Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك تاجر بريتون ، يشكو من سفينته سرقت منذ ثلاثة سنوات ولم يتم تعويضه حتى الآن.
Bulgarian[bg]
Бретански търговец, който се оплаква, че корабът му е бил пленен преди 8 години и все още не е получил обезщетение.
Czech[cs]
Je tu jeden bretaňský kupec, který si stěžuje, že jeho loď byla před osmi lety zabavena a on stále nedostal odškodnění.
German[de]
Wir haben eine Beschwerde von einem Kaufmann, der für sein vor acht Jahren beschlagnahmtes Schiff noch keine Entschädigung erhielt.
Greek[el]
Ένας έμπορος παραπονιέται πως το πλοίο του, καταλήφθηκε πριν 8 χρόνια και δεν αποζημειώθηκε.
English[en]
There's a Breton merchant who's complaining that his ship was seized eight years ago and he still hasn't received compensation.
Spanish[es]
Hay un mercader bretón que se queja de que su barco zarpó hace ocho años y aún no ha recibido su recompensa.
Estonian[et]
Bretagne kaupmees kurdab, et ta ei ole saanud kompensatsiooni, laeva eest, mis rekvireeriti 8 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Mies odottaa korvauksia kahdeksan vuotta sitten kaapatusta laivastaan.
French[fr]
Il y a un marchand breton qui se plaint que son navire... a été saisi il y a huit ans et qu'il n'a toujours pas reçu de compensation.
Hebrew[he]
סוחר ברטוני אחד קובל על כך שספינתו הוחרמה לפני שמונה שנים והוא טרם קיבל פיצוי על כך.
Croatian[hr]
Neki se bretonski trgovac žali da mu je lađa zaplijenjena prije 8 g. i da još nije dobio odštetu.
Hungarian[hu]
Van egy bretoni kereskedő, aki fájlalja, hogy a hajóját nyolc éve lefoglalták, és még mindig nem kapott kártérítést.
Italian[it]
C'e'un mercante bretone che sostiene che la sua nave fu sequestrata otto anni fa e non ha ancora avuto un risarcimento.
Dutch[nl]
Er is een Bretonse handelaar, die in acht jaar geen compensatie kreeg voor zijn in beslag genomen schip.
Polish[pl]
Kupiec z Bretanii skarży się, że jego statek skonfiskowano osiem lat temu i nadal nie dostał odszkodowania.
Portuguese[pt]
Há um mercador bretão queixando-se que seu navio foi apreendido há oito anos e ainda não foi indenizado.
Romanian[ro]
Un comerciant breton se plânge că nava sa a fost confiscată în urmă cu opt ani, şi încă nu a primit despăgubiri.
Russian[ru]
Купец из Бретани жалуется, что его корабль Конфисковали восемь лет назад, а он до сих пор не получил компенсации.
Serbian[sr]
Bretonski trgovac sa žali da mu je brod oduzet pre osam godina, a još nije dobio nadoknadu.
Turkish[tr]
Gemisine sekiz yıl önce el konulan ama hâlâ tazminat almayan bir Bretton tüccarı var.