Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Chaufførens sikkerhedssele er kun til ringe gavn hvis en passager uden sikkerhedssele omdannes til et projektil inde i hans bil og bliver slynget imod ham med en kraft på adskillige tusind kilo.
German[de]
Der Fahrergurt ist von geringem Nutzen, wenn ein nichtangeschnallter Mitfahrer mit ungeheurer Wucht gegen den Fahrer geschleudert wird.
Greek[el]
Η ζώνη του οδηγού δεν θα ωφελήση καθόλου, αν κάποιος επιβάτης χωρίς ζώνη εκτοξευθή σαν βλήμα επάνω του με δύναμι μερικών χιλιάδων πάουντς.
English[en]
The driver’s belt is of little benefit if an unbelted passenger becomes a missile inside his car, being hurled against him with a force of several thousand pounds.
Spanish[es]
De poco le sirve al conductor llevar un cinturón si un pasajero que no lleva uno se torna en proyectil dentro de su automóvil y es arrojado contra él con la fuerza de unos mil kilos.
Finnish[fi]
Ajajan vyöstä ei juuri ole hyötyä, jos matkustajasta, joka ei ole kiinnittänyt turvavyötään, tulee auton sisällä lentävä ”ohjus”, joka sinkoutuu ajajaa vasten useiden tuhansien kilojen voimalla.
French[fr]
En effet, la ceinture du conducteur ne lui est pas d’un grand secours si un passager sans ceinture est projeté sur lui avec une force de plusieurs centaines de kilos.
Italian[it]
Che il conducente abbia la cintura di sicurezza è di poca utilità se un passeggero che non l’ha allacciata diventa un proiettile dentro la sua macchina e viene scagliato contro di lui con una forza di qualche migliaio di chili.
Japanese[ja]
運転手がベルトを着用しても,もしベルトをしない乗客が車の中で飛び道具のようになり,2,000ないし3,000キロの力でぶつかってきたら,ベルトは何の役にも立ちません。
Korean[ko]
운전사가 ‘벨트’를 매도 ‘벨트’를 매지 않은 다른 승객이 차 내부에서 날아가거나 수천 ‘파운드’의 힘으로 운전사를 향해 내던져 질 때는 별 효과가 없다.
Dutch[nl]
De gordel van de bestuurder zal hem weinig baten als een passagier zonder gordel verandert in een projectiel dat met een kracht van duizenden kilo’s tegen hem aan gesmeten wordt.
Swedish[sv]
Chaufförens bilbälte är till föga hjälp, om en passagerare utan bälte blir en projektil inne i bilen och slungas mot föraren med en kraft på flera tusen kilo.