Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Конгресът на САЩ приема закона Едмъндс, който обявява множествения брак престъпление и забранява на многоженци да гласуват, да заемат обществена длъжност и да бъдат съдебни заседатели.
Cebuano[ceb]
Ang Kongreso sa Estados Unidos mipasa sa Edmunds Act, naghimo sa dinaghan nga kaminyoon nga usa ka supak sa balaod ug nagdili sa mga daghan og asawa sa pagbotar, paglingkod og opisinang pampubliko, o pag-apil sa pundok nga mohukom.
Czech[cs]
Kongres Spojených států schvaluje nařízení Edmunds Act, podle něhož je plurální manželství závažným zločinem a který polygamistům zakazuje volit, zastávat veřejný úřad či vykonávat soudcovské povinnosti.
Danish[da]
USA’s kongres vedtager Edmunds-loven, som gør flerkoneri ulovligt og forbyder polygamister at stemme, beklæde offentlige hverv og virke som nævninge.
German[de]
Der Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedet das Edmunds-Gesetz, das die Mehrehe als Straftat einstuft und Polygamisten verbietet, zu wählen, ein öffentliches Amt zu bekleiden oder als Geschworene zu fungieren.
Greek[el]
Το Κονγκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών περνά την Νομοθετική Πράξη Έντμοντ, καθιστώντας τον πολυμερή γάμο αδίκημα και απαγορεύοντας στους πολύγαμους να ψηφίζουν, να κατέχουν δημόσια θέση ή να εκτελούν καθήκοντα ενόρκων.
English[en]
The United States Congress passes the Edmunds Act, making plural marriage a felony and prohibiting polygamists from voting, holding public office, or performing jury duty.
Spanish[es]
El Congreso de los Estados Unidos aprueba el proyecto de ley Edmunds, que estipula que el matrimonio plural es un delito grave y prohíbe a los polígamos votar, ocupar cargos públicos y ser miembros de un jurado.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide Kongress kinnitab Edmundsi akti, mis keelustab mitmenaisepidamise ja keelab mitmenaisepidajatel hääletada ning töötada riigiametites või vandemehena.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kongressi hyväksyi Edmundsin lain, joka teki pluraaliavioliitosta törkeän rikoksen ja esti moniavioisia äänestämästä, olemasta julkisessa virassa tai toimimasta valamiehenä.
Fijian[fj]
Sa vakalawataka na Matanitu o Amerika na Edmunds Act, ka sa vakatabuya na vakamau vakasivia ka ra vakatabui mai na veidigidigi o ira era cakava tiko, vakaitutu ena valenivolavola ni veiliutaki ni matanitu, se cakava e dua na cakacaka vakalawa.
French[fr]
Le Congrès des États-Unis vote la loi Edmunds, faisant du mariage plural un crime et interdisant aux polygames de voter, de détenir une fonction publique ou de faire partie d’un jury.
Croatian[hr]
Kongres Sjedinjenih Država donio je Edmundsovu uredbu kojom je višestruki brak proglašen krivičnim djelom i poligamistima zabranjivao glasovanje, rad u javnoj službi ili sudjelovanje na dužnosti porotnika.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok kongresszusa elfogadja az Edmunds-féle törvényjavaslatot, amely törvénybe ütközőnek nyilvánítja a többnejű házasságot, és megtiltja gyakorlóinak a szavazást, a köztisztségek betöltését, illetve az esküdtszék munkájában való részvételt.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսն ընդունում է Էդմունդսի ակտը, որը բազմամուսնությունը դիտում է որպես հանցագործություն եւ արգելում բազմամուսնություն ունեցողներին քվեարկել, հասարակական գրասենյակ ունենալ կամ երդվյալ ատենակալի պարտականություն կատարել:
Indonesian[id]
Kongres Amerika Serikat mengeluarkan The Edmunds Act [Undang-Undang Edmunds], menjadikan pernikahan jamak sebagai kejahatan besar dan melarang pelaku poligami memberikan suara, memegang jabatan publik, atau melaksanakan tugas juri [tugas dalam sistem peradilan Amerika].
Italian[it]
Il Congresso degli Stati Uniti approva il disegno di legge Edmunds, che rende il matrimonio plurimo un reato e proibisce ai poligami di votare, ricoprire cariche pubbliche o far parte di una giuria.
Japanese[ja]
アメリカ合衆国議会がエドマンズ法案を通過させ,多妻結婚を重罪とし,一夫多妻者が投票したり,公職に就いたり,陪審員を果たすことを禁じる。
Korean[ko]
미국 의회가 복수결혼을 중대한 범죄로 규정하고, 일부다처주의자에게서 투표권을 박탈하며, 공직 생활 및 배심원의 의무 행사를 금지시키는 에드먼즈 법안(Edmunds Act)을 통과시키다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Kongresas išleidžia Edmundso aktą, pagal kurį daugpatystė pripažįstama sunkiu nusikaltimu, poligamijos praktikuotojams atimama balsavimo teisė, uždraudžiama tarnauti valstybinėse įstaigose ar prisiekusiaisiais.
Latvian[lv]
Amerikas Savienoto Valstu Kongress pieņem Edmundsa lēmumu, pasludinot poligāmās laulības par kriminālnoziegumu un aizliedzot poligāmistiem balsot, ieņemt valstisku amatu vai pildīt zvērinātā pienākumus.
Norwegian[nb]
De forente staters kongress vedtar Edmunds lovforslag, som gjør flergifte lovstridig og forbyr polygamister å stemme, inneha offentlige stillinger og å sitte i jury.
Dutch[nl]
Het Congres van de Verenigde Staten aanvaardt de Edmundsmotie, een wetsvoorstel waarmee het meervoudig huwelijk een misdrijf wordt en het polygamisten verboden wordt om te stemmen, een openbaar ambt uit te oefenen of in een jury plaats te nemen.
Polish[pl]
Kongres Stanów Zjednoczonych uchwala ustawę o nazwie Edmunds Act, nadającą poligamii rangę przestępstwa i odbierającą poligamistom prawo głosowania, pełnienia funkcji publicznych i zasiadania w ławach przysięgłych.
Portuguese[pt]
O Congresso dos Estados Unidos aprova um decreto (Edmunds Act) que transforma o casamento plural em delito grave e proíbe os polígamos de votar, exercer cargos públicos ou ser jurados.
Romanian[ro]
Congresul Statelor Unite aprobă decretul Edmunds, care trecea căsătoria pluralistă în ilegalitate şi le anula poligamilor dreptul de a vota, de a deţine funcţii publice sau de a sluji în calitate de juraţi.
Russian[ru]
Конгресс США принимает закон Эдмундса, согласно которому многоженство считается преступлением, а те, кто состоят в полигамных браках, лишаются права голоса, и им запрещено занимать государственные и общественные должности или выполнять обязанности присяжных заседателей.
Samoan[sm]
Pasiaina e le Konekeresi a le Iunaite Setete le Tulafono o le Edmunds, i le avea ai o le faaipoipoga i ava e toatele ma se solitulafono, ma faasaina tagata e tele ava mai le agavaa e palota ai, umia tofiga faalemalo, pe faatinoina tiute i le faamasinoga.
Swedish[sv]
Förenta staternas kongress godkänner Edmunds Act, som kriminaliserar månggifte och förbjuder polygamister att rösta, inneha offentliga uppdrag och verka som jurymedlemmar.
Tagalog[tl]
Ipinasa ng United States Congress ang Edmunds Act, na ginagawang krimen ang pagkakaroon ng mahigit sa isang asawa [plural marriage] at pinagbawalan ang mga sangkot sa poligamya na bumoto, kumandidato, o maging hukom.
Tongan[to]
Tali ʻe he Falealea ʻo e ʻIunaiteti Siteití ʻa e Lao Edmunds Act, ʻo hoko ai e mali tokolahí ko ha hia pea taʻofi ke fili (vote), maʻu ha lakanga fakapuleʻanga pe kau ki ha ngāue sula ʻa kinautolu ʻoku mali tokolahí.
Tahitian[ty]
Ua ma‘iti te Apooraa Rahi no te Fenua Marite i te Parau Haamanaraa Edmunds, o te faariro i te faaipoiporaa i te vahine rau ei hara e o te faa‘ere i te mau taata e vahine rau ia ma‘iti, ia mau i te toro‘a ma‘iti aore râ te riroraa ei taata imi-roa-hia i te fare haavâraa.
Ukrainian[uk]
Конгрес Сполучених Штатів видає Указ Едмундса, згідно з яким множинний шлюб вважається тяжким злочином, а полігамістам забороняється голосувати, обіймати громадські посади чи бути присяжними в суді.