Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die lengte en breedte van die Groot Skeurvallei word ’n verskeidenheid mense gevind met kenmerkende gelaatstrekke, tale en gebruike, wat na gelang van hulle stamme en geografiese ligging verskil.
Arabic[ar]
وهنالك على طول الاخدود العظيم وعرضه تنوُّع من الاشخاص الذين يتميزون بملامح ولغات وعادات خاصة تتباين حسب قبائلهم وموقعهم الجغرافي.
Bemba[bem]
Ukupulinkana Great Rift Valley onse, mulasangwa abantu abalekanalekana ne finso ifyaibela, indimi, ne myata, ukulingana ne mitundu yabo na kuntu basangwa.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an sa Great Rift Valley makaplagan ang nagkadaiyang mga tawo nga dunay linaing mga porma sa nawong, mga pinulongan, ug mga batasan, nga nagkadaiya sumala sa ilang mga tribo ug nahimutangang mga dapit.
Czech[cs]
V celé délce a šířce Velké příkopové propadliny žijí rozmanití lidé s výraznými rysy obličeje, různých jazyků a zvyků, podle toho, k jakému kmeni patří a na jakém místě žijí.
Danish[da]
Der findes mange forskellige etniske grupper spredt langs Rift Valley. De adskiller sig fra hinanden ved deres ansigtstræk, sprog og skikke, alt efter hvilken stamme der er tale om, og hvor den geografisk holder til.
German[de]
Auf der gesamten Länge und Breite des Ostafrikanischen Grabensystems findet man ein buntes Gemisch von Menschen mit unterschiedlichen Gesichtszügen, Sprachen und Bräuchen, je nach Stammeszugehörigkeit und geographischer Lage.
Greek[el]
Από τη μια άκρη της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας ως την άλλη, υπάρχουν πολλοί λαοί με διαφορετικά φυλετικά χαρακτηριστικά, γλώσσες και έθιμα που ποικίλλουν ανάλογα με τη φυλή τους και τη γεωγραφική θέση τους.
English[en]
Throughout the length and breadth of the Great Rift Valley are found a diversity of people with distinct facial features, languages, and customs, varying according to their tribes and geographic location.
Spanish[es]
A lo largo y ancho del Gran Valle del Rift vive una diversidad de gentes con rasgos faciales, idiomas y costumbres particulares de su tribu y ubicación geográfica.
Estonian[et]
Kogu Ida-Aafrika alanguvöötmes on mitmesuguseid rahvaid, kes erinevad üksteisest näojoonte, keele ja kommete poolest vastavalt oma suguharule ning geograafilisele asupaigale.
Finnish[fi]
Koko Ison hautavajoaman alueella on monenlaisia ihmisiä, joilla on muista erottuvat kasvonpiirteet, kieli ja tavat sen mukaan, mihin heimoon he kuuluvat ja missä he asuvat.
French[fr]
La vallée du Rift est une mosaïque d’hommes aux traits, à la langue et aux coutumes différents selon la tribu et la zone géographique.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalabaon kag kalaparon sang Great Rift Valley, makita ang lainlain nga mga tawo nga may magkatuhay nga hitsura, lenguahe, kag kostumbre, nga nagalainlain nahisuno sa ila mga tribo kag ginapuy-an nga lugar.
Croatian[hr]
Diljem Velike rasjedne doline žive različite vrste ljudi koje odlikuju njihove karakteristične fizionomije, njihovi jezici i običaji, već prema plemenskoj i geografskoj pripadnosti.
Hungarian[hu]
A Kelet-afrikai-árokrendszer területén széltében-hosszában sokfajta ember él, akiknek törzsüktől és földrajzi tartózkodási helyüktől függően különbözőek az arcvonásaik, a nyelvük és a szokásaik.
Indonesian[id]
Di seluruh Lembah Celah Besar terdapat keanekaragaman orang-orang dengan raut wajah, bahasa, dan kebiasaan yang berbeda menurut suku dan lokasi geografis mereka.
Iloko[ilo]
Masarakan iti intero a Great Rift Valley ti adu ken nadumaduma a tattao nga adda bukod a pakabigbigan ti ruprupada, lenguahe, ken kustombre sigun iti tribu ken lugar a pagnanaedanda.
Italian[it]
Lungo tutta la Great Rift Valley vivono persone molto diverse fra loro per aspetto, lingua e abitudini, a seconda della tribù di appartenenza e della posizione geografica.
Japanese[ja]
アフリカ大地溝帯にはその全域の至る所に,部族により,また地理上の場所によって,顔立ち,言語,習慣の異なる様々な部族が住んでいます。
Macedonian[mk]
По должината и ширината на Големата раседна долина се наоѓа една разноликост од луѓе со различни карактеристики на лицето, јазик и обичаи, варирајќи според нивните племиња и географска локација.
Malayalam[ml]
മഹാ ഭ്രംശതാഴ്വരയിലുടനീളം, ഗോത്രങ്ങളും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥലങ്ങളും അനുസരിച്ച് വ്യതിരിക്തമായ മുഖാകൃതികളും ഭാഷകളും സംസ്കാരങ്ങളും ഉള്ള നാനാതരം ആളുകളെ കാണാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
I Den store Riftdalen kan man treffe mennesker med helt forskjellige ansiktstrekk, forskjellig språk og forskjellige skikker, alt etter hvilken etnisk gruppe de tilhører, og hvor i Riftdalen de bor.
Dutch[nl]
Over de hele lengte en breedte van de Great Rift Valley woont een verscheidenheid aan mensen met verschillende gelaatstrekken, talen en gebruiken, variërend naar gelang van hun stam en de geografische ligging.
Northern Sotho[nso]
Boteleleng le bophareng ka moka bja Moedi o Mogolo wa Mogorogoro, go hwetšwa mehuta-huta ya batho bao ba nago le dibopego tše di sa swanego tša sefahlego, maleme le mekgwa, ba fapanego go ya ka meloko ya bona le mafelo ao ba dulago go ona.
Nyanja[ny]
M’chigwa cha Great Rift Valley chimenechi mumapezeka anthu osiyanasiyana a nkhope zawozawo, zinenero, ndi miyambo, zosiyana malinga ndi mafuko awo ndi malo amene anthuwo amakhala.
Polish[pl]
Na obszarze Wielkich Rowów Afrykańskich mieszkają najrozmaitsze ludy, o różnych rysach, językach i obyczajach, zależnie od plemienia oraz położenia geograficznego.
Portuguese[pt]
Por todo o vale da Grande Fenda, há muitos povos diferentes, com características faciais, línguas e costumes distintos, que variam de acordo com a tribo e a localização geográfica.
Romanian[ro]
De-a lungul şi de-a latul Văii Marelui Rift există o mare diversitate de oameni care au trăsăturile feţei, limbajul şi obiceiurile diferite, fiecare variind potrivit tribului său şi locului geografic.
Russian[ru]
Просторы Восточно-Африканской зоны разломов населяют самые разные люди; их внешность, язык и традиции определяются тем, к какому племени они принадлежат и в какой местности живут.
Slovak[sk]
Po celej dĺžke a šírke Veľkého riftového údolia je možné nájsť rozmanitých ľudí s odlišnými črtami tváre, rôznych jazykov a s rôznymi zvykmi, v závislosti od ich kmeňovej príslušnosti a od zemepisnej polohy.
Slovenian[sl]
Po vsej širini in dolžini Velike usadne doline lahko najdemo raznovrstne ljudi z izrazitimi obraznimi posebnostmi, jezikovnimi značilnostmi in običaji, odvisno pač od plemena in geografskih značilnosti kraja, v katerem živijo.
Shona[sn]
MuGreat Rift Valley mose munowanwa vanhu vakasiyana-siyana vane micherechedzo yezviso yakasiyana, mitauro, netsika, dzinochinja maererano nendudzi dzavo uye nzvimbo.
Serbian[sr]
Širom Velike rasedne doline, postoji raznolikost ljudi drugačijih crta lica, jezika i običaja, koja varira prema njihovim plemenima i geografskoj lokaciji.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le sebaka sohle sa Phula e Khōlō ho fumanoa batho ba mefuta e fapaneng ba sa tšoaneng ka litšobotsi, lipuo le meetlo ho latela merabe ea bona le tulo eo ba leng ho eona.
Swedish[sv]
Överallt i Stora gravsänkan finner man en mångfald av människor med olika ansiktsdrag, språk och sedvänjor, allt efter vilken stam de tillhör och var de bor.
Swahili[sw]
Kotekote katika Bonde Kuu la Ufa kuna vikundi vya watu tofauti-tofauti vyenye sura, lugha, na desturi tofauti-tofauti, kwa kulingana na makabila yao na mahali wanapotoka.
Tamil[ta]
மகா பிளவு பள்ளத்தாக்கு முழுவதிலும், வெவ்வேறுபட்ட முகஜாடைகளும், மொழிகளும், தங்கள் இனம் மற்றும் இடத்தைச் சார்ந்து வித்தியாசப்படும் பழக்கவழக்கங்களும் உடைய பலதரப்பட்ட மக்கள் காணப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabuuang haba at lawak ng Great Rift Valley masusumpungan ang iba’t ibang mga tao na may natatanging mga katangian sa mukha, wika, at kaugalian, sari-sari ayon sa kani-kanilang mga tribo at lugar.
Tswana[tn]
Mo karolong yotlhe ya Mokgatšha wa Mosima o Mogolo go na le mefuta e e farologaneng ya batho ba ditebego, dipuo le dingwao tse di sa tshwaneng go ikaegile ka merafe ya bone le lefelo le ba leng mo go lone.
Turkish[tr]
Büyük Rift Vadisi boyunca, kabilelerine ve coğrafi yerleşim yerlerine göre çeşitlilik gösteren, fakat belirgin yüz özellikleri, dilleri ve âdetleri olan farklı insanlar yaşar.
Tsonga[ts]
Ematlhelweni hinkwawo ya Nkova wa Great Rift, ku kumeka vanhu vo hambana-hambana lava nga ni tinghohe to hambana-hambana, tindzimi, ni mikhuva hi ku hambana ka tinxaka ni lomu va kuleleke kona.
Tahitian[ty]
I roto i te Peho rahi taatoa no Rift, ua itehia e rave rau huru taata, mea taa ê to ratou hoho‘a, to ratou reo, e ta ratou mau peu, ia au i to ratou mau opu fetii e to ratou vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
У зоні Великого Африканського розлому можна зустріти багато різних людей з відмінними рисами обличчя, мовами та звичаями, які різняться відповідно до племені та його географічного місцеперебування.
Xhosa[xh]
Kulo Mwonyo Mkhulu ngokubanzi kukho abantu abahlukeneyo abaneempawu zobuso, iilwimi namasiko awahlukeneyo ngokwezizwe zabo neendawo abahlala kuzo.
Yoruba[yo]
Jákèjádò Kòtò Àfonífojì Ńlá náà ni a ń rí onírúurú ènìyàn tí ìrísí ojú, èdè, àti àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ síra ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀yà wọn àti ibi tí wọ́n ń gbé.
Chinese[zh]
在大裂谷的整个范围内,居民如果属于不同的部族,生活在不同的地理环境,那么,他们的面容轮廓、语言和习俗也有很大的差异。
Zulu[zu]
Kuyo yonke iGreat Rift Valley kukhona abantu abanhlobonhlobo abanezici zobuso, ulimi namasiko ahlukene ngokwezizwe zabo nendawo abakuyo.