Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die strand van Boulogne, sê die tydskrif Heritage, “is die manne met doringdraad aan pale vasgemaak, amper asof hulle gekruisig word”, en gedwing om te kyk hoe ’n vuurpeloton ’n Britse droster teregstel.
Arabic[ar]
وهناك على شاطئ بولونيا، «رُبِط الرجال بأسلاك شائكة على اعمدة كما لو أنهم مصلوبون»، حسبما تذكر مجلة التراث (بالانكليزية)، وأُجبروا على مشاهدة فرقة اعدام وهي تنفذ حكم الموت بمجنَّد بريطاني فارّ.
Bulgarian[bg]
В списание „Херитидж“ се казва, че там, на брега на град Булон, „завързали мъжете с бодлива тел към стълбове, сякаш искат да ги разпънат“ и пред очите им разстреляли един британски дезертьор.
Cebuano[ceb]
Didto sa baybayon sa Boulogne, nag-ingon ang magasing Heritage, “ang mga lalaki gigapos ug sinimaan nga alambre diha sa mga poste, nga halos morag gilansang na sila sa krus,” ug gipatan-aw sa pagpatay sa usa ka mikalagiw nga Britanikong sundalo pinaagig firing squad.
Danish[da]
På en strandbred ved Boulogne „blev mændene bundet med pigtråd til stolper, næsten som om de skulle korsfæstes,“ fortæller bladet Heritage.
German[de]
Wie die Zeitschrift Heritage berichtet, wurden sie am Strand von Boulogne „mit Stacheldraht an Pfähle gebunden, beinahe so als würden sie gekreuzigt werden“. Dann mussten sie der Hinrichtung eines britischen Deserteurs durch ein Exekutionskommando zusehen.
Ewe[ee]
Heritage magazine gblɔ be esi woɖo Boulogne ƒuta la, “wotsɔ ga biɖoewo bla ŋutsuawo, abe ɖe wole wo klãm ɖe ati ŋu ene,” eye wozi wo dzi be woakpɔ eteƒe esime asrafowo da tu Britaintɔ aɖe si nɔ sisim la.
Greek[el]
Στην παραλία της Βουλώνης, λέει το περιοδικό Κληρονομιά (Heritage), «έδεσαν τους άντρες με συρματόπλεγμα πάνω σε στύλους ώστε έμοιαζαν σχεδόν σαν σταυρωμένοι» και τους έβαλαν να παρακολουθήσουν τη θανάτωση ενός Βρετανού λιποτάκτη από το εκτελεστικό απόσπασμα.
English[en]
There on the beach of Boulogne, says Heritage magazine, “the men were tied with barbed wire to posts, almost as if they were being crucified,” and made to watch the execution of a British deserter by firing squad.
Spanish[es]
La revista Heritage relata que, en la playa de Boulogne-sur-Mer, “los ataron con alambres de púas a unos postes, casi como si los estuvieran crucificando”, y los hicieron presenciar el fusilamiento de un desertor británico.
Estonian[et]
Ajakiri „Heritage” kirjutab: „Boulogne rannal seoti mehed okastraadi abil postide külge, otsekui löödaks neid risti”, ning neid sunniti pealt vaatama, kuidas laskekomando ühe briti desertööri hukkab.
French[fr]
Là, sur la plage de Boulogne, rapporte la revue Heritage, “ les hommes furent attachés à des poteaux avec du fil de fer barbelé, un peu comme si on les crucifiait ”, et un peloton exécuta un déserteur anglais sous leurs yeux.
Hiligaynon[hil]
Didto sa higad-baybay sang Boulogne, siling sang magasin nga Heritage, “ang mga lalaki gingaid sa mga poste gamit ang tunukon nga alambre, nga daw halos mga palatyon na sila,” kag ginpatan-aw sa pagtiro sa isa ka pugante nga Britaniko nga soldado.
Hungarian[hu]
Majd ahogy a Heritage című folyóirat arról beszámol, a boulogne-i partoknál „szögesdróttal oszlopokhoz kötözték, majdhogynem keresztre feszítették őket”, és végignézették velük, amint a kivégzőosztag meggyilkol egy brit katonaszökevényt.
Indonesian[id]
Di sana, di pantai Boulogne, kata majalah Heritage, ”pria-pria itu diikat di tiang dengan kawat duri, hampir seperti disalib”, dan kepada mereka dipertontonkan pengeksekusian seorang desertir Inggris di hadapan regu tembak.
Igbo[ig]
Mgbe ha ruru n’ụsọ mmiri nke Boulogne, ka magazin bụ́ Heritage na-ekwu, “e ji waya nwere ogwu kegidesịa ndị ikom ahụ n’osisi, ihe fọrọ nke nta ka o yie nnọọ ka à na-aga ịkwụgbu ha akwụgbu,” ma mee ka ha kirie ka a na-agbagbu onye agha Britain gbara ọsọ.
Iloko[ilo]
Iti aplaya ti Boulogne, kuna ti magasin a Heritage, “nairaked dagiti lallaki iti poste babaen iti siitan a barut, a dandani kasla nailansadan iti poste,” sada pinagbuya ida iti pannakapapatay ti timmalaw a Britano a soldado babaen iti firing squad.
Italian[it]
Una volta arrivati sulla spiaggia di Boulogne, dice la rivista Heritage, “gli uomini furono legati col filo spinato a dei pali, quasi come se dovessero essere crocifissi”, e furono costretti a guardare mentre il plotone d’esecuzione giustiziava un disertore britannico.
Korean[ko]
「헤리티지」지에 따르면, 그곳 불로뉴 해변에서 “그들은 마치 십자가에 못 박히듯, 가시 철사에 묶여 말뚝에 매달려 있었”으며 조총 발사대에 의해 영국군 탈영병들이 처형되는 광경을 지켜보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bulonės pakrantėje, pasak žurnalo Heritage, tuos „vyrus spygliuota viela pririšo prie stulpų lyg nukryžiuojamus“ ir vertė stebėti, kaip baudžiamasis būrys sušaudė britų dezertyrą.
Latvian[lv]
Kā teikts žurnālā Heritage, Buloņas ”pludmalē šie vīri ar dzeloņstieplēm tika piesieti pie stabiem, varētu teikt, ka viņi tikpat kā tika sisti krustā”, un pēc tam viņiem lika noskatīties, kā tiek nošauts kāds britu dezertieris.
Macedonian[mk]
Таму, на плажата во Булоњ, стои во списанието Heritage, „мажите биле врзани со бодликава жица за столбови, речиси како да биле распнати“, и биле присилени да го гледаат стрелањето на некој британски дезертер.
Maltese[mt]
Ir- rivista Heritage tgħid li fuq il- bajja taʼ Boulogne, “l- irġiel ġew marbuta maʼ l- arbli bil- fildiferru jniggeż, kważi qishom kienu se jiġu msallbin,” u ġagħluhom jaraw il- qtil bi sparatura taʼ suldat Ingliż li ħarab mill- armata.
Norwegian[nb]
På en strand i Boulogne «ble mennene bundet til stolper med piggtråd, nesten som om de skulle korsfestes,» skriver bladet Heritage, og de måtte se på at en britisk desertør ble henrettet av en eksekusjonspelotong.
Nepali[ne]
हेरिटेज (अंग्रेजी) पत्रिकाले बताएअनुसार बोलोङ्ग किनारमा “ती मानिसहरूलाई क्रुसमा लट्काइएझैं काँढे तारले खम्बामा बाँधिएको थियो” अनि तिनीहरूलाई लडाइँबाट भागेका बेलाइती सेनाहरूलाई सैनिक टुकडीद्वारा गोली हानेर मारेको दृश्य हेर्न लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
Daar, op het strand van Boulogne, zegt het tijdschrift Heritage, „werden de mannen met prikkeldraad aan palen gebonden, bijna alsof ze gekruisigd werden”, en moesten ze toezien hoe een Brits deserteur door een vuurpeloton werd geëxecuteerd.
Nyanja[ny]
Magazini ya Heritage inafotokoza kuti kumeneko pa doko la Boulogne, “amunawo anawamangirira ku mtengo ndi waya wamingaminga, ngati kuti akupachikidwa,” ndipo anaonerera msilikali amene anathaŵa nkhondo ku Britain akuphedwa mochita kumuwombera.
Papiamento[pap]
Segun e revista Heritage, na e playa di Boulogne, Fransia, “nan a mara e hòmbernan na palu ku prikkeldraad, kasi komo si fuera nan tabata ser krusifiká,” i a pone nan para wak kon un peloton di fusilamentu a ehekutá un desertor britániko.
Portuguese[pt]
Lá, na praia de Boulogne, comenta a revista Heritage, “os homens foram amarrados com arame farpado a um poste, quase como se estivessem sendo crucificados”, e fizeram-nos assistir à execução de um desertor britânico por um pelotão de fuzilamento.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Heritage, pe plaja de la Boulogne, „bărbaţii au fost legaţi cu sârmă ghimpată de nişte stâlpi, de parcă i-ar fi crucificat“, şi au fost obligaţi să privească un pluton de execuţie ce împuşca un dezertor britanic.
Russian[ru]
Там, как рассказывается в журнале «Херитедж» («Heritage»), на берегу моря в Булонь-Сюр-Мер «мужчин привязали колючей проволокой к столбам, словно хотели распять» и заставили смотреть, как специальная команда производила расстрел британского дезертира.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Heritage na boulonskom pobreží „týchto mužov priviazali ostnatým drôtom ku kolom, skoro ako keby ich ukrižovali“, a prinútili ich pozerať sa, ako popravná čata usmrcuje britského dezertéra.
Slovenian[sl]
Na obali Boulogne, piše v reviji Heritage, »so može z bodečo žico zvezali k drogovom, skoraj tako, kakor da jih bodo križali«. Pred njihovimi očmi so usmrtili britanskega dezerterja, ki so ga postavili pred strelski vod.
Shona[sn]
Magazini yeHeritage, inoti ikoko pamhenderekedzo yegungwa yeBoulogne, “varume vacho vakasungirirwa pamapouro newaya yeminzwa, kungoda kuita sokuti vakanga vari kuroverwa padanda rokutambudzira,” ndokuitwa kuti vaone mumwe murwi weBritain akanga atiza achipfurwa nechikwata chevarwi.
Albanian[sq]
Sipas revistës Heritage, atje, në bregdetin e Bulonjës, «ata burra i lidhën me tela me gjemba nëpër shtylla, sikur po i kryqëzonin» dhe i vunë të shikonin ekzekutimin e një dezertori britanik nga një skuadër pushkatimi.
Serbian[sr]
Časopis Heritage piše da su na obali francuskog grada Bulonja, „ti ljudi vezani za stubove bodljikavom žicom, skoro kao da su razapeti“, i bili su prisiljeni da gledaju streljanje jednog britanskog dezertera.
Southern Sotho[st]
Ha ba le lebōpong la Boulogne, makasine ea Heritage e re, “banna bao ba ne ba tlameletsoe lipalong ka terata e hlabang, joalokaha eka ba ne ba thakhisoa sefapanong,” ’me ha etsoa hore ba shebelle ha lesole le balehileng la Brithani le bolaoa ka ho thunngoa.
Swedish[sv]
Tidskriften Heritage berättar att där, på stranden i Boulogne, ”bands männen med taggtråd vid stolpar, nästan som om de blev korsfästa” och tvingades se på när en exekutionspluton avrättade en brittisk desertör.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Heritage, walipokuwa kwenye ufuo wa jiji la Boulogne, “wanaume hao walifungwa kwenye milingoti kwa seng’enge kana kwamba walikuwa wanasulubiwa,” wakalazimishwa kumtazama askari Mwingereza aliyekuwa ametoroka vitani akipigwa risasi na kikosi cha wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Heritage, walipokuwa kwenye ufuo wa jiji la Boulogne, “wanaume hao walifungwa kwenye milingoti kwa seng’enge kana kwamba walikuwa wanasulubiwa,” wakalazimishwa kumtazama askari Mwingereza aliyekuwa ametoroka vitani akipigwa risasi na kikosi cha wanajeshi.
Tamil[ta]
ஹெரிட்டேஜ் பத்திரிகை சொல்கிறபடி, பூலோன் என்ற கடற்கரையில் “இவர்கள் கிட்டத்தட்ட சிலுவையில் அறையப்பட்டது போல், குத்துமுள் கம்பியால் மரத்துடன் சேர்த்து கட்டப்பட்டிருந்தார்கள்”; அத்துடன், தப்பியோடிய ஒரு பிரிட்டிஷ் வீரனை அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவே சுட்டுக் கொன்றார்கள்.
Thai[th]
วารสาร มรดก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ณ ชาย หาด บูโลญ “พวก ผู้ ชาย ถูก มัด ด้วย ลวด หนาม ติด กับ เสา แทบ จะ เรียก ได้ ว่า พวก เขา ถูก ตรึง กางเขน” และ ถูก บังคับ ให้ ดู การ ประหาร ชีวิต ทหาร บริเตน ที่ หนี ทัพ โดย การ ยิง เป้า.
Tagalog[tl]
Sa baybayin ng Boulogne, ang sabi ng magasing Heritage, “ang mga lalaki ay itinali sa mga poste sa pamamagitan ng alambreng may tinik, anupat halos para silang ibinayubay sa krus,” at ipinapanoód ang pagpatay ng firing squad sa isang sundalong Britano na tumakas sa digmaan.
Tswana[tn]
Makasine wa Heritage wa re kwa lotshitshing lwa lewatle la Boulogne “banna bano ba ne ba bofelelwa ka terata e e mebitlwa mo dikoteng, jaaka e kete ba ne ba bapolwa,” mme ga dirwa gore ba lebelele lesole la Moboritane le bolawa ke masole a a bolayang ka go bo le ne le tshabile.
Tsonga[ts]
Le ribuweni ra Boulogne, hi ku vula ka magazini wa Heritage, “vavanuna a va boheleriwe etimhandzini hi tidarada ta mitwa, onge hiloko vo vambiwa,” kutani va sindzisiwa ku hlalela loko ntlawa wa vabalaseli wu duvula socha ra le Britain leri balekeke enyimpini.
Twi[tw]
Heritage nsɛmma nhoma ka sɛ: Bere a woduu Boulogne mpoano no, “wɔde dade nsɔe kyekyeree mmarima no fam dua ho te sɛ nea wɔrebɔ wɔn asɛndua mu,” na asraafo kuw bi bɔɔ Britainni bi a oguanee tuo kum no wɔn anim.
Ukrainian[uk]
Там, як описував журнал «Геритедж», на пляжі міста Булонь «в’язнів прив’язали колючим дротом до стовпів так, ніби їх розіпнули», і змусили дивитись, як розстрілюють британського дезертира.
Xhosa[xh]
“La madoda abotshelelwa ezibondeni ngocingo oluhlabayo, ngokungathi aza kubulawelwa apho,” kunxweme lwaseBoulogne, litsho njalo iphephancwadi iHeritage, yaye kwathiwa makabukele xa kubulawa ijoni laseBritani elabaleka emkhosini.
Yoruba[yo]
Ní etíkun Boulogne, gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Heritage ṣe sọ, “wọ́n fi wáyà ẹlẹ́gùn-ún de àwọn ọkùnrin náà mọ́gi, bí ẹni pé wọ́n fẹ́ kàn wọ́n mọ́ àgbélébùú,” lójú wọn kòró ni wọ́n sì ṣe yìnbọn pa ọmọ ogun ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó sá kúrò lójú ogun.
Zulu[zu]
Lapho ogwini lwaseBoulogne, kusho umagazini i-Heritage, “la madoda aboshelwa ezigxotsheni ngocingo oluhlabayo, ngokungathi ayephanyekwa,” futhi aphoqwa ukuba abukele lapho isosha laseBrithani eliyimbuka libulawa ngokudutshulwa amasosha ayejutshwe ukuba alibulale.