Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Weg wat tot rampspoed lei
Amharic[am]
ወደ ጥፋት የሚመራ መንገድ
Arabic[ar]
دَرْبٌ مَشْؤُومٌ
Aymara[ay]
Jan walir irpir thaki
Azerbaijani[az]
Həlaka aparan yol
Baoulé[bci]
Atin m’ɔ fa e yi i ɲrɛnnɛn’n nun’n
Central Bikol[bcl]
Sarong Dalan Pasiring sa Grabeng Kapahamakan
Bemba[bem]
Inshila Iitwala ku Bonaushi
Bulgarian[bg]
Път, водещ към разруха
Bislama[bi]
Wan Rod We i Lidim Man Blong Kasem Trabol Nomo
Bangla[bn]
ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায় এমন এক পথ
Cebuano[ceb]
Dalan nga Motultol sa Katalagman
Chuukese[chk]
Ewe Al Ngeni Sopwongaw
Hakha Chin[cnh]
Sunghnak ah a Phanmi Lam
Seselwa Creole French[crs]
En semen ki anmenn ver maler
Czech[cs]
Podnik předem odsouzený ke krachu
Chuvash[cv]
Пӗтме илсе каякан ҫул
Danish[da]
En vej der fører til ulykke
German[de]
Ein Irrweg mit katastrophalen Folgen
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe Si Ahe Gbegblẽ Avae Godoo
Efik[efi]
Afan̄ Nsobo
Greek[el]
Ένας Δρόμος που Οδηγεί στην Καταστροφή
English[en]
A Path Leading to Disaster
Spanish[es]
Un camino condenado al fracaso
Estonian[et]
Tee, mis viib katastroofini
Persian[fa]
طریقی که جز مصیبت حاصلی ندارد
Finnish[fi]
Tuhoon johtava tie
Fijian[fj]
Ena Tini ga ina Leqa
French[fr]
Une voie menant au désastre
Ga[gaa]
Gbɛ ni Kɛ Mɔ Yaa Hiɛkpatamɔ Mli
Gilbertese[gil]
Te Kawai ae Kairiri Nakon te Kabuanibwai
Guarani[gn]
Peteĩ tape oporogueraha vaítava
Gujarati[gu]
વિનાશ તરફ જતો માર્ગ
Gun[guw]
E Na Dekọtọn do Nugbajẹmẹji Mẹ
Hausa[ha]
Tafarkin da ke Kai ga Bala’i
Hebrew[he]
נתיב המוביל לאסון
Hindi[hi]
विनाश की ओर ले जानेवाला रास्ता
Hiligaynon[hil]
Isa ka Dalan Padulong sa Kalaglagan
Hiri Motu[ho]
Dala Dikana
Haitian[ht]
Yon chemen k ap mennen nan dezas
Hungarian[hu]
Egy út, melynek pusztulás a vége
Armenian[hy]
Կործանման տանող ուղի
Western Armenian[hyw]
Աղէտի առաջնորդող ճամբայ մը
Indonesian[id]
Jalan Menuju Bencana
Igbo[ig]
Ụzọ Na-eduga na Nsogbu
Iloko[ilo]
Dalan nga Agturong iti Pakadadaelan
Icelandic[is]
Endar með ósköpum
Isoko[iso]
Esuo Ohwo-Akpọ Ọ rẹ Wha Okpẹtu Ze
Italian[it]
Una condotta che porta alla rovina
Japanese[ja]
災いに至る道
Georgian[ka]
დაღუპვის გზა
Kongo[kg]
Nzila Yina Kenata na Bampasi
Kuanyama[kj]
Satana okwa katuka onghatu tai twala moshiponga
Kazakh[kk]
Апатқа бастар жол
Kalaallisut[kl]
Aqqut ajunaarnermut sammisoq
Khmer[km]
ផ្លូវ មួយ ដែល នាំ ទៅ ដល់ អន្តរាយ
Kannada[kn]
ಆಪತ್ತಿಗೆ ನಡಿಸುವ ಹಾದಿ
Korean[ko]
재난으로 끝나는 길
Kaonde[kqn]
Jishinda Jitwala ku Malwa
Kwangali[kwn]
Nzira zokutwara kezonauko
San Salvador Kongo[kwy]
Edi Ditwasa Lufwasu lwa Tuyalu
Kyrgyz[ky]
Каргашага алып барган жол
Ganda[lg]
Ekkubo Erituusa mu Mitawaana
Lingala[ln]
Nzela oyo ezali komema na likama
Lozi[loz]
Nzila ye Libisa Kwa Sinyeho
Lithuanian[lt]
Kelias, vedantis į pražūtį
Luba-Katanga[lu]
Kashinda Katwala ku Musala
Luba-Lulua[lua]
Njila udi ufikisha ku diakabi
Luvale[lue]
Jila Yize Yanehele Ukalu
Lunda[lun]
Njila Yalombolaña Kukujilumuka
Luo[luo]
Yo Matero Ji e Masira
Lushai[lus]
Chhiatna Thlentu Kawng Chu
Latvian[lv]
Ceļš, kas ved uz postu
Morisyen[mfe]
Enn chemin ki’nn amenn vers malheur
Malagasy[mg]
Loza ny vokany!
Marshallese[mh]
Ial eo Ej Tellok ñõn Jorran
Macedonian[mk]
Пат што води во пропаст
Malayalam[ml]
വിനാശത്തിലേക്കുള്ള പാത
Mongolian[mn]
Сүйрэлд хүргэдэг зам
Mòoré[mos]
A yam-yãkrã na n wã-a lame
Marathi[mr]
अनर्थाकडे नेणारा मार्ग
Maltese[mt]
Triq li Twassal Għal Diżastru
Burmese[my]
ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်စေသောလမ်း
Norwegian[nb]
En vei som fører til ulykke
Nepali[ne]
विनाशमा पुऱ्याउने बाटो
Ndonga[ng]
Satana okwa katuka onkatu tayi fala moshiponga
Niuean[niu]
Ko e Puhala kua Takitaki ke he Matematekelea
Dutch[nl]
Een pad dat op rampspoed uitloopt
Northern Sotho[nso]
Tsela e Lebišago Kotsing
Nyanja[ny]
Njira Yotsogolera ku Chiwonongeko
Nyaneka[nyk]
Ondyila Ituala Kononkhumbi
Oromo[om]
Daandii Badiisatti Geessu
Ossetic[os]
Сӕфты фӕндаг
Panjabi[pa]
ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ
Pangasinan[pag]
Kurang a Mamaarap ed Desyang
Papiamento[pap]
Un Kaminda Ku Ta Hiba na Desaster
Palauan[pau]
A Rael el Bedul a Tellemall
Pijin[pis]
Chusim Nogud Samting
Polish[pl]
Zgubna droga
Pohnpeian[pon]
Ahl Ehu me Pahn Imwila Suwed
Portuguese[pt]
Um caminho para o desastre
Quechua[qu]
Mana allillam kayanqa
Ayacucho Quechua[quy]
Gobiernokunaqa chinkanqam
Rundi[rn]
Ingendo ishikana ku vyago
Ruund[rnd]
Njil Yiyila ku Kusheshik
Romanian[ro]
O cale care duce la dezastru
Russian[ru]
Путь, ведущий к гибели
Kinyarwanda[rw]
Baragana ku kurimbuka
Sango[sg]
Mbeni lege so ague na azo na kpale
Sinhala[si]
විනාශයට මඟ පෙන්වූ තීරණයක්
Slovak[sk]
Cesta vedúca do skazy
Slovenian[sl]
Pot, ki vodi v propad
Samoan[sm]
O se Ala e Iʻu ai i Mala
Shona[sn]
Nzira Yakapinza Vanhu Muna Taisireva
Albanian[sq]
Shteg që çon në katastrofë
Serbian[sr]
Put koji vodi u propast
Sranan Tongo[srn]
Wan pasi di e tyari takru bakapisi kon
Swati[ss]
Indlela Leholela Ebubini
Southern Sotho[st]
Tsela e Fellang ka Tlokotsi
Swedish[sv]
En katastrofal kurs
Swahili[sw]
Njia Inayoongoza Kwenye Msiba
Congo Swahili[swc]
Njia Inayoongoza Kwenye Msiba
Tamil[ta]
அழிவுக்கு வழிநடத்தும் பாதை
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé lori ba susar
Telugu[te]
నాశనానికి దారితీసే మార్గం
Tajik[tg]
Роҳе, ки сӯи ҳалокат мебарад
Thai[th]
เส้น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ความ หายนะ
Tigrinya[ti]
ናብ ዕንወት ዚመርሕ መገዲ
Tiv[tiv]
Gbenda u Zan ken Mtim
Turkmen[tk]
Heläkçilige eltýän ýol
Tagalog[tl]
Landas na Patungo sa Kapahamakan
Tetela[tll]
Mboka kakonya lo mpokoso
Tswana[tn]
Tsela e e Felelang ka Masetlapelo
Tongan[to]
Hala ‘Oku Iku ki he Fakatamaki
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila Iitola Kulufwu
Tok Pisin[tpi]
Rot i Go Long Bagarap
Turkish[tr]
Felakete Götüren Bir Yol
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Yisaka eKhombyeni
Tatar[tt]
Һәлакәткә илтүче юл
Tumbuka[tum]
Nthowa Yakulongozgera ku Pharanyiko
Tuvalu[tvl]
Se Auala Telā e Iku Atu ki Fakalavelave ‵Lasi
Twi[tw]
Ɔkwan a Ɛbɛkɔ Akowie Ɔsɛe Mu
Tahitian[ty]
Te hoê haerea e ati te faahopearaa
Tzotzil[tzo]
Jun be sventa chʼayel
Ukrainian[uk]
Згубний шлях
Umbundu[umb]
Onjila yi Tuala Kenyoleho
Urdu[ur]
انجام محض تباہی
Venda[ve]
Nḓila I Livhisaho Ndozwoni
Vietnamese[vi]
Con đường dẫn đến tai họa
Wolaytta[wal]
Bashshau Efiya Ogiyaa
Waray (Philippines)[war]
Dalan nga Tipakadto ha Kabungkagan
Wallisian[wls]
Ko He Aga ʼe Iku Ki Te Malaʼia
Xhosa[xh]
Indlela Ekhokelela Kwintlekele
Yapese[yap]
Ba Kanawo’ ni Yan ko Yam’
Yoruba[yo]
Ó Forí Lé Ọ̀nà Tó Ti Máa Kàgbákò
Yucateco[yua]
Upʼéel gobierno maʼatech u bin utsil tiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti neza ni qué zacané binni cueendú ni galán
Zande[zne]
Gu Gene Nandu Sa Gbegberẽpai
Zulu[zu]
Inkambo Eholela Enhlekeleleni