. ศ.
Tigrinya[ti]
ዓመተ 2017 ማሕበረሰብ ስነ ፍልጠት ብዝሃብዎ ዜሕዝን መግለጺ እያ ጀሚራ።
Tagalog[tl]
NAGSIMULA ang taóng 2017 sa isang nakalulungkot na proklamasyon ng mga nasa larangan ng siyensiya.
Tetela[tll]
ƆNƆNYI wa 2017 wakatatɛ la diewoyelo dia lonyangu diakasha tshunda di’ase siansɛ.
Tswana[tn]
FA NGWAGA wa 2017 o simologa, baitsesaense ba ne ba bua kgang e e hutsafatsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
MU JANUARY 2017, gulu la asayansi lingupharazga nkhani yakofya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaka wa 2017, basayaansi bakaambilizya makani aatyompya.
Tok Pisin[tpi]
LONG kirap bilong yia 2017, ol saientis i kamapim tok we i pretim ol manmeri.
Tsonga[ts]
LOKO ku sungula lembe ra 2017, van’wasayense va endle xitiviso lexi nga tsakisiki.
Tswa[tsc]
A TITLHARI ta siyensya ti sangulile lembe ga 2017 hi ku huwelela mahungu yo chavisa.
Tatar[tt]
2017 ел галимнәрнең аяныч хәбәр игълан итүләре белән башланды.
Tumbuka[tum]
MU JANYUWALE 2017 kagulu ka ŵasayansi kakayowoya fundo iyo yikatenthemeska ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
BERE a yefii afe 2017 ase no, nyansahufo de awerɛhosɛm bi too gua.
Ukrainian[uk]
2017 рік почався з невтішного повідомлення.
Vietnamese[vi]
Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.
Wolaytta[wal]
WOLQQAAMA bashshay gakkanaagaa 2017 doomettan saynttistteti yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
HA PAGTIKANG han tuig 2017, iginpahibaro han mga syentista an usa nga makasurubo nga sumat.
Xhosa[xh]
WATHI uqala nje unyaka ka-2017 babe oososayensi besithi kub’ emhlabeni!
Yoruba[yo]
ÌRÒYÌN burúkú kan látọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ni aráyé fi bẹ̀rẹ̀ ọdún 2017.