Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие двата елена ми обещайте, че ще си оставите рогата в другата стая.
Czech[cs]
Slib mi, že se vy dva jeleni do sebe nezaseknete parohy v obýváku.
English[en]
Promise me you two stags won't lock horns in the living room.
Spanish[es]
Prométeme que los machos no discutiréis en el salón.
French[fr]
Promets-moi de ne pas vous empoigner au milieu du salon.
Croatian[hr]
Obećaj mi, da vas 2 jelena, nećete ukrstiti rogove usred dnevne sobe.
Hungarian[hu]
Ígérd meg nekem, hogy nem akasztjátok össze a bajszotokat.
Italian[it]
Promettimi che voi due maschi alfa non vi prenderete a cornate nel salotto.
Dutch[nl]
Beloof me dat jullie twee herten, niet met jullie gewei open gaan staan.
Polish[pl]
Obiecaj, że nie weźmiecie się za rogi na środku pokoju.
Portuguese[pt]
Prometa que os dois veados não vão brigar na sala.
Romanian[ro]
Promiteţi-mi că voi detectivilor nu o să porniţi un conflict în sufragerie.
Serbian[sr]
Obećaj mi da vas dvojica volova nećete ukrštati rogove u dnevnoj sobi.
Turkish[tr]
Siz iki koca geyik ortalıkta boynuz tokuşturmayın tamam mı?