Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Zum Glück durfte er noch miterleben, was für ein guter Ehemann, vortrefflicher Vater und wunderbarer Sohn du bist.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Θεό που έζησε για να σε δει να τακτοποιείσαι, να γίνεσαι καλός σύζυγος, καλός πατέρας κι ένας θαυμάσιος γιος!
English[en]
I always thank heaven he lived to see you settle down, become a fine husband, good father and a wonderful son.
Spanish[es]
Siempre doy gracias al cielo de que viviese lo suficiente para verte sentar la cabeza, convertirte en un buen marido... un buen padre y un hijo maravilloso.
Italian[it]
Ringrazio il cielo che ti abbia visto diventare un bravo marito, un buon padre e un figlio meraviglioso.
Dutch[nl]
Ik dank de Heer dat hij je een goede echtgenoot, een lieve vader en'n beste zoon heeft zien worden.
Portuguese[pt]
Eu sempre agradeço aos céus por ele ter vivido o suficiente para te ver de cabeça sentada e um bom marido... um bom pai e um maravilhoso filho.
Romanian[ro]
Întotdeauna îi mulţumesc lui Dumnezeu că a trăit destul să te vadă la casa ta, că ai devenit un soţ bun... un tată bun şi un fiu minunat.
Serbian[sr]
Stalno se zahvaljujem nebesima što je poživeo dovoljno dugo da vidi da si se skrasio, postao dobar muž, dobar otac i predivan sin.
Turkish[tr]
Senin durulduğunu, iyi bir koca, iyi bir baba ve harika bir evlat olduğunu görecek kadar uzun yaşadığı için her zaman şükrediyorum.