Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie egpare het aan die gemeenskap bewys dat ons Getuies se dade met ons woorde ooreenstem”, sê Nel Pinas, wat in 1967 met die predikingswerk in daardie selfde gebied begin het.
Cebuano[ceb]
“Gipakita niadtong mga magtiayona sa komunidad nga kami nga mga Saksi nagabuhat sa atong ginasangyaw,” miingon ang si Nel Pinas, kinsa nagsugod sa buluhaton sa pagsangyaw sa mao gihapong lugar sa 1967.
Czech[cs]
„Tyto dvojice obci dokázaly, že my svědkové děláme to, co kážeme,“ říká Nel Pinasová, která zahájila kazatelské dílo v té oblasti roku 1967.
Danish[da]
„Disse par viste lokalsamfundet at vi Jehovas vidner lever efter det vi lærer,“ siger Nel Pinas, der i 1967 påbegyndte forkyndelsen i dette område.
German[de]
„Diese Ehepaare zeigten den Dorfbewohnern, daß wir Zeugen das, was wir predigen, wirklich praktizieren“, sagte Nel Pinas, der im Jahre 1967 in diesem Gebiet zu predigen begann.
Greek[el]
«Αυτά τα ζευγάρια έδειξαν σε όλους εκεί ότι εμείς οι Μάρτυρες κάνουμε πράξη ό,τι κηρύττουμε», λέει ο Νελ Πίνας που άρχισε το έργο κηρύγματος σ’ αυτή την περιοχή το 1967.
English[en]
“Those couples showed the community that we Witnesses practice what we preach,” says Nel Pinas, who started the preaching work in that same area in 1967.
Spanish[es]
“Aquellas parejas mostraron a la comunidad que nosotros los Testigos practicamos lo que predicamos —dice Nel Pinas, quien había comenzado a predicar en aquella misma zona en 1967—.
Finnish[fi]
”Nuo pariskunnat osoittivat yhteisölle, että me Jehovan todistajat toimimme sen mukaan kuin saarnaamme”, sanoo Nel Pinas, joka aloitti saarnaamistyön tuolla samalla alueella vuonna 1967.
French[fr]
Voici l’avis de Nel Pinas, qui fut le premier à prêcher dans cette région en 1967: “Ces couples ont montré à leur communauté que nous pratiquons ce que nous prêchons.
Hiligaynon[hil]
“Ginpakita sadtong mga mag-asawa sa komunidad nga ginaaplikar namon nga mga Saksi kon ano ang amon ginabantala,” siling ni Nel Pinas, nga nag-umpisa sang pagbantala nga hilikuton sa sina man nga lugar sang 1967.
Indonesian[id]
”Pasangan-pasangan itu memperlihatkan kepada masyarakat bahwa kami Saksi-Saksi mempraktikkan apa yang kami kabarkan,” kata Nel Pinas, yang memulai pekerjaan pengabaran di daerah yang sama pada tahun 1967.
Italian[it]
“Quelle coppie mostrarono alla comunità che noi Testimoni mettiamo in pratica quello che predichiamo”, dice Nel Pinas, che cominciò l’opera di predicazione in quella stessa zona nel 1967.
Malagasy[mg]
Toy izao ny hevitr’i Nel Pinas izay nitory voalohany tao amin’io faritra io tamin’ny 1967: “Nampiseho tamin’ireo mpiara-monina taminy ireo mpivady ireo fa mampihatra izay torintsika isika.
Burmese[my]
၁၉၆၇ ခုနှစ်တွင် ထိုဒေသ၌သတင်းကောင်းစဟောခဲ့သော နဲလ်ပီနပ်စ်က “ထိုစုံတွဲများက ကျွန်တော်တို့ယေဟောဝါသက်သေများဟာ ဟောတဲ့အတိုင်းကျင့်ကြံတယ်ဆိုတာကို သက်သေပြကြတယ်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Disse parene viste stammesamfunnet at Jehovas vitner handler i samsvar med det vi forkynner,» sier Nel Pinas, som organiserte forkynnelsesarbeidet i dette området i 1967.
Dutch[nl]
„Die echtparen toonden hun omgeving dat wij in praktijk brengen wat wij als Getuigen prediken”, zegt Nel Pinas, die in 1967 als eerste met het predikingswerk in dat gebied begon.
Nyanja[ny]
“Okwatirana amenewo anasonyeza chitaganyacho kuti Mbonife timagwiritsira ntchito zimene timalalikira,” akutero Nel Pinas, amene anayamba ntchito yolalikira m’gawo limodzimodzi limenelo mu 1967.
Polish[pl]
„Małżeństwa te pokazały swoim ziomkom, że to, o czym mówimy, stosujemy w życiu”, wyjaśnia Nel Pinas, który zaczął głosić na tym samym terenie w roku 1967.
Portuguese[pt]
“Aqueles casais mostraram à comunidade que nós, Testemunhas, praticamos o que pregamos”, diz Nel Pinas, que iniciou a obra de pregação naquela mesma região, em 1967.
Shona[sn]
“Varoorani ivavo vakaratidza nzanga kuti isu Zvapupu tinoita zvatinoparidza,” unodaro mutezo weDare reBazu Nel Pinas, uyo akatanga basa rokuparidzira munharaunda imwe cheteyo muna 1967.
Southern Sotho[st]
Nel Pinas, ea ileng a qalisa mosebetsi oa ho bolela sebakeng sona seo ka 1967, o re: “Balekane bao ba lenyalo ba ile ba bontša batho ba ba potolohileng hore rōna Lipaki re phelela seo re se bolelang.
Swedish[sv]
”Dessa äkta par visade människorna där i trakten att vi vittnen lever som vi lär”, säger Nel Pinas, som satte i gång verksamheten i detta område år 1967.
Tagalog[tl]
“Ipinakita ng mga mag-asawang iyon sa pamayanan na tayong mga Saksi ay ating ginagawa ang ating ipinangangaral,” ang sabi ni Nel Pinas, na siyang nagsimula ng pangangaral sa lugar ding iyon noong 1967.
Tswana[tn]
“Banyalani bao ba ne ba bontsha batho ba tikologo ya bone gore rona Basupi re dira seo re se rerelang batho,” ga bua jalo Nel Pinas, yoo a neng a simolola tiro ya go rera kwa lefelong lone leo ka 1967.
Tsonga[ts]
“Mimpatswa yoleyo yi kombise tiko leswaku hina Timbhoni hi endla leswi hi swi chumayelaka,” ku vula Nel Pinas, loyi a sunguleke ntirho wo chumayela exivandleni xexo xi fanaka hi 1967.
Xhosa[xh]
UNel Pinas, owaqalisa umsebenzi wokushumayela kwakuloo mmandla ngowe-1967 uthi: “Ezo zibini zabonisa uluntu lwasekuhlaleni ukuba thina maNgqina siyakwenza oko sikushumayelayo.
Chinese[zh]
“这些夫妇向社区里的人说明我们见证人是言行一致的,”1967年在该区展开传道工作的分社委员纳尔说。“
Zulu[zu]
“Leyomibhangqwana yabonisa umphakathi ukuthi thina boFakazi siyakwenza lokho esikushumayelayo,” kusho uNel Pinas, owaqalisa umsebenzi wokushumayela kuyo leyondawo ngo-1967.