Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měly by se snad tvé prameny rozptylovat ven a tvé proudy vody na veřejná náměstí?
Danish[da]
Skal dine kilder løbe ud på gaden, dine vandstrømme på torvene?
German[de]
Sollten deine Quellen nach draußen zerstreut werden, deine Wasserbäche auf die öffentlichen Plätze selbst?
Greek[el]
Διατί να διασκορπισθούν έξω αι πηγαί σου, οι ρύακες των υδάτων σου εις τας οδούς;
English[en]
Should your springs be scattered out of doors, your streams of water in the public squares themselves?
Spanish[es]
¿Deben esparcirse afuera tus manantiales, tus corrientes de agua en las plazas públicas mismas?
Finnish[fi]
Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!
French[fr]
Tes fontaines se disperseraient- elles au-dehors, et sur les places publiques tes ruisseaux d’eau?
Indonesian[id]
Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?
Italian[it]
Dovrebbero le tue sorgenti spargersi fuori delle porte, i tuoi corsi d’acqua nelle stesse pubbliche piazze?
Japanese[ja]
あなたの泉が戸の外に,あなたの水の流れが公共広場にまき散らされてよいだろうか。
Malagasy[mg]
Hipasaka any ivelany va ny rano avy amin’ny loharanonao, ary eny an-dàlambe ny rano velonao?
Malayalam[ml]
അവ നിന്നോടുകൂടെയുളള അന്യൻമാർക്കല്ല, നിനക്കുവേണ്ടി മാത്രമെന്നു തെളിയട്ടെ.
Marathi[mr]
तुझे झरे बाहेर वाहून जावे का? तुझे जलाचे प्रवाह रस्त्यावरून वाहावे काय?
Norwegian[nb]
La ikke dine kilder renne ut på gaten, dine bekker flyte på plasser og torg!
Dutch[nl]
Dienen uw bronnen zich soms buitenshuis te verspreiden, uw waterstromen op de openbare pleinen zelf?
Portuguese[pt]
Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?
Rundi[rn]
Mbega imigezi yawe yosābagira hose, n’inzuzi z’amazi zosābagira mu nzira?
Romanian[ro]
Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară şi să-ţi curgă rîurile pe străzi?
Kinyarwanda[rw]
Mbese amasoko yawe yasandarira hanze, n’imigezi yawe yatemba mu mayira?
Slovak[sk]
Či sa majú tvoje pramene rozptyľovať von, tvoje prúdy vody po námestiach?
Slovenian[sl]
Ali naj se ven razlivajo viri tvoji, po ulicah tvoji potoki?
Samoan[sm]
Pe e ao ea ona faasalalau solo ou vaipuna, ma ou vaitafe i malae?
Swedish[sv]
Skulle dina källflöden strömma utåt över gatorna såsom vattenbäckar?
Tamil[ta]
உன் ஊற்றுகள் வெளியிலும் உன் ஓடைகள் வீதிகளிலேயும் பாயத்தகுமோ?
Tongan[to]
Ke tangikafa ho fauniteni ki mala‘e, kae ‘i ai ‘ani manga‘ivai ‘i he ngaahi hala.
Turkish[tr]
Kaynakların dışarıya mı, ve su arkların meydanlara mı dağılsınlar?
Tsonga[ts]
Šana ŝihlov̌o ŝa wena ŝi nga hangalakisa ku yini e riv̌aleni?
Tahitian[ty]
Ia faatahe-haere-noa-hia ta oe ra pape pihaa, e ta oe ra pape tahe, na roto i te mau aroâ.
Vietnamese[vi]
Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?
Wallisian[wls]
Ko tou ʼu tane vai ʼe mavetevete anai koa ia ki tuʼa, pea mo tou ʼu tafega vai ki te ʼu malaʼe?