Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Ja, wel deur die hele nag is dit ver en wyd bekend gemaak aangaande Jesus; en in so ‘n mate het hulle aan die volk uitgestuur met die gevolg dat daar baie was, ja, ‘n uitermate groot getal, het uitermate hard gewerk daardie hele nag sodat hulle die volgende dag op die plek mag wees waar Jesus Homself aan die skare sou toon.
Bulgarian[bg]
3 Да, и слухът относно Исуса продължаваше да се носи през цялата нощ; и тъй като те изпратиха много вестоносци сред народа, имаше мнозина, да, извънредно много, които се трудеха с всички сили през цялата тази нощ, за да могат да присъстват на другия ден на мястото, където Исус щеше да се покаже на множеството.
Bislama[bi]
3 Yes, mo tu ful naet toktok long saed blong Jisas i bin go raon long ol pipol; mo oli sendem nius ia long ol pipol inaf blong mekem se i bin gat plante, yes, wan bigfala namba tumas, i bin wok had tumas long ful naet ia, blong oli save stap long tumora long ples we Jisas bae i soemaot hemwan long grup blong pipol ia.
Kaqchikel[cak]
3 Kitzij cʼa chi xyatej rutzijol chirij ri Jesús chijun ri tocokʼaʼ riʼ. Roma cʼa qʼuiy rutzijol xyatej chique ri vinakiʼ, e qʼuiy, jaʼ, can janíla vi e qʼuiy exquitij quikʼij chijun ri tocokʼaʼ riʼ richin chi xqueʼapon cʼa pa rucaʼn kʼij acuchi xtucʼut vi riʼ ri Jesús chiquivech ri nimalej molaj vinakiʼ.
Cebuano[ceb]
3 Oo, ug gani sa tibuok gabii kini gibalita diha sa tanan nga dapit mahitungod kang Jesus; ug hangtud nga sila mipadala ngadto sa mga katawhan diin dihay daghan, oo, hilabihan ka daghan, ang naghago sa hilabihan nianang tibuok gabii, nga aron unta sila sa pagkabuntag anaa sa dapit diin si Jesus mopakita sa iyang kaugalingon ngadto sa pundok sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
3 Ewer, iwe pwan unusen ewe pwinin porous a choufetan usun Jises; iwe ina popun pwe ra titino ngeni ekkewe aramas pwe mi chommong, ewer, ew fokkun watten chochon aramas, ra fokkun angang unusen ena pwinin, pwe repwe tongeni nom non ewe neni non ewe soran ikewe Jises epwe pwari inisin ngeni ewe mwicheich.
Czech[cs]
3 Ano, a vpravdě, zpráva o Ježíšovi se nesla celou noc; a natolik to lidem rozhlašovali, že bylo mnoho, ano, nesmírně veliký počet těch, kteří se nesmírně namáhali po celou noc, aby mohli nazítří býti na místě, kde se měl Ježíš zástupu ukázati.
Danish[da]
3 Ja, gennem hele natten spredtes ordet om Jesus; og i et sådant omfang sendte de bud til folket, at der var mange, ja, et overordentlig stort antal, som arbejdede overordentlig hårdt hele den nat, for at de den næste dag kunne være på det sted, hvor Jesus ville vise sig for mængden.
German[de]
3 Ja, und selbst die ganze Nacht lang wurde das über Jesus weithin laut verkündet, und so sehr sandten sie aus unter das Volk, daß es viele gab, ja, eine überaus große Anzahl, die sich in jener ganzen Nacht über die Maßen anstrengten, um am Morgen an dem Ort zu sein, wo Jesus sich der Menge zeigen würde.
English[en]
3 Yea, and even all the night it was noised abroad concerning Jesus; and insomuch did they send forth unto the people that there were many, yea, an exceedingly great number, did labor exceedingly all that night, that they might be on the morrow in the place where Jesus should show himself unto the multitude.
Spanish[es]
3 Sí, y aun durante toda la noche se divulgaron las nuevas concernientes a Jesús; y a tal grado se esparcieron entre el pueblo, que hubo muchos, sí, un número extremadamente grande, que trabajaron afanosamente toda la noche para poder estar a la mañana siguiente en el paraje donde Jesús se iba a mostrar a la multitud.
Estonian[et]
3 Jah, ja tõepoolest kogu öö levis kuuldus Jeesusest; ja teadet levitati rahva seas, nii et oli palju, jah, ülimalt suur arv neid, kes nägid terve öö üliväga vaeva, et olla järgmisel päeval selles kohas, kus Jeesus pidi end rahvahulgale näitama.
Persian[fa]
۳ آری، و حتّی همۀ شب دربارۀ عیسی سر و صدا بلند بود؛ و آنها به مردمی که تعدادشان زیاد بود فرستادگانی فرستادند، آری، تعداد بی اندازه زیادی، همۀ شب بی اندازه زحمت کشیدند که آنها بتوانند فردایش در جایی باشند که عیسی خودش را به جمعیّت نشان می دهد.
Fanti[fat]
3 Nyew, na anafua no nyina mpo wɔbɔɔ Jesus ho dawur kyerɛɛ nkorɔfo pii, na wɔkɔr nyimpa a wɔdɔɔ sõ no hɔn hɔ nyew dɔm dodow ara yie dzii dwuma anafua no nyina, ama adze kye a woeetum aba bea a Jesus beyi noho akyerɛ nyimpadodow no do.
Finnish[fi]
3 Niin, ja koko yönkin ajan levitettiin tietoa Jeesuksesta, ja sanaa levitettiin kansalle niin, että monet, niin, tavattoman monet ponnistelivat tavattomasti koko sen yön voidakseen olla seuraavana päivänä sillä paikalla, missä Jeesus näyttäytyisi väkijoukolle.
Fijian[fj]
3 Io, a sa vakarogoi yani ki na vanua taucoko ena bogi taucoko na itukutuku kei Jisu; ka yacova sara ni ra sa tala yani e lewevuqa, io, era sa cakacaka vakaukauwa sara, e dua na iwiliwili levu sara ena bogi taucoko ko ya, me ra na tiko rawa kina e lewevuqa ena vanua ena mai vakaraitaki koya kina ko Jisu kivei ira, ena siga tarava.
French[fr]
3 Oui, et le bruit concernant Jésus se répandit même toute la nuit ; et on envoya tant de messagers au peuple qu’il y en eut beaucoup, oui, un nombre extrêmement grand, qui travaillèrent de toutes leurs forces toute cette nuit-là, afin d’être le lendemain à l’endroit où Jésus se montrerait à la multitude.
Gilbertese[gil]
3 Eng, e a bon tataekinaki n te bong naba n taabo ake a raroa taekan Iesu; n te aro are a mwaiti aomata, eng, e korakora te mwaiti, are a beku korakora n te tairiki arei bwa aonga ni mena n te tabo are e na kaoti iai Iesu n te bong are i mwina nakoia aomata aika a uanao.
Guarani[gn]
3 Heẽ, ha jepeve opa pyhare pukukue oñemombeʼu mbaʼepyahu Jesús rehegua; ha upéicha rupi oñemosarambi tavayguakuéra apytépe ha heta oĩ, heẽ, hetaiterei oĩ ombaʼapo mbaretéva opa pyhare pukukue oĩ hag̃ua koʼẽ rire Jesús ojehechaukatahápe atyguasúpe.
Gusii[guz]
3. Erio obotuko obwe erio chinkuma chikagenda are igoro ya Yeso; naboigo chigaika ase abanto abange na barenge ase enamba enenene bagakora emeremo emenene obotuko boria, ng’a mambia babe aase igaria Yeso aorokerete ase omoganda.
Hindi[hi]
3 हां, और पूरी रात चारों तरफ यीशु के संबंध में चर्चा होती रही; और इतनी अधिक कि उन्होंने बहुत से लोगों को वहां भेजा, हां, उन्होंने पूरी रात बहुत परिश्रम किया ताकि वे सब अगले दिन उस स्थान पर जा सकें जहां यीशु भीड़ पर स्वयं को प्रकट करनेवाला था ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag subong man, sa bug-os nga gab-i gindungog sa luwas ang nahanungod kay Jesus; kag sa bagay nga nagpasugo sila sa katawhan nga may madamo, huo, isa ka tuman kadako nga kadamuon, ang naghimakas sing tuman sa bug-os sina nga gab-i, agud pagkaaga mangin yara sila sa duog nga sa diin si Jesus magapakita sang iya kaugalingon sa kadam-an.
Hmong[hmn]
3 Muaj tseeb tiag, tag nrho ib hmos tau muaj suab nrov deb txog Yexus; thiab kawg tias thaum kawg lawv tau xa xov tawm mus rau cov neeg tias tau muaj ntau leej, muaj tseeb tiag, tau muaj ib pab neeg coob heev, tau ua hauj lwm heev tag nrho hmo ntawd, xwv kom tag kis lawv yuav tau mus nyob ntawm qhov chaw uas Yexus yuav ua nws tus kheej rau cov neeg coob coob pom.
Croatian[hr]
3 Da, štoviše, cijele se noći raznosilo na sva usta o Isusu; i toliko oni slahu k narodu da ih bijaše mnogo, da, silno se velik broj trudio silno cijelu tu noć da bi sutradan mogli biti na mjestu gdje će se Isus pokazati mnoštvu.
Haitian[ht]
3 Wi, epi menm tout nan nwit la bri a te kouri konsènan Jezi; tèlman yo te voye nouvèl la bay pèp la, te gen anpil, wi, anpil anpil moun, ki te fòse tout nan nwit la pou demen yo te kapab rive kote Jezi ta pral fè foul la wè l la.
Hungarian[hu]
3 Igen, és egész éjjel mindenfelé elterjedt a hír Jézusról; és elküldtek a nép közé, úgyhogy sokan, igen, rendkívül nagy számban voltak azok, akik egész éjjel rendkívül fáradoztak, hogy másnap azon a helyen lehessenek, ahol Jézus meg fogja mutatni magát a sokaságnak.
Armenian[hy]
3 Այո, եւ նույնիսկ ողջ գիշեր, ամենուր լուր տարածվեց Հիսուսի մասին. եւ նրանք այնքան տարածեցին ժողովրդի մեջ, որ եղան շատերը, այո, մի չափազանց մեծ թիվ, որոնք անչափ տքնեցին ողջ այդ գիշեր, որպեսզի հաջորդ օրը նրանք կարողանային լինել այն տեղում, որտեղ Հիսուսը պետք է իրեն ցույց տար բազմությանը:
Indonesian[id]
3 Ya, dan bahkan sepanjang malam tersiar ke luar daerah mengenai Yesus; dan sedemikian rupa mereka mewartakan kepada orang-orang sehingga ada banyak, ya, jumlah yang amat besar, yang bekerja amat keras sepanjang malam itu, agar mereka boleh berada pada keesokan harinya di tempat di mana Yesus akan memperlihatkan diri-Nya kepada khalayak ramai.
Igbo[ig]
3 E, ma ọbụna abalị ahụ nile e mere mkpọtụ ebe nile gbasara Jisus; ma nke mere na ha zipụgakwuru ndị ahụ na e nwere ọtụtụ, e, nnukwu ọnụ-ọgụgụ karịrị akarị, rụrụ ọrụ karịa abalị ahụ nile, ka ha wee nwe ike n’echi ya ịnọ n’ebe Jisus ga-egosị igwe-mmadụ ahụ onwe ya.
Iloko[ilo]
3 Wen, ken nagpatnag a nagdinamag ti maipapan ken Jesus; ket kasta unay ti panangipadamagda kadagiti adu a tao, wen, nakaad-adu, ti nagikamakam iti trabahona iti dayta a rabii, tapno addadanto iti kabigatanna iti lugar a pangiparangan ni Jesus iti bagina iti ummong.
Icelandic[is]
3 Já, og fréttin um Jesú var að berast alla nóttina. Og boð var látið ganga til fólksins, þannig að margir, já, mikill fjöldi, lagði hart að sér alla nóttina til að geta verið daginn eftir á þeim stað, sem Jesús mundi birtast mannfjöldanum.
Italian[it]
3 Sì, ed anche per tutta la notte si diffuse ovunque la notizia di Gesù; e così tanto lo si rese noto fra il popolo che ve ne furono molti, sì, un grandissimo numero, che si adoperarono moltissimo per tutta quella notte per poter essere al mattino seguente nel luogo dove Gesù si sarebbe manifestato alla moltitudine.
Japanese[ja]
3 まことに、 一晩 ひとばん 中 じゅう イエス の こと が 広 ひろ く 告 つ げ 知 し らされた。 そして 彼 かれ ら は、 民 たみ に 使 つか い を 出 だ して、 多 おお く の 者 もの 、まことに 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい の 者 もの が 一晩 ひとばん 中 じゅう 大 おお いに 働 はたら き、イエス が 群衆 ぐんしゅう に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ される 場 ば 所 しょ に、 翌 よく 日 じつ 人々 ひとびと が 集 あつ まる こと が できる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Relik chi yaal, ut chiru ajwiʼ chixjunil li qʼojyin kijekʼiman resil chirix li Jesus, ut joʼ chanru keʼxtaqla resil rehebʼ li tenamit, joʼkan naq keʼwan naabʼal, relik chi yaal, numtajenaq xkʼihal rajlankilebʼ, keʼkʼanjelak chi numtajenaq chiru chixjunil li qʼojyin aʼan, re naq wulajaq chik taaruuq teʼwanq saʼ li naʼajej bʼar wiʼ li Jesus tixkʼutbʼesi ribʼ chiru li chʼutchʼuukil tenamit.
Khmer[km]
៣មែន ហើយ នៅ ពេញ មួយ យប់ ចេះតែ មាន សំឡេង អ៊ូអរ ពាសពេញ អំពី ព្រះ យេស៊ូវ ហើយ ដរាប ដល់ បាន ឮ ដល់ មនុស្ស ជាច្រើន មែន ហើយ មាន ចំនួន មនុស្ស ដ៏ ច្រើន លើសលប់ បាន ធ្វើ ការ យ៉ាង ខិតខំ អស់ មួយ យប់ ត្រឹម ដើម្បី ស្អែក ឡើង គេ អាច ទៅ កាន់ ទីកន្លែង ដែល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ នឹង បង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ ហ្វូង មនុស្ស ទៀត។
Korean[ko]
3 참으로 또 그뿐 아니라 밤새 예수께 관하여 널리 알려졌으니, 그들이 백성들에게 보내기를 많이 한지라 많은 자들이, 참으로 심히 큰 수가 예수께서 무리에게 자기를 보이실 곳에 다음 날 가 있으려고 그 밤이 새도록 열심히 수고하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ahok, ac finne ke fong fohn sac sulkackihnyuck fin acn ah ke Jisus; ac yohkna oruh elos suhpwaclah nuh yurun mwet uh lah puhkantwen, ahok, sie pihsac arulacna yohk, tuh arulacna orekma ke fong fohn sac, tuh lutu elos in kuh in wi som nuh ke acn se ma Jisus El ac ahkkahlwemyacl sifacna nuh sin un mwet pucspucs.
Lingala[ln]
3 Iyo, kutu butu mobimba epanzanaki nsango mosika etali Yesu; mpe mpenza batindaki epai ya bato ete bazalaki mingi, iyo, motango moko monene mpenza, basalaki mpenza butu mobimba, ete bakoka kozala o mokolo mwa nsima o esika wapi Yesu akomilakisa epai ya ebele.
Lao[lo]
3 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຕະຫລອດ ທັງ ຄືນ ມັນ ໄດ້ ມີ ສຽງ ເວົ້າກັນ ໄປ ທົ່ວ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຍັງ ຜູ້ຄົນ ຈົນ ວ່າ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ຫນັກ ຕະ ຫລອດ ທັງ ຄືນ, ເພື່ອ ວ່າ ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ຂຶ້ນມາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີຫນ້າ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຈະ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ຝູງ ຊົນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
3 Taip, ir iš tikrųjų visą tą naktį sklido žinia apie Jėzų; ir jie taip siuntė žinią žmonėms, kad daugybė, taip, nepaprastai daug žmonių visą tą naktį nepaprastai darbavosi, kad rytojaus dieną galėtų būti toje vietoje, kur Jėzus turėtų pasirodyti miniai.
Latvian[lv]
3 Jā, un patiesi visu nakti tika stāstīts par Jēzu; un tik daudz tie stāstīja ļaudīm, ka tur bija daudzi, jā, ļoti liels skaits, kas ārkārtīgi pūlējās visu to nakti, lai viņi varētu no rīta būt tai vietā, kur Jēzus parādīsies ļaužu pulkam.
Malagasy[mg]
3 Eny, ary na dia nandritra ny alina manontolo aza dia niely lavitra ny feo momba an’ i Jesoa; ary maro tokoa no nampanirahina tany amin’ ny vahoaka ka nisy maro, eny, marobe izaitsizy tokoa no isan’ ireo nilofo fatratra tokoa tamin’ izany manontolo alina izany mba hahatongavany eo amin’ ny toerana izay hanehoan’ i Jesoa ny tenany amin’ ny valalabemandry ny ampitso.
Marshallese[mh]
3 Aaet, im em̧ool aolepān bon̄ōn eo eaar bun̄bun̄ļo̧k ipeļaakin ijoko kōn Jisōs; im jon̄an wōt eo raar jilkinļo̧k n̄an armej ro bwe oraer raar lōn̄, aaet, oran eo eļap otem ļap, raar kanooj jerbal otem jerbal aolepān bon̄ōn eo, bwe ren maron̄ pād ilo raan eo ilju ijo Jisōs en kar kwaļo̧ke n̄an jarlepju eo.
Mongolian[mn]
3Тийм ээ, мөн бүр бүхэл шөнөжингөө Есүсийн талаар тархан сонсогдов; мөн үүний хэрээр тэд хүмүүст дамжуулснаас тэнд олон нь байв, тийм ээ, үлэмж их тоотой, тэд маргааш нь Есүс өөрийгөө цугласан олонд үзүүлэх тэр газар байж болохын тулд бүхэл шөнөжингөө үлэмж шаргуу хөдөлмөрлөв.
Malay[ms]
3 Ya, dan bahkan sepanjang malam telah dikhabarkan ke merata tempat tentang Yesus; dan telah menghantar mereka yang sudah melihat Yesus untuk mengkhabarkannya kepada orang ramai, sehingga ada banyak orang, ya, jumlah yang amat besar, yang telah bekerja keras sepanjang malam itu, agar mereka boleh berada di tempat di mana Yesus akan memperlihatkan diri-Nya kepada orang ramai pada keesokan harinya.
Norwegian[nb]
3 Ja, og hele natten igjennom spredte ryktet om Jesus seg, og så godt ble det gjort kjent for folket at det var mange, ja, et overmåte stort antall, som arbeidet overmåte hårdt hele den natten, så de neste dag kunne være på det sted hvor Jesus skulle vise seg for forsamlingen.
Nepali[ne]
३ हो, अनि सम्पूर्ण रातभरि पनि येशूका बारेमा सर्वत्र यो सुनाइएको थियो र उनीहरूले जनसामु यतिसम्म पठाए कि त्यहाँ धेरै थिए, हो, अत्यन्त ठूलो सङ्ख्याले, त्यो रातभरि अत्यन्त परिश्रम गरे, कि उनीहरू भोलिपल्ट त्यो स्थानमा हुन सकून् जहाँ येशूले भीडसामु आफैँ देखाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
3 Ja, en de gehele nacht lang werd er ruchtbaarheid gegeven aan het nieuws over Jezus; en het werd het volk zodanig bekendgemaakt, dat velen van hen, ja, een zeer groot aantal, zich die gehele nacht grote inspanning getroostten om de volgende ochtend op de plaats te kunnen zijn waar Jezus Zich aan de menigte zou vertonen.
Navajo[nv]
3 Aooʼ, tłʼééʼ bíighah Jesus baa dahojilneʼ; dóó áko índa diné tʼóó ahayóígo bitahgo, aooʼ, tsʼídá tʼóó ahayóí, tłʼééʼ bíighah ndaalnish, áko yiską́ągo Jesus náánádááhą́ągi dahoniidlǫ́ǫ doo danízingo.
Pangasinan[pag]
3 On, tan angan legan na sanlabi nipalapag ed paway so nipaakar ed si Jesus; tan lapu ed saya impakabat da ed saray totoo a wala so dakel, on, mapalalo a baleg a bilang, so nansagpot a mapalalo ed saman a sanlabi, pian dia ed kaimbuasan sikara so makaakar ed pasen a pañgipanengneñgan nen Jesus ed inkasikato ed saray karaklan.
Pampanga[pam]
3 Wa, at anggiyang king kabilugan ning bengi mikalat ing tungkul kang Jesus; at ila mipadala lang amanu karing tau a dakal la, wa, ing masyadung maragul a bilang, migsumikap lang masyadu king kabilugan a kabengian a ita, bang ila atiu la king aldo bukas king lugal nung nukarin i Jesus pakit ya karing keraklan.
Papiamento[pap]
3 Si, i asta henter anochi a wòrdu papiá rònt na tur kaminda tokante Jesus; i nan a bai entre e pueblo te na e grado ku tabatin hopi hende, si, un kantidat hopi grandi, ku a esforsa nan mes hopi henter e anochi ei, pa mainta nan por ta na e lugá kaminda Jesus lo mester mustra su mes na e multitut.
Palauan[pau]
3 Oi, mi tiael kesus ea chais a ulebriid el moer cheroid el beluu el kirel a Jesus; me te mle betok el chad a mlodurch el mo er a rebetok el chad, oi, a klou lildois a kmal mle mechesang loureor el tael kesus, mebol sebechir er a klukuk el moer sei el kirel molecholt er Ngii a Jesus el mo er a ildois.
Portuguese[pt]
3 Sim, e mesmo durante toda a noite espalhou-se a notícia concernente a Jesus; e a tal ponto se espalhou que houve muitos, sim, grande foi o número dos que labutaram afanosamente toda aquela noite, a fim de poderem estar, na manhã seguinte, no lugar onde Jesus apareceria à multidão.
Cusco Quechua[quz]
3 Ari, tukuy tutantin iman Jesusmanta willasqa karqan; hinataq runakunaman kachasqanku askha karqanku; ari, ancha askhatapunitaq chay tutantin llank’arqanku, runakunawan Jesus maypi qhawachikunanpaq tutamantanpi kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ari, tucui tutapash Jesúsmanda villashca carca; shinashpa paicuna llactapuracunaman villarca; tauca tiarca, ari, ashtacapacha tauca carca, ninandapacha trabajarca chai tucui tuta, Jesús llactapuracunamanda ricurishca pushtupi caya punlla cangapa.
Romanian[ro]
3 Da, şi chiar toată noaptea au umblat zvonuri despre Isus; şi acestea au umblat în popor atât de mult încât mulţi au fost aceia, da, un număr foarte mare, care au lucrat nespus de mult toată noaptea pentru ca să poată fi a doua zi în locul în care Isus trebuia să Se arate mulţimii.
Russian[ru]
3 Да, и всю ночь распространялась вокруг весть об Иисусе; и так они разносили её людям, что многие, да, чрезвычайно большое число людей трудились чрезвычайно всю ту ночь, чтобы на другой день быть в том месте, где Иисус должен был явить Себя толпе.
Slovak[sk]
3 Áno, a správa o Ježišovi sa dokonca niesla po celú noc; a natoľko to ľuďom rozhlasovali, že bolo mnoho, áno, nesmierne veľký počet tých, ktorí sa nesmierne namáhali po celú noc, aby mohli napozajtre byť na mieste, kde sa mal Ježiš zástupu ukázať.
Samoan[sm]
3 Ioe, sa salalau atu lava le tala e uiga ia Iesu i le po atoa; ma o le tele o lo latou tau atu i tagata sa oo ina toatele ai, ioe, matua toatele lava le aofai o tagata, sa galulue malosi i lena po atoa, ina ia mafai ona latou i ai i le aso e sosoo ai i le nofoaga lea o le a faaali mai ai e Iesu o ia lava i le motu o tagata.
Shona[sn]
3 Hongu, zve kunyange usiku hwose kwakange kuchitaurwa pamusana paJesu; mukudaro vakatumira shoko kuvanhu vakawanda, hongu, vakawanda zvikuru, vakasevenza zvikuru usiku ihwohwo, kuti vazovepo mangwana panzvimbo iye Jesu akanga achazozviratidza kugungano.
Serbian[sr]
3 Да, и чак се целу ноћ унаоколо разглашаваше о Исусу. И они толико разглашаваху народу да их беше много, да, силно велик број, који се силно напрезаху целу ту ноћ како би сутрадан били на месту где ће се Исус показати мноштву.
Swedish[sv]
3 Ja, och hela natten spreds ryktet om Jesus. Och budet spreds bland folket så att många, ja, ett mycket stort antal, ansträngde sig storligen hela den natten för att de nästa dag skulle kunna vara på den plats där Jesus skulle visa sig för mängden.
Swahili[sw]
3 Ndio, na hata usiku kucha ukavumishwa kuhusu Yesu; na kwa ukamilifu mwingi walisambaza kwa watu kwamba kulikuwa na wengi, ndio, idadi kubwa sana ilitembea sana usiku, ili wawe mahali ambapo Yesu atajionyesha mwenyewe kwa umati.
Thai[th]
๓ แท้จริงแล้ว, และแม้ตลอดคืนมีเสียงพูดกันทั่วไปเกี่ยวกับพระเยซู; และพวกเขาส่งข่าวไปยังผู้คนจนมีคนเป็นอันมาก, แท้จริงแล้ว, จํานวนมากมายยิ่ง, ได้ทํางานอย่างหนักยิ่งตลอดคืนนั้น, เพื่อในวันพรุ่งพวกเขาจะได้อยู่ในสถานที่ซึ่งพระเยซูจะทรงแสดงองค์ต่อฝูงชน.
Tagalog[tl]
3 Oo, at maging sa buong magdamag ay maingay na kumalat ang hinggil kay Jesus; at hanggang sa sila ay nagpasabi sa mga tao kung kaya’t marami, oo, lubhang napakalaki ng bilang, ang nagpagal nang labis sa buong magdamag na yaon, upang sa kinabukasan sila ay naroroon sa pook kung saan ipinakita ni Jesus ang sarili sa maraming tao.
Tswana[tn]
3 Ee, le bosigo jotlhe tota go ne ga tsosiwa modumo kwa ntle mabapi le Jesu; le mo e leng gore ba ne ba romela pele go batho gore ba ne ba le bantsi, ee, palo e kgolo mo go feteletseng, ba ne ba dira mo go feteletseng bosigo joo jotlhe, gore ba ka tla ka moso mo lefelong kwa Jesu a tlaa itshupang go matshwititshwiti.
Tongan[to]
3 ʻIo, pea naʻe talanoaʻi holo ʻi he poó kotoa ʻa e meʻa naʻe kau kia Sīsuú; pea naʻe pehē fau hono lahi ʻo ʻenau ʻave ʻa e talanoá ki he kakaí, ko ia naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi, ʻio, ʻa e fuʻu tokolahi ʻaupito, naʻa nau fuʻu ngāue lahi ʻaupito ʻi he pō kotoa ko iá, koeʻuhi ke nau ʻi he ʻapongipongí ʻi he potu ko ia ʻa ia ʻe fakahā mai ai ʻe Sīsū ia ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
3 Ye, tru tumas tok long Jisas i bin go long olgeta hap long graun olgeta long nait, inap long tok i bin go long planti pipol, ye, na traipela namba tru long ol pipol, ol i bin strong nogut tru long wokabaut long nait, olsem ol bai kamap long ples we Jisas bai soim em yet long ol pipol long tumora.
Turkish[tr]
3 Evet ve İsa ile ilgili haber hatta bütün gece etrafa yayıldı ve haber o kadar çabuk yayıldı ki çok sayıda, evet, çok büyük bir kalabalık, ertesi gün İsa’nın kendisini topluluğa göstereceği yerde olabilmek için bütün gece çok çalıştılar.
Twi[tw]
3 Aane, na anadwo no nyina ara mpo no, wɔbɔɔ Yesu ho dawuro; ara maa dodoɔ no ara nso teeɛ aane, wɔn mu dodoɔ a wɔdɔɔso no ara bɔɔ wɔn ho mmɔden yie anadwo no nyina ara, sɛ wɔbɛtumi aba baabi a Yesu bɛyi ne ho adi akyerɛ nkurɔfokuo no.
Ukrainian[uk]
3 Так, і дійсно всю ніч поширювалися чутки про Ісуса; і так сильно вони розповсюджувалися серед людей, що було багато таких, авжеж, надзвичайно велика кількість людей докладала надзвичайно великих зусиль усієї тієї ночі, щоб наступного дня бути на тому місці, де Ісус мав явити Себе натовпу.
Vietnamese[vi]
3 Phải, ngay cả suốt đêm hôm đó, tin đồn về Chúa Giê Su đã được loan truyền rộng rãi, đến nỗi có nhiều người, phải, có một số rất đông đã làm việc hết mình suốt đêm đó để sáng mai họ có thể đến nơi Chúa Giê Su sẽ xuất hiện trước đám đông.
Waray (Philippines)[war]
3 Oo, ngan bisan ha bug-os nga mag-aga nagsarang an hiunong kan Jesus; ngan sanglit hira in nagsugo han mga tawo nga kadam-an; oo, duro hin kadamo, nga nagbuhat hin duro ha bug-os nga mag-aga, agud hira in mahingada kinabuwasan han lugar nga diin hi Jesus in magpapakita han iya kalugaringon ngadto ha kadaman.
Xhosa[xh]
3 Ewe, kwanobusuku bonke kwavakaliswa kulo lonke malunga noYesu; kangangokuba baye bathumela kubo abantu kangangokuba baba baninzi, ewe, inani elikhulu ngokugqithisileyo, laye lasebenza nzima bonke obo busuku, ukuze babenako ngengomso ukuba sendaweni leyo apho uYesu aya kuzibonakalisa khona kuso isihlwele.
Yapese[yap]
3 Arragon, ni mus ko fare nepʼ ni poloʼ ni garar morngaʼagen Yesus; ma napʼan ni ra wereged e thin riy me yoʼor e gidiiʼ ni un ngay, arragon, rib yoʼor e gidiiʼ, ni un ko muruwel riy e re nepʼ nem, ni nge yog ni rebo rran riy ma yaed bay ko gin ni ra yibi mʼug Yesus riy ngakʼ fare ulung i gidiiʼ.
Chinese[zh]
3是的,甚至整个夜晚都在传讲耶稣的事;他们向人民通报,以致很多人,是的,相当多的人,整晚都非常辛苦,以便第二天可以来到耶稣要向群众显现的地方。
Zulu[zu]
3 Yebo, futhi ngisho ubusuku bonke kwabikwa kuzo zonke izindawo mayelana noJesu; futhi kangangokuthi bathumela kubantu ukuthi babe baningi, yebo, isibalo esikhulu kakhulu, sasebenza kakhulu bonke lobo busuku, ukuze ngakusasa babe sendaweni lapho uJesu ayezoziveza khona esixukwini.