Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die hart die bloed deur die liggaam pomp, beweeg die hormone vinnig na verskillende bestemmings, waar hulle hulle werk verrig.
Arabic[ar]
وفيما يضخ القلب الدم عبر الجسم، تسرع الهرمونات الى وجهات شتَّى، حيث تنجز عملها.
Cebuano[ceb]
Samtang nagabomba ang kasingkasing ug dugo sa tibuok lawas, ang mga hormone kusog nga moagos ngadto sa nagkalainlaing mga destinasyon, diin ilang buhaton ang ilang trabaho.
Czech[cs]
Jak srdce pumpuje tělem krev, hormony se rychle dopravují do různých míst, kde mohou plnit své úkoly.
Danish[da]
Hormonerne føres med blodkredsløbet rundt i legemet til deres forskellige bestemmelsessteder, hvor de udfører deres hverv.
German[de]
Und während das Blut durch den Körper gepumpt wird, beeilen sich die Hormone, an ihre verschiedenen Bestimmungsorte zu gelangen, um dort ihre Aufgaben zu erledigen.
Greek[el]
Καθώς η καρδιά στέλνει αίμα σε όλο το σώμα, οι ορμόνες σπεύδουν προς διάφορους προορισμούς, όπου επιτελούν το έργο τους.
English[en]
As the heart pumps the blood through the body, the hormones speed to various destinations, where they accomplish their work.
Spanish[es]
El corazón hace circular la sangre por todo el cuerpo, y esta transporta rápidamente las hormonas a varios destinos, donde llevan a cabo su cometido.
Finnish[fi]
Sydämen pumpatessa verta ruumiin eri osiin, hormonit viilettävät veren mukana lukuisiin kohteisiinsa, joissa ne tekevät tehtävänsä.
French[fr]
Grâce au cœur, qui pompe le sang à travers tout le corps, les hormones sont envoyées vers différentes destinations où elles accomplissent leur travail.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbomba sang tagipusuon sing dugo sa lawas, ang mga hormone nagakadto sa lainlain nga mga destinasyon, diin ginahimo nila ang ila hilikuton.
Hungarian[hu]
Amikor szívünk vért pumpál a szervezetünk minden részébe, a hormonok gyorsan eljutnak a rendeltetési helyükre és ott kifejtik tevékenységüket.
Indonesian[id]
Seraya jantung memompa darah ke seluruh tubuh, hormon-hormon dengan cepat menuju ke berbagai tujuan, tempat mereka menunaikan tugas mereka.
Iloko[ilo]
Bayat nga ipussuak ti puso ti dara iti intero a paset ti bagi, agturong dagiti hormone iti nagduduma a lugar a pagtrabahuanda.
Italian[it]
Man mano che il cuore pompa il sangue in tutto il corpo gli ormoni raggiungono rapidamente varie destinazioni, e lì assolvono il loro compito.
Japanese[ja]
心臓から体中にくまなく送り込まれる血液と共に,ホルモンは体の各部に素早く移動し,そこで仕事を果たします。
Korean[ko]
심장에서 피를 온 몸에 고루 내보낼 때, 호르몬은 여러 목적지로 급히 가서 맡은 일을 한다.
Norwegian[nb]
Idet hjertet pumper blod rundt i kroppen, iler hormonene til forskjellige bestemmelsessteder og utfører sine arbeidsoppgaver.
Dutch[nl]
Terwijl het hart het bloed door het lichaam pompt, haasten de hormonen zich naar verschillende bestemmingen, waar ze hun werk verrichten.
Polish[pl]
Razem z krwią tłoczoną przez serce śpieszą do rozmaitych miejsc w całym organizmie, by tam wykonywać swe zadania.
Portuguese[pt]
À medida que o coração bombeia o sangue pelo corpo, os hormônios vão a grande velocidade para vários destinos, onde realizam seu trabalho.
Slovak[sk]
Srdce vháňa krv do celého tela, a tak sa hormóny dostávajú na rôzne miesta určenia, kde vykonávajú svoje poslanie.
Swedish[sv]
När hjärtat pumpar blodet genom kroppen, färdas hormonerna med till olika destinationer där de utför sitt arbete.
Thai[th]
เมื่อ หัวใจ สูบ ฉีด โลหิต ไป ทั่ว ร่างกาย ฮอร์โมน ต่าง ๆ ก็ จะ กระจาย อย่าง รวด เร็ว ไป ยัง จุด หมาย หลาก หลาย เพื่อ ทํา หน้าที่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Habang binobomba ng puso ang dugo sa katawan, ang mga hormone ay mabilis na nagtutungo sa iba’t ibang patutunguhan, kung saan gagawin nila ang kanilang gawain.
Turkish[tr]
Kalp kanı vücudun her yerine pompalarken, hormonlar da, görevlerini yerine getirecekleri çeşitli yerlere giderler.
Chinese[zh]
心脏将血液泵出而流经身体时,荷尔蒙会迅速泌往不同的目的地,然后在那里完成它们的工作。
Zulu[zu]
Njengoba inhliziyo impompa igazi emzimbeni, amahormone aphuthuma ezindaweni ezehlukahlukene, lapho afeza khona umsebenzi wawo.