Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٢١: ١-٣؛ ٣٧:٣) كما تسلّم صفنيا رسالة من نبي كذاب في بابل حثه فيها على انتهار ارميا. ولكن عوض تنفيذ هذا الطلب، قرأ صفنيا الرسالة على مسامع ارميا الذي كتب في ما بعد جواب يهوه.
Cebuano[ceb]
(Jer 21: 1-3; 37:3) Si Sofonias nakadawat ug usa ka sulat gikan sa usa ka mini nga manalagna sa Babilonya nga nag-awhag kaniya sa pagbadlong kang Jeremias, apan inay sundon kini, gibasa ni Sofonias ang sulat ngadto kang Jeremias, kinsa nagsulat dayon sa tubag ni Jehova.
Czech[cs]
(Jer 21:1–3; 37:3) Jeden falešný prorok v Babylóně poslal Sefanjášovi dopis, v němž ho vybízel, aby Jeremjáše pokáral. Sefanjáš místo toho dopis Jeremjášovi přečetl a ten napsal Jehovovu odpověď.
German[de]
Von einem falschen Propheten in Babylon erhielt Zephanja einen Brief, in dem er aufgefordert wurde, Jeremia zu schelten, doch statt dies zu tun, las Zephanja Jeremia den Brief vor, und Jeremia schrieb dann die Antwort Jehovas nieder (Jer 29:24-32).
Greek[el]
(Ιερ 21:1-3· 37:3) Ο Σοφονίας έλαβε από έναν ψευδοπροφήτη στη Βαβυλώνα μια επιστολή με την οποία προτρεπόταν να επιπλήξει τον Ιερεμία, αλλά αντί να συμμορφωθεί με αυτήν, ο Σοφονίας διάβασε την επιστολή στον Ιερεμία, ο οποίος στη συνέχεια έγραψε την απάντηση του Ιεχωβά.
English[en]
(Jer 21:1-3; 37:3) From a false prophet in Babylon, Zephaniah received a letter urging him to rebuke Jeremiah, but instead of complying, Zephaniah read the letter to Jeremiah, who then wrote Jehovah’s reply.
Spanish[es]
(Jer 21:1-3; 37:3.) Sofonías recibió una carta de un falso profeta de Babilonia, en la que le instaba a que reprendiese a Jeremías, pero, en lugar de hacerlo, Sofonías le leyó la carta a Jeremías, quien entonces escribió la respuesta de Jehová. (Jer 29:24-32.)
Finnish[fi]
(Jer 21:1–3; 37:3.) Sefanja sai Babylonissa toimivalta väärältä profeetalta kirjeen, jossa häntä kehotettiin nuhtelemaan Jeremiaa, mutta sen sijaan, että Sefanja olisi toiminut tuon kehotuksen mukaisesti, hän luki kirjeen Jeremialle, joka puolestaan kirjoitti siihen Jehovan vastauksen (Jer 29:24–32).
French[fr]
Tsephania reçut d’un faux prophète de Babylone une lettre qui le poussait à réprimander Jérémie ; mais au lieu de s’exécuter, Tsephania lut cette lettre à Jérémie, qui écrivit ensuite la réponse de Jéhovah (Jr 29:24-32).
Hungarian[hu]
Sedékiás egy Babilonban lévő hamis prófétától levelet kapott, mely arra ösztönözte, hogy dorgálja meg Jeremiást, ő azonban ehelyett felolvasta ezt a levelet Jeremiásnak, aki aztán leírta Jehova válaszát (Jr 29:24–32).
Indonesian[id]
(Yer 21:1-3; 37:3) Zefanya menerima sepucuk surat dari seorang nabi palsu di Babilon yang mendesaknya untuk menghardik Yeremia, tetapi sebaliknya dari memenuhi desakan tersebut, Zefanya membacakan surat itu kepada Yeremia, yang kemudian menulis jawaban Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Jer 21:1-3; 37:3) Manipud iti maysa nga ulbod a mammadto idiay Babilonia, immawat ni Sofonias iti maysa a surat a mangguyguyugoy kenkuana a tubngarenna ni Jeremias, ngem imbes nga agtungpal ni Sofonias, binasana ti surat ken Jeremias, a nangisurat met iti sungbat ni Jehova.
Italian[it]
(Ger 21:1-3; 37:3) Da un falso profeta che si trovava a Babilonia Sofonia ricevette una lettera che lo esortava a rimproverare Geremia, ma invece di rimproverarlo Sofonia gli lesse la lettera, e Geremia scrisse quindi la risposta di Geova.
Japanese[ja]
エレ 21:1‐3; 37:3)ゼパニヤはバビロンにいる一人の偽預言者からエレミヤを叱責するようにという手紙を受け取りましたが,ゼパニヤはその勧めに従う代わりにその手紙をエレミヤに対して読み上げたので,今度はエレミヤがエホバからの返事を書きました。(
Korean[ko]
(렘 21:1-3; 37:3) 스바냐는 바빌론에 있는 한 거짓 예언자로부터 예레미야를 꾸짖을 것을 촉구하는 편지를 받았지만, 그 말에 따르지 않고 그 편지를 예레미야에게 읽어 주었다. 그러자 예레미야는 여호와의 대답을 기록하였다.
Malagasy[mg]
(Je 21:1-3; 37:3) Naharay taratasy avy tamin’ny mpaminany sandoka iray tany Babylona i Zefania (taratasy nampirisika azy hiteny mafy an’i Jeremia). Tsy nety anefa i Zefania, fa novakiny tamin’i Jeremia ilay taratasy. Nosoratan’i Jeremia àry ny valin-tenin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jer 21: 1–3; 37: 3) Fra en falsk profet i Babylon fikk Sefanja et brev hvor han ble oppfordret til å irettesette Jeremia, men i stedet for å gjøre det leste han brevet høyt for Jeremia, som så skrev Jehovas svar.
Dutch[nl]
Van een valse profeet in Babylon ontving Zefanja een brief waarin hem dringend werd verzocht Jeremia te bestraffen, maar in plaats van hieraan gevolg te geven, las Zefanja Jeremia de brief voor, en vervolgens schreef Jeremia Jehovah’s antwoord op (Jer 29:24-32).
Polish[pl]
Za pierwszym razem miał poprzez niego zapytać Jehowę o przyszłość Judy, a za drugim prosić go o wstawiennictwo w modlitwach (Jer 21:1-3; 37:3). Od fałszywego proroka przebywającego w Babilonie otrzymał list nakłaniający do zgromienia Jeremiasza.
Portuguese[pt]
(Je 21:1-3; 37:3) Sofonias recebeu dum falso profeta em Babilônia uma carta exortando-o a censurar Jeremias, mas, em vez de fazer isso, Sofonias leu a carta para Jeremias, o qual escreveu então a resposta de Jeová.
Albanian[sq]
(Jr 21:1-3; 37:3) Sofonia mori një letër nga një profet i rremë në Babiloni ku nxitej të qortonte Jereminë, por në vend të kësaj, Sofonia ia lexoi letrën Jeremisë, i cili shkroi përgjigjen e Jehovait.
Swedish[sv]
(Jer 21:1–3; 37:3) Från en falsk profet i Babylon fick Sefanja ett brev i vilket han uppmanades att förebrå Jeremia, men i stället för att göra detta läste Sefanja upp brevet för Jeremia, som sedan skrev Jehovas svar.
Tagalog[tl]
(Jer 21:1-3; 37:3) Mula sa isang bulaang propeta sa Babilonya ay nakatanggap si Zefanias ng isang liham na humihimok sa kaniya na sawayin si Jeremias, ngunit sa halip na sumunod, binasa ni Zefanias ang liham kay Jeremias, na sumulat naman ng tugon ni Jehova.