Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero omedo ni: “polo ki lobo me kare man dong gikano pi kuro mac.”
Afrikaans[af]
Toe het Petrus bygevoeg: “Die hemele en die aarde wat nou is, [is] vir die vuur weggelê.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ አክሎም “አሁን ያሉት ሰማያትም ሆኑ ምድር ለእሳት . . . ተጠብቀው ይቆያሉ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
ثم اضاف بطرس: «السموات والارض الكائنة الآن مدَّخرة . . . للنار».
Baoulé[bci]
I sin Piɛli kan guali su kɛ: “Maan be sie nyanmiɛn su lɔ’n nin asiɛ nga be o lɛ ndɛ’n, be lɛ maan sin di be.”
Bemba[bem]
Petro lyena akonkeshepo amashiwi ya kuti: “Imyulu ne sonde ifya nomba fyasungilwa umulilo.”
Bulgarian[bg]
После Петър добавил: „Сегашните небеса и земя са съхранени за огън.“
Bislama[bi]
Ale Pita i talem se: “Skae mo graon we i stap naoia, . . . tufala i stap wet blong bambae faea i kasem tufala.”
Cebuano[ceb]
Unya si Pedro nagpadayon: “Ang mga langit ug ang yuta nga naglungtad karon gitagana alang sa kalayo.”
Chuukese[chk]
Piter a pwal sopwelo le apasa: “A iseis ekkeei lang o fonufanen ei fansoun ngeni ekkei.”
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti apre dir: “Lesyel ek later in ganny prezerve par sa menm parol, pour ganny detri par dife.”
Czech[cs]
Petr pak dodal: „Nynější nebesa a země [jsou] schraňovány k ohni.“
Danish[da]
Peter tilføjede: „De himle og den jord som er nu, [er] gemt til ild.“
German[de]
Weiter schrieb Petrus: „Die Himmel und die Erde, die jetzt sind, [sind] aufgespart für das Feuer.“
Ewe[ee]
Eyome Petro gblɔ kpee be: “Wodzra fifi dziƒo kple anyigba ɖo ɖi na dzo.”
Efik[efi]
Ekem Peter ama adian do ete: “Ẹmụm enyọn̄ ye isọn̄ emi ẹdude ke emi ẹnịm ẹnọ ikan̄.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο Πέτρος πρόσθεσε: «Οι ουρανοί και η γη που υπάρχουν τώρα είναι αποταμιευμένα για τη φωτιά».
English[en]
Peter then added: “The heavens and the earth that are now are stored up for fire.”
Spanish[es]
Pedro pasa a decir: “Los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego”.
Estonian[et]
Seejärel Peetrus lisas: „Praegusi taevaid ja maad [säilitatakse] tule jaoks.”
Finnish[fi]
Seuraavaksi Pietari sanoi: ”Nykyiset taivaat ja maa ovat talletetut tulelle.”
Fijian[fj]
E tomana o Pita: “E maroroi . . . na lomalagi kei na vuravura ni gauna qo me qai vakamai.”
French[fr]
Pierre ajoute : “ Les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu.
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki Betero: “E kawakinaki karawa ma te aonnaba ae ngkai ibukin te ai.”
Gun[guw]
To enẹgodo Pita yidogọ dọmọ: “Olọn lẹ po aigba lọ po he tin todin yin whiwhla na miyọ́n.”
Hausa[ha]
Sai Bitrus ya daɗa cewa: ‘Sama da ƙasa da ke nan yanzu, an tanada su ga wuta.’
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling si Pedro: “Ang langit kag ang duta karon ginatigana sa kalayo.”
Croatian[hr]
Petar je potom dodao: “Sadašnja nebesa i zemlja tom su istom riječju pohranjeni za vatru.”
Hungarian[hu]
Majd Péter hozzátette: „A mostani egek és föld . . . tűznek vannak félretéve”.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս ապա աւելցուց. «Հիմա երկինք ու երկիր պահուած են. . . կրակի համար»։
Indonesian[id]
Petrus lalu menambahkan, ”Langit dan bumi yang ada sekarang disimpan untuk api.”
Igbo[ig]
Pita kwuzikwara, sị: “Eluigwe na ụwa dị ugbu a ka e debeere ọkụ.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ni Pedro: “Naidulin ti langlangit ken ti daga nga adda ita maipaay iti apuy.”
Isoko[iso]
Pita o fibae nọ: “A . . . ruẹrẹ ihru gbe akpọ nọ erọ enẹna kpahe kẹ erae.”
Italian[it]
Pietro aggiunse poi: “I cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco”.
Japanese[ja]
ペテロはそのあと,『今ある天と地は火のために蓄え置かれている』とも述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ პეტრემ დასძინა: „ახლანდელი ცა და დედამიწა . . .
Kongo[kg]
Na nima, Piere kuyikaka dyaka nde: “Nzambi . . . me bumbaka zulu ti ntoto yai ke zingaka tii bubu yai, sambu na kufwa yo kimakulu na tiya.”
Kikuyu[ki]
Petero agĩcoka akiuga ũũ: “Igũrũ rĩrĩa rĩĩ ho rĩu, o na thĩ, nĩ kũigĩrũo ciigĩirũo mwaki.”
Kuanyama[kj]
Petrus okwa weda ko a ti: “Eulu lopaife nedu eli ola tuvikililwa omundilo.”
Kimbundu[kmb]
Phetele uambe dingi: “O maulu ala-ku, ni ixi-phe, ia xikamena túbhia.”
Korean[ko]
이어서 베드로는 “지금 있는 하늘과 땅은 불사르기 위해 간수되어 있”다고 했습니다.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa tjenge hena asi: ‘Eguru eli lyantaantani nevhu eli lyantaantani nayo kwa yi ndindilisa ngayi pye komundiro.’
Lingala[ln]
Na nsima, Petro abakisaki ete: “Likoló ná mabele oyo ezali sikoyo ebombami mpo na mɔtɔ.”
Lithuanian[lt]
Paskui Petras pridūrė: „Dabartiniai dangūs ir žemė [...] yra palaikomi ugniai...“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Petelo wābweja’ko amba: “Madiulu akidipo ne pano, ne ntanda mīne kumo, . . . nabyo i bibīkilwe mudilo.”
Coatlán Mixe[mco]
Pedro ta net jyënany: “Tsäjp esë nax diˈibë jaa tyam, Dios të jyënaˈany ko yajtoyaampy”.
Malagasy[mg]
Hoy i Petera avy eo: ‘Tehirizina ho amin’ny afo ny lanitra sy ny tany ankehitriny.’
Macedonian[mk]
Петар додал: „А сегашните небеса и земја преку истата таа реч се зачувани за оган“.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr paasa woto: “Yĩngr la dũniyã sẽn be masã wã bĩnga bugum yĩnga.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက် တမန်တော်ပေတရုက “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် မီးရှို့ရန်သိုထားခံရ” တယ်လို့ ဆက်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Peter skrev videre: «De himler og den jord som nå er, [er] spart til ild.»
Ndonga[ng]
Petrus okwa gwedha ko a ti: “Omagulu nevi sho yi li ko sigo onena, oya gamenwa kohapu tuu ndjoka yaKalunga, yi ka hanagulwe po nomulilo.”
Dutch[nl]
Petrus voegde eraan toe: „De hemelen en de aarde van nu [zijn] voor het vuur opgespaard.”
South Ndebele[nr]
Yeke uPitrosi wangezelela: “Izulu nephasi okukhona gadesi kubekelwe umlilo.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Petro o ile a oketša ka gore: “Magodimo le lefase tšeo gona bjale di lego gona di boloketšwe mollo.”
Nyanja[ny]
Kenako Petulo ananenanso kuti: “Kumwamba kumene kulipo panopa limodzi ndi dziko lapansi, azisungira moto.”
Nyaneka[nyk]
Petulu wayawisako okuti: “Eulu noohi vikahiko hono, viapakwa pala otupia.”
Nzima[nzi]
Pita hanle zɔle zolɛ kɛ: “Bɛhua anwuma nee aze mɔɔ kɛkala wɔ ɛkɛ ne la anwo senle bɛzie ɛkɛ.”
Ossetic[os]
Петр ма загъта: «Арв ӕмӕ зӕхх ӕвӕрд сты артӕй басудзынмӕ».
Papiamento[pap]
Pedro a sigui bisa: “E shelunan i e tera aktual . . . ta wòrdu reservá pa kandela.”
Palauan[pau]
A Petrus a dirrek el dilechelii el kmo: “Ngdi eanged ma belulechad er chelechang a ulekedelad . . . el mo lmuut er sel sils . . . e ngii a medul ra ngau.”
Pijin[pis]
Peter sei moa: “Skae and earth wea stap distaem for mas finis long fire.”
Polish[pl]
Piotr oświadczył też: „Niebiosa i ziemia są odłożone dla ognia”.
Pohnpeian[pon]
Piter pil doula koasoia: “Nanleng oh sampah en ahnsou wet mihmihehki mahsenohte en Koht oh wie nekinek ong ni ahnsou re pahn ohkihla kisiniei.”
Portuguese[pt]
Pedro acrescentou: “Os céus e a terra que agora existem estão sendo guardados para o fogo.”
Quechua[qu]
Nïkurnam Pedru kënö nin: “Que patsata y sieluta Diosnintsic muneninwan camashqannollam shuyarëcatsin ninawan ushacäratsinanpaq”.
Rundi[rn]
Petero yongeyeko ati: “Amajuru n’isi biriho ubu birundanirijwe umuriro.”
Ruund[rnd]
Pita walonda kand anch: “Maur madiaku katat, ni ngand ayilamin kal ku kasu.”
Romanian[ro]
Apoi Petru a spus: „Cerurile şi pământul de acum sunt păstrate pentru foc“.
Russian[ru]
Затем Петр добавил: «Нынешние небеса и земля... сохраняются для огня».
Kinyarwanda[rw]
Petero yongeyeho ati ‘ijuru n’isi biriho ubu bibikiwe umuriro.’
Sango[sg]
Na pekoni Pierre akiri atene: “A bata ayayu na sese ti fadeso ti ku na wâ.”
Slovak[sk]
Potom Peter dodal: „Terajšie nebesia a zem [sú] zachované pre oheň.“
Slovenian[sl]
Peter je nato dodal, da sta »sedanja nebo in zemlja shranjena za ogenj«.
Samoan[sm]
Ona toe faapea mai lea o Peteru: “Ua tuu ai le lagi ma le lalolagi o loo iai i le taimi nei mo le afi.”
Shona[sn]
Petro akazowedzera kuti: “Matenga nenyika zviripo iye zvino zvakachengeterwa moto.”
Albanian[sq]
Pastaj, Pjetri shtoi: «Qiejt dhe toka që janë tani, janë ruajtur për zjarrin.»
Serbian[sr]
Petar je zatim dodao: „Sadašnja nebesa i zemlja sačuvani su za vatru.“
Sranan Tongo[srn]
Petrus e skrifi tu: „Gado libi den hemel nanga a grontapu fu now fu bron den nanga faya.”
Swati[ss]
Phetro wachubeka watsi: “Emazulu nemhlaba lokukhona nyalo kugcinelwe umlilo.”
Southern Sotho[st]
Joale Petrose o ile a phaella: “Maholimo le lefatše tse teng hona joale li boloketsoe mollo.”
Swedish[sv]
Sedan sade Petrus: ”De himlar och den jord som nu finns [är] sparade åt eld.”
Swahili[sw]
Kisha Petro akaongeza: “Mbingu na dunia za sasa zimewekwa akiba kwa ajili ya moto.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Petro akaongeza: “Mbingu na dunia za sasa zimewekwa akiba kwa ajili ya moto.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Pedro hatete: “Lalehan no rai ohin neʼe nian marka tiha ba ahi.”
Thai[th]
เปโตร กล่าว ต่อ ไป ว่า “ฟ้า สวรรค์ กับ แผ่นดิน โลก ที่ อยู่ เดี๋ยว นี้ จึง ถูก เก็บ ไว้ ให้ ไฟ เผา.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “እቲ ሕጂ ዘሎ ሰማያትን ምድርን . . . ንሓዊ ይሕሎ አሎ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi Peteru za hemen kaa ér: “Usha mba ve lu hegen kua tar cii . . . , i ver [ve] sha ci u usu.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Pedro: “Ang mga langit at ang lupa sa ngayon ay nakalaan sa apoy.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, Petere o ne a re: “Magodimo le lefatshe tse di gone jaanong di boloketswe molelo.”
Papantla Totonac[top]
Pedro wan: «Wampi wa ntu nchu akgapun, chu ntiyat, [...] litamakinit lhkuyat».
Tok Pisin[tpi]
Na Pita i tok moa olsem: “Skai na graun bilong nau i wetim paia i kamap.”
Turkish[tr]
Petrus sözlerine şöyle devam etti: “Şu anki gökler ve yer de ateş için saklanıyor.”
Tsonga[ts]
Petro u tlhele a ku: “Matilo ni misava leyi nga kona sweswi swi hlayiseriwe ndzilo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fakaopoopo mai a Petelu: “Ka ko te lagi mo te lalolagi konei e iai nei e se tumau eiloa, e ‵sunu ki te afi.”
Tahitian[ty]
Ua na ǒ â Petero: “Te ra‘i e te fenua e vai nei, te tapeahia nei ïa . . . no te auahi.”
Ukrainian[uk]
Потім Петро додав: «Теперішні небеса і земля... призначені для вогню».
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi gujjidi, “Ha77i de7iya saloinne sa7ai,. . . tamaa naagoosona” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei e Petelo: “Ko te ʼu lagi pea mo te kele ʼo te temi ʼaenī, kua tānaki maʼa te afi.”
Xhosa[xh]
UPetros wolek’ umsundulo wathi: “Amazulu nomhlaba wangoku, zombini ziqwetyelwe umlilo.”
Yapese[yap]
Me ulul Peter ngay ni gaar: “Lan e lang nge re fayleng ney ni ba’ e chiney e ka re bugithin nem rok Got e ir e ke tay ndabi kireb nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni nge yib e nifiy i kirebnag.”
Yoruba[yo]
Pétérù wá fi kún un pé: “Àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé tí ó wà nísinsìnyí ni a tò jọ pa mọ́ fún iná.”
Chinese[zh]
彼得接着说:“现在的天地给保存下来,直留到不敬虔的人受审判遭毁灭的日子,用火焚烧。”
Zande[zne]
Petero akodi gupai kutini nga: “Agu angbangbaturũ du ho awere na kpotosende si du ni igiigi he be kina gu pai re tipa we.”
Zulu[zu]
UPetru wanezela: “Amazulu nomhlaba okukhona manje abekelwe umlilo.”