Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan my naam as ’n verwysing gebruik, en wanneer hulle met my in aanraking kom, sal ek jou die hoogste aanbeveling gee om as ’n gasspreker uitgenooi te word.’
Arabic[ar]
ويمكنك ان تستخدم اسمي كمرجع، وعندما يجري الاتصال بي، سيسرُّني ان اوصي بك افضل توصية لتُستدعى كمحاضر ضيف.›
Bulgarian[bg]
Можете да използувате моето име и когато се свържат с мен, с удоволствие ще ви дам най–добрата препоръка да бъдете поканен като гостуващ докладчик.’
Cebuano[ceb]
Makagamit ka sa akong ngalan ingong reperensiya, ug sa dihang ako kontakon, ako malipay sa paghatag kanimo sa kinalabwang rekomendasyon nga madapit ingong usa ka dinapit nga mamumulong.’
Czech[cs]
Můžete se na mě odvolat, a když se někdo z nich se mnou spojí, budu rád, když vám budu moci dát to nejlepší doporučení jako hostujícímu řečníkovi.‘
Danish[da]
De må gerne henvise til mig, og jeg vil med glæde anbefale Dem som gæstetaler når jeg bliver kontaktet.’
German[de]
Sie dürfen sich ruhig auf mich berufen, und falls mich jemand anspricht, werde ich Sie wärmstens als Gastredner empfehlen.‘
Ewe[ee]
Àte ŋu ayɔ nye ŋkɔ faa eye ne wobiam la, adzɔ dzi nam be makafu wò alesi dze be nàva ƒo nu na wo.’
Greek[el]
Μπορείτε να κάνετε χρήση του ονόματός μου, και όταν επικοινωνήσουν μαζί μου, με χαρά θα δώσω για εσάς τις καλύτερες συστάσεις ώστε να σας προσκαλέσουν ως επισκέπτη ομιλητή’.
English[en]
You may use my name as a reference, and when I am contacted, I will be pleased to give you the highest recommendation to be invited as a guest speaker.’
Spanish[es]
Puede dar mi nombre como referencia, y cuando me pregunten, les daré una buena recomendación de usted para que lo llamen como orador invitado’.
Finnish[fi]
Voit mainita tuntevasi minut, ja kun minuun otetaan yhteyttä, suosittelen sinua lämpimästi vierailevaksi puhujaksi.’
French[fr]
Vous pouvez vous recommander de moi, et si l’on me consulte, je vous recommanderai plus que vivement. ’
Hebrew[he]
תוכל לציין את שמי כהמלצה, ואם יִצרו איתי קשר, אשמח להמליץ בחום להזמינך כנואם אורח’.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo magamit ang akon ngalan subong reperensia, kag kon pamangkuton nila ako, malipay ako sa paghatag sa imo sang pinakamataas nga rekomendasyon nga imbitahon subong dinapit nga manugpamulongpulong.’
Croatian[hr]
Možete se poslužiti mojim imenom kao preporukom, a kad sa mnom stupe u vezu, bit će mi zadovoljstvo da im najtoplije preporučim da vas pozovu kao gostujućeg predavača.’
Hungarian[hu]
Hivatkozhat rám, és ha kapcsolatba lépnek velem, én örömmel fogom ajánlani önt, hogy hívják meg vendégszónoknak.«
Indonesian[id]
Anda boleh menggunakan nama saya sebagai referensi, dan bila saya dihubungi, saya akan senang memberikan Anda rekomendasi tertinggi untuk diundang sebagai pembicara tamu.’
Iloko[ilo]
Mabalinda ti agsaludsod kaniak, ket no makiumanda kaniak, maragsakanak a mangipaay iti kasayaatan a rekomendasion nga awisendaka a kangrunaan nga agpalawag.’
Italian[it]
Può fare il mio nome come referenza, e se verrò contattato sarò felice di raccomandarla caldamente perché la invitino come oratore ospite’.
Korean[ko]
제 이름을 언급하셔도 좋습니다. 그리고 제게 연락이 오면, 방문 연사로 초빙되도록 추천을 아끼지 않겠습니다.’
Lingala[ln]
Okoki kotángela bango nkombo na ngai, mpe ntango bakotuna ngai, nakosepela kotatola solo mpo na yo na ntina ete obyangama lokola molóbi-mopaya.’
Lithuanian[lt]
Tu galėtumei paminėti mane, ir, jei su manimi susisieks, su malonumu duosiu puikią rekomendaciją, kad būtumei pakviestas kaip svečias kalbėtojas.’
Latvian[lv]
Jūs varat atsaukties uz mani, un, kad pie manis kāds griezīsies šajā jautājumā, es ar prieku došu par jums vislabāko atsauksmi, lai jūs tiktu uzaicināts teikt runu šajos klubos.”
Malagasy[mg]
Azonao tononina ny anarako, ary rehefa misy mifandray amiko dia ho faly aho hanolotra anao amin’ny fomba mafana indrindra mba ho mpandaha-teny nasaina.’
Macedonian[mk]
Можете да го користите моето име како препорака и, кога ќе ми се јават мене, ќе ми биде задоволство посебно да Ве препорачам да бидете повикан како гостувачки говорник‘.
Burmese[my]
ရည်ညွှန်းချက်အဖြစ် ကျွန်တော့်နာမည်ကို ခင်ဗျားသုံးနိုင်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုဆက်သွယ်တဲ့အခါ ခင်ဗျားကိုဧည့်ဟောပြောသူတစ်ယောက်အဖြစ် ဖိတ်ခေါ်ခံရဖို့ ကျွန်တော်ကောင်းကောင်းထောက်ခံချက်ပေးမယ်။’
Norwegian[nb]
Du kan henvise til meg, og når jeg blir forespurt, skal jeg anbefale deg på det varmeste som gjestetaler.’
Dutch[nl]
U kunt mijn naam als referentie gebruiken en als men contact met mij opneemt, zal ik graag sterk aanbevelen om u als gastspreker uit te nodigen.’
Papiamento[pap]
Bo por usa mi nomber como referencia, i ora nan tuma contacto cu mi, cu mil amor lo mi recomendá bo altamente pa ser invitá como orador bishitante.’
Polish[pl]
Proszę śmiało powoływać się na mnie, a gdybym otrzymał jakiś telefon w tej sprawie, będę miał przyjemność polecić pana jako znakomitego prelegenta’.
Portuguese[pt]
Você pode dar meu nome como referência e, quando for contatado, terei prazer em dar-lhe a melhor recomendação para que seja convidado como palestrante.’
Romanian[ro]
Puteţi să vă prezentaţi în numele meu, iar când vor lua legătura cu mine, voi fi încântat să vă dau cea mai bună recomandare, ca să fiţi invitat ca vorbitor vizitator».
Russian[ru]
Вы можете сослаться на меня, и, когда мне позвонят, я с удовольствием расскажу, что вы за люди и что вы вполне достойны прийти к ним и выступить перед членами их клубов».
Slovak[sk]
Ako odporúčanie môžete použiť moje meno, a keď sa so mnou spoja, rád vám dám najvyššie odporúčanie, aby vás pozvali ako hosťujúceho rečníka.‘
Slovenian[sl]
Moje ime lahko uporabite za poroštvo in ko bom z njimi v stiku, vas bom z veseljem kar najbolj priporočil, da vas povabijo za gostujočega govornika.‘
Serbian[sr]
Možete se pozvati na moje ime, a kada budem pozvan, biće mi drago da vam dam najbolje preporuke da budete pozvani kao gost govornik.‘
Swedish[sv]
Du kan hänvisa till mig, och när jag blir kontaktad, skall jag med glädje ge dig högsta rekommendation att bli inbjuden som gästande talare.’
Swahili[sw]
Waweza kutumia jina langu kama rejezo, na nikiulizwa, nitafurahi kutoa pendekezo la juu zaidi ili ualikwe ukiwa msemaji mgeni.’
Tamil[ta]
நீங்கள் என் பெயரைக் குறிப்பிடலாம், என்னிடம் தொடர்புகொள்ளும்போது, ஒரு சிறப்புப் பேச்சாளராக உங்களை வரவேற்கும்படியாக அதிகமாய் சிபாரிசு செய்வதில் நானும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.’
Telugu[te]
మీరు నా పేరును అక్కడ ఉపయోగించవచ్చును, వారు నన్ను సంప్రదించినప్పుడు మీరు గెస్ట్ స్పీకర్గా ఆహ్వానించబడేందుకు నేను మీ గురించి మంచి సిఫారసు చేయడానికి చాలా సంతోషిస్తాను.’
Tagalog[tl]
Maaari mong gamitin ang pangalan ko bilang reperensiya, at kapag ako’y tinawagan, malugod kitang irerekomenda nang lubusan upang maanyayahan ka bilang panauhing tagapagsalita.’
Tok Pisin[tpi]
Yu ken givim nem bilong mi long ol, na taim ol i telefon long mi, bai mi amamas long givim gutpela tok long ol olsem ol i mas singautim yu long kam na givim tok long klap bilong ol.’
Twi[tw]
Wubetumi abɔ me din akyerɛ wɔn, na sɛ wobehu me a, m’ani begye sɛ mɛkamfo wo akyerɛ kɛse sɛ wɔnto nsa mfrɛ wo na bɛma wɔn ɔkasa.’
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e faahiti i to ’u i‘oa, e ia taniuniuhia mai au, e oaoa vau i te horoa ’tu i te haamaitairaa rahi roa ’‘e ei taata orero manihini.’
Ukrainian[uk]
Ви можете посилатися на моє ім’я, і, якщо хтось зателефонує до мене, я настійно рекомендуватиму їм запросити вас прочитати лекції».
Yoruba[yo]
O lè dárúkọ mi fún wọn, nígbà tí wọ́n bá sì kàn sí mi, yóò dùn mọ́ mi láti dámọ̀ràn gidigidi pé kí wọ́n pè ọ́ gẹ́gẹ́ bí àlejò olùbánisọ̀rọ̀.’
Chinese[zh]
你大可说我是介绍人,如果他们向我查询,我准会极力举荐你作他们的客席讲者。’
Zulu[zu]
Ungasebenzisa igama lami njengomuntu abangamthinta, futhi lapho bengithinta, ngiyokujabulela ukukutusa kakhulu ukuba umenywe ube isikhulumi sosuku.’