Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1610 het die andersdenkendes ’n formele remonstransie (’n dokument wat die redes vir hulle teenkanting uiteengesit het) aan die Nederlandse regeerders gestuur.
Amharic[am]
በ1610 ተቃዋሚዎቹ ለደች ገዥዎች የተቃወሙበትን ምክንያት የሚገልጽ ሰነድ (በእንግሊዝኛ ሪሞንስትረንስ) ልከው ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٦١٠، كان المنشقون قد ارسلوا اعتراضا رسميا (وثيقة تعدد اسباب المعارضة) الى الحكام الهولنديين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1610 an mga may laen na opinyon nagpadara nin pormal na protesta (sarong dokumento na ipinahahayag an mga dahelan kan pagsarongat) sa mga namamahala sa Olandia.
Bemba[bem]
Mu 1610 abalepaasha batumine kalata wa kukaanya (ulupapulo umwalembelwe icalengele ukuti bakaane icifundisho) kuli bakateka ba mu Holland.
Bulgarian[bg]
През 1610 г. инакомислещите изпратили официално възражение, наречено „ремонстранция“ (документ, посочващ причините за противопоставянето), на холандските владетели.
Bislama[bi]
Long 1610, grup blong olgeta we oli seraot, oli sanem wan pepa (we i talemaot risen blong aksin we oli tekem agensem skul) i go long ol bigman blong Nedalan.
Bangla[bn]
১৬১০ সালে এই বিরোধীরা হল্যান্ডের শাসকদের কাছে রেমোস্ট্রেন্স (একটা প্রমাণপত্র যাতে বিরোধের কারণ বলা হয়েছিল) লেখেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1610 ang mga magsusupak nagpadalag pormal nga remonstrance (usa ka dokumento nga nagpahayag sa mga katarongan sa pagsupak) ngadto sa Olandes nga mga magmamando.
Czech[cs]
V roce 1610 poslali disidenti nizozemským stavům formální remonstraci (listinu uvádějící důvody jejich nesouhlasu s kalvinisty).
Danish[da]
I 1610 sendte afvigerne en formel remonstration (det vil sige modforestilling, i dette tilfælde i form af et dokument der angav grundene til deres opposition) til de hollandske myndigheder.
German[de]
Im Jahr 1610 hatten die Abweichler eine formelle Remonstration (ein Dokument, in dem sie die Gründe für ihren Widerstand darlegten) an die niederländischen Herrscher gesandt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1610 me la, aglãdzelaawo ɖo tsitretsiɖeŋumeɖegbalẽ (agbalẽ si me woŋlɔ susu siwo ta wotsi tre ɖe nuwo ŋu ɖo) la ɖe Netherlands dziɖulawo.
Efik[efi]
Ke 1610 mbon eneni oro ẹma ẹnọ nnennen uwetn̄kpọ oro ẹketịn̄de mme ntak oro mmọ ẹkebiọn̄ọde ẹsọk mme andikara Holland.
Greek[el]
Το 1610 οι διαφωνούντες είχαν στείλει στις ολλανδικές αρχές μια επίσημη παραίνεση (ένα έγγραφο που εξέθετε τους λόγους για τους οποίους αντιτίθονταν).
English[en]
In 1610 the dissidents had sent a formal remonstrance (a document stating reasons for opposition) to the Dutch rulers.
Spanish[es]
En 1610 los disidentes mandaron una remonstrantia (manifestación en la que exponían las razones de su oposición) a las autoridades holandesas.
Estonian[et]
Teisitimõtlejad saatsid 1610. aastal Hollandi valitsusametnikele ametliku protestikirja (remonstrantia ehk dokumendi, milles nad põhjendasid oma vastuseisu).
French[fr]
En 1610, les contestataires ont rédigé une “ Remonstrance ” (un document expliquant les raisons de leur désaccord) qu’ils ont envoyée aux dirigeants hollandais.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1610 mli lɛ, no mli lɛ, mɛi ni hiɛ jwɛŋmɔi srɔtoi lɛ eje gbɛ amɛkɛ wolo (ni ji wolo ni miitsɔɔ yiŋtoi ahewɔ ni amɛteɔ shi amɛwoɔ lɛ) emaje Dutch nɔyelɔi lɛ.
Hebrew[he]
ב־1610 שלחו המתנגדים ’רֶמוֹנסטרַנס’ רשמי (מסמך המסביר את הטעמים להתנגדותם) לשליטי הולנד.
Hindi[hi]
सन् १६१० में इन विरोधियों ने हॉलैंड के शासकों को एक रिमॉस्ट्रंस (एक दस्तावेज़ जिसमें विरोध की वज़हें बतायी गयी थीं) भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1610 ang mga nagapamatok nagpadala sing isa ka pormal nga remonstrance (isa ka dokumento nga nagapahayag sing mga rason sa pagpamatok) sa Olandes nga mga manuggahom.
Croatian[hr]
Godine 1610. disidenti su nizozemskim vladarima poslali službenu remonstrancu (dokument u kojem su naveli razloge svog protivljenja).
Hungarian[hu]
1610-ben a szakadárok hivatalos Remonstranciát (a szembenállás okait kijelentő nyilatkozatot) küldtek a holland államhatalom képviselőinek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1610, para disiden itu mengirimkan remonstrasi resmi (dokumen yang menyatakan alasan menjadi kelompok oposisi) kepada para penguasa Belanda.
Iloko[ilo]
Idi 1610, dagiti simmupiat pinatulodanda dagiti agtuturay nga Olandes iti dokumento a naglaon kadagiti rason ti ibubusorda.
Italian[it]
Nel 1610 i dissidenti avevano inviato le loro rimostranze formali (un documento in cui ribadivano i motivi della loro opposizione) ai governanti olandesi.
Japanese[ja]
異論派は,1610年に公式の抗議書(レモンストランティア,反対理由を述べた文書)をオランダの支配者たちに送っていました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა აზრის მქონეებმა 1610 წელს ოფიციალური რემონსტრანცია (დოკუმენტი, რომელშიც ოპოზიციის მიზეზები იყო ახსნილი) წარუდგინეს ჰოლანდიის მთავრობას.
Korean[ko]
1610년에, 이의를 제기한 사람들은 네덜란드 통치자들에게 공식 항의서(반대하는 이유를 밝힌 문서)를 보냈다.
Lingala[ln]
Na mobu 1610, bato ya ngámbo mosusu batindelaki bakonzi ya Pays-Bas mokanda (oyo emonisaki bantina oyo bazalaki kotɛmɛla).
Lithuanian[lt]
1610 metais atskalūnai Olandijos valdžiai nusiuntė oficialią remonstraciją (dokumentą, kuriame nurodomos opozicijos priežastys).
Latvian[lv]
1610. gadā kalvinistu oponenti nosūtīja Nīderlandes valdniekiem formālu remonstrāciju (dokumentu, kurā bija norādīti viņu nostājas iemesli).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1610, dia nandefasan’ireo mpanohitra fitsipahana ofisialy (taratasy iray nilaza ny antony nanoherany) ireo mpitondra holandey.
Macedonian[mk]
Во 1610 дисидентите испратиле формална ремонстранца (документ кој ги наведувал причините за противењето) до холандските владетели.
Malayalam[ml]
1610-ൽ വിമതർ ഒരു ഔദ്യോഗിക റിമോൺസ്ട്രൻസ് (എതിർപ്പിന്റെ കാരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന രേഖ) ഡച്ച് ഭരണാധികാരികൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
सन १६१० मध्ये, विरोधी मताच्या लोकांनी डच शासकांना एक औपचारिक निषेध पत्र (विरोध करण्याची कारणे दर्शवणारे एक पत्र) पाठवले.
Maltese[mt]
Fl-1610 d- dissidenti kienu bagħtu rimostranza (dokument li jistqarr raġunijiet għal oppożizzjoni) lill- ħakkiema Olandiżi.
Burmese[my]
၁၆၁၀ ပြည့်နှစ်၌ သဘောထားကွဲလွဲသူများက ဒတ်ခ်ျခေါင်းဆောင်များထံ တရားဝင်ကန့်ကွက်ချက် (ဆန့်ကျင်ခဲ့ရသောအကြောင်းပြချက်များပါစာတမ်းတစ်ခု) ကိုပေးပို့ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सन् १६१० मा धर्मसिद्धान्तका विरोधीहरूले डच शासकलाई औपचारिक विरोधपत्र पठाएका थिए।
Dutch[nl]
In 1610 hadden de dissidenten een formele remonstrantie (een document waarin de redenen voor hun tegenstand werden uiteengezet) aan de Nederlandse bestuurders gezonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1610 bao ba nago le pono e fapanego ba ile ba romela pelaelo ya molao (lengwalo leo le bontšhago mabaka a kganetšo) go babuši ba ma-Dutch.
Nyanja[ny]
Mu 1610 okana chiphunzitsocho anatumiza kalata (remonstrance) kwa olamulira a Holland yofotokoza zifukwa zimene akuchikanira.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1610 ਵਿਚ ਮਤਭੇਦੀਆਂ ਨੇ ਡੱਚ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਨਾਮਾ ਭੇਜਿਆ (ਰਿਮੋਨਸਟ੍ਰੰਸ [ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ])।
Papiamento[pap]
Na 1610 e oponentenan a manda un protesta oficial p’e gobernantenan hulandes.
Polish[pl]
W roku 1610 dysydenci wysłali do władz Holandii oficjalną remonstrację (dokument zawierający uzasadnienie sprzeciwu).
Portuguese[pt]
Em 1610 os dissidentes enviaram uma remonstrance formal (um documento apresentando as razões de se oporem) aos governantes holandeses.
Romanian[ro]
În 1610, disidenţii le trimiseseră conducătorilor olandezi un protest oficial (un document în care erau prezentate motivele opoziţiei lor).
Russian[ru]
В 1610 году диссиденты представили голландским властям официальную ремонстрацию (документ, в котором изложены причины их несогласия с общепринятыми церковными учениями).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1610, abitandukanyije bari baroherereje abategetsi b’u Buholandi ibaruwa ivuga ko bahakanye iby’Ubuporotesitanti (ikaba yari inyandiko yavugaga impamvu zabateraga kutemeranya n’abandi).
Slovak[sk]
V roku 1610 disidenti poslali holandským panovníkom formálnu remonštráciu (dokument s odôvodnením námietok).
Slovenian[sl]
Leta 1610 so oporečniki nizozemskim oblastem poslali uradno remonstracijo (spis, v katerem so navedli razloge za nasprotovanje).
Samoan[sm]
I le 1610 na tuuina atu ai e le vaega e lē auai i le talitonuga o iuga tuupoina sa latou tetee aloaia (o se tusi o loo taʻua ai mafuaaga mo le tetee) i taʻitaʻi o Holani.
Shona[sn]
Muna 1610 vaisada kubvumirana nevamwe vakanga vatumira gwaro (gwaro raitaura zvikonzero zvokupokana) kuvatongi veDutch.
Albanian[sq]
Në vitin 1610 jokonformistët u kishin dërguar sundimtarëve holandezë një remostrancë apo protestë formale (një dokument ku shpreheshin arsyet për kundërshtimin).
Serbian[sr]
Godine 1610, disidenti su poslali holandskim vladarima jednu formalnu remonstraciju (dokument u kojem se navode razlozi za protivljenje).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jari 1610 a groepoe di ben abi wan tra denki ben seni wan remonstrant (wan papira di e taki foe san ede den no e agri) go na den Bakrakondre tiriman.
Southern Sotho[st]
Ka 1610, bafetoheli ba ne ba ile ba romela ho babusi ba Madache khanyetso e molaong (tokomane e neng e bolela mabaka a neng a etsa hore ba hanyetse).
Swedish[sv]
År 1610 hade de oliktänkande sänt en remonstrantia eller remonstrans (ett dokument där man framförde skälen till sitt motstånd) till de styrande i Nederländerna.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1610, wabishi hao walikuwa wamepeleka malalamishi rasmi (hati iliyoonyesha sababu za kupinga) kwa watawala wa Uholanzi.
Tamil[ta]
1610-ல், கருத்து வேறுபாட்டாளர்கள் முறைப்படியான ஒரு ரெமான்ஸ்ட்ரன்ஸை (எதிர்ப்பதற்கான காரணங்களைக் கூறும் படிவத்தை) டச்சு ஆட்சியாளர்களுக்கு அனுப்பினர்.
Telugu[te]
అసమ్మతివాదులు 1610లో డచ్ పరిపాలకులకు లాంఛనప్రాయంగా ఒక రెమాన్స్ట్రాన్స్ను (అసమ్మతికి కారణాలను తెల్పే ఒక పత్రం) పంపించారు.
Thai[th]
ใน ปี 1610 พวก ผู้ คัดค้าน ได้ ส่ง เอก สาร อย่าง เป็น ทาง การ ชี้ แจง เหตุ ผล สําหรับ การ คัดค้าน ของ พวก เขา ไป ยัง ผู้ ปกครอง บ้าน เมือง ชาว ดัตช์.
Tagalog[tl]
Noong 1610, ang mga tumututol ay nagpadala ng isang pormal na remonstrance (isang dokumento na nagsasaad ng mga dahilan ng pagtutol) sa mga tagapamahalang Olandes.
Tswana[tn]
Ka 1610 majelathoko a ne a romelela babusi ba Ba-Dutch lokwalo lwa kganetsano lwa semolao (lokwalo lo lo tlhalosang mabaka a go bo ba ganetsa).
Tongan[to]
‘I he 1610 ne ‘oatu ai ‘e he kau ta‘elotó ha fakafepaki fai faka‘ofisiale (ko ha tohi na‘e fakamatala‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he fakafepakí) ki he kau pule Hōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Long 1610 dispela lain i no wanbel long bilip bilong misin ol i salim wanpela pepa i go long ol hetman bilong Holan (pepa i kamapim ol as na ol i no wanbel long bilip bilong misin).
Turkish[tr]
Muhalifler, 1610’da Hollanda yöneticilerine, karşı çıkma sebeplerini belirten resmi bir itiraz belgesi (remonstrance) gönderdiler.
Tsonga[ts]
Hi 1610 vakaneti va rhumele remonstrance ya ximfumo (tsalwa leri hlamuselaka swivangelo swa ku kaneta) eka vafumi va Madachi.
Twi[tw]
Eduu afe 1610 no, na atuatewfo no akyerɛw ɔsɔretia krataa (kyerɛwtohɔ a ɛkyerɛkyerɛ wɔn sɔretia no mu) akɔma Holland sodifo no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1610, ua faatae te feia aimârô i te hoê parau avauraa haamanahia (e api parau teie e faaite ra i te mau tumu o ta ratou patoiraa) i te feia faatere Holane.
Ukrainian[uk]
У 1610 році розкольники надіслали офіційну ремонстрацію (документ, в якому було викладено причини опозиції) нідерландському урядові.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1610 những người bất đồng ý kiến đã gửi một văn thư phản đối chính thức (một văn kiện nói rõ những lý do phản đối) cho nhà cầm quyền Hà Lan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1610 ko te hahaʼi ʼaē neʼe mavae neʼe nātou momoli he pepa (neʼe nātou fakamahino ai te ʼu tupuʼaga ʼo tanatou mavae) moʼo fakatonutonuʼi te kau pule ʼo Holani.
Xhosa[xh]
Ngowe-1610 abaphikisi bathumela kubalawuli bamaDatshi iremonstrance (uxwebhu oluchaza izizathu zokuchasa kwabo).
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1610 àwọn tó yapa fi ìwé àtakò kan ránṣẹ́ (ìwé yìí sọ ìdí tí wọ́n fi ń ṣàtakò) sí àwọn alákòóso Germany.
Chinese[zh]
1610年,异见分子向荷兰的统治者正式呈递抗议书(申述反对理由的文件)。
Zulu[zu]
Ngo-1610 abaphikisi babethumele isikhalazo esingokomthetho ([remonstrance] incwadi eyayisho izizathu zokuphikisa kwabo) kubabusi baseNetherlands.