Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالشخص اللبق يقول ويفعل الامور او يعالج الحالات الصعبة بطرائق اعتبارية وغير مؤذية.
Central Bikol[bcl]
An tawong mataktika itinataram asin ginigibo an mga bagay o inaatubang an masakit na mga kamugtakan sa mga paaging makonsiderasyon asin dai nakaaanggot.
Bemba[bem]
Umuntu wacenjela alasosa no kucita ifintu nelyo ukubomba pa mibele yayafya mu nshila sha kulangulukilako kabili ishishili sha kubifya bambi.
Bulgarian[bg]
Тактичната личност казва и прави нещата, или се справя с трудни ситуации, без да обижда другите, съобразявайки се с тях.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong mataktikanhon mosulti ug mobuhat ug mga butang o magadumala sa malisod nga mga kahimtang diha sa mahunahunaon ug sa dili-makasilo nga mga paagi.
Czech[cs]
Taktní člověk říká a dělá věci nebo zvládá obtížné situace ohleduplným, pokojným způsobem.
Danish[da]
Når den taktfulde kommer ud for vanskelige situationer, reagerer han med omtanke og hensyn.
Efik[efi]
Owo oro enyenede usọ esitịn̄ onyụn̄ anam mme n̄kpọ m̀mê esise aban̄a n̄kpọsọn̄ idaha ke ima ima usụn̄ ye unana ediwụt iyatesịt.
Greek[el]
Ένα διακριτικό άτομο λέει και κάνει πράγματα ή χειρίζεται δύσκολες καταστάσεις με τρόπους που δείχνουν ενδιαφέρον και δεν είναι προσβλητικοί.
English[en]
A tactful person says and does things or handles difficult situations in considerate and inoffensive ways.
Spanish[es]
La persona que obra con tacto o prudencia dice y hace las cosas o se ocupa de situaciones difíciles con consideración y sin ofender.
Estonian[et]
Taktitundeline inimene ütleb ja teeb midagi või käsitleb raskeid olukordi hoolitsevalt ja mitte halvakspanevalt.
Finnish[fi]
Tahdikas ihminen puhuu ja toimii tai käsittelee vaikeita tilanteita hienotunteisesti ja loukkaamatta.
French[fr]
Celui qui a du tact parle, agit ou règle les situations difficiles avec considération et ménagement.
Hiligaynon[hil]
Ang mataktika nga tawo nagahambal kag nagahimo sang mga butang ukon nagauyat sang mabudlay nga mga sitwasyon sa mapatugsilingon kag dimaakigon nga paagi.
Croatian[hr]
Taktična osoba govori i obavlja stvari ili postupa u teškim situacijama promišljeno i neuvredljivo.
Hungarian[hu]
Egy figyelmes személy beszédében és tetteiben, vagy nehéz helyzetek kezelésében tapintatosan és nem bántó módon jár el.
Indonesian[id]
Seorang yang bijaksana mengatakan dan melakukan hal-hal atau menangani situasi yang sulit dengan cara yang penuh timbang rasa dan tidak bersifat menyerang.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nataktika a tao sawen ken aramidenna dagiti bambanag wenno tamingenna dagiti narigat a kasasaad iti mannakaawat ken natalna a pamay-an.
Icelandic[is]
Háttvís maður er tillitssamur og meinlaus í því sem hann segir og gerir og eins hvernig hann tekst á við erfiðar aðstæður.
Italian[it]
Chi ha tatto parla, agisce e affronta situazioni difficili usando premura e facendo attenzione a non ferire gli altri.
Japanese[ja]
気転のきく人は,何を言うにしても行なうにしても,また難しい状況を扱う際にも,思いやりのある,人を不快にさせない方法を用います。「
Korean[ko]
재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.
Lozi[loz]
Mutu wa maseme u bulela ni ku eza lika kamba u tatulula miinelo ye tata ka linzila ze bonisa mamelelo ni ze si na mafosisa.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mahay mandanjalanja dia milaza sy manao zavatra na mandamina tarehin-javatra sarotra amin’ny fomba mampiseho fiheverana sy tsy mahatezitra.
Burmese[my]
လိမ္မာပါးနပ်သူသည် စာနာမှုဖြင့် ပြောဆိုလုပ်ကိုင်တတ်ရာ အပြစ်မယူနိုင်သောနည်းမျိုးဖြင့် မလွယ်လှသောအခြေအနေများကို ကိုင်တွယ်ပြုလုပ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en som er taktfull, sier og gjør noe eller takler vanskelige situasjoner, gjør han det på en hensynsfull måte som andre ikke tar anstøt av.
Niuean[niu]
Ko e tagata lotomatala mo e maama ka vagahau mo e taute e tau mena po ke tauteute e tau mena vihi mo e fai manamanatuaga mo e tau puhala nakai fakahukia.
Dutch[nl]
Iemand die tactvol is, wil in wat hij zegt en doet, of in zijn aanpak van moeilijke situaties, gevoelens ontzien en mensen niet kwetsen.
Nyanja[ny]
Munthu wochenjera amanena ndi kuchita zinthu kapena kusamalira mikhalidwe yovuta mwanjira zolingalira ena ndi zosakwiitsa.
Polish[pl]
Osoba taktowna zawsze, nawet w trudnych sytuacjach, mówi i postępuje z rozwagą i nikogo nie obraża.
Portuguese[pt]
A pessoa de tato diz e faz coisas, ou lida com situações difíceis, de modo polido e sem ofender.
Romanian[ro]
O persoană plină de tact vorbeşte şi acţionează sau rezolvă situaţii grele într–un mod delicat şi inofensiv.
Russian[ru]
Тактичный человек снисходителен и миролюбив, когда он говорит или делает что-либо или когда ему приходится справляться с тяжелыми ситуациями.
Slovak[sk]
Taktný človek hovorí a koná alebo zvláda ťažké situácie ohľaduplným a neurážlivým spôsobom.
Slovenian[sl]
Obziren človek tudi v težavnih situacijah govori in ravna premišljeno in dobrodušno.
Samoan[sm]
O le tagata faautauta e tautala o ia ma faatinoina mea pe taulimaina tulaga faigata i ni auala magafagafa ma le toʻafilemu.
Shona[sn]
Munhu anongwarira pakutaura anotaura nokuita zvinhu kana kuti anobata migariro yakaoma nenzira dzokurangarira nedzisingagumburi.
Serbian[sr]
Taktična osoba govori i obavlja stvari ili postupa u teškim situacijama promišljeno i neuvredljivo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi takt e taki èn e doe sani, noso e handri moeilek situwâsi na wan fasi pe a e hori tra sma na prakseri èn no e ati den firi.
Southern Sotho[st]
Motho ea masene o bua lintho le ho li etsa ka litsela tse nahanelang ba bang le tse sa khopiseng kapa o sebetsana le maemo a boima ka litsela tseo.
Swedish[sv]
En taktfull person säger och gör saker och ting eller hanterar svåra situationer hänsynsfullt och på ett sätt som inte väcker anstöt.
Swahili[sw]
Mtu mwenye busara husema na kufanya mambo au hushughulika na hali tofauti-tofauti katika njia zenye ufikirio na zisizodhuru.
Thai[th]
คน ผ่อน หนัก ผ่อน เบา มัก จะ พูด หรือ ทํา การ งาน ต่าง ๆ หรือ จัด การ กับ สภาพ ที่ ยุ่งยาก ด้วย การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น เบื่อ หน่าย.
Tagalog[tl]
Ang isang taong mataktika ay nagsasalita at gumagawa ng mga bagay-bagay o humaharap sa mahihirap na mga kalagayan sa mga kaparaanang makonsiderasyon at di-nakasasakit.
Tswana[tn]
Motho yo o kelotlhoko o bua le go dira dilo kana o rarabolola mathata ka tsela ya go akanyetsa le e e sa kgopiseng.
Turkish[tr]
Takt sahibi kişi konuşurken, bir şey yaparken veya güç durumları ele alırken saygılı ve zararsız şekilde davranır.
Tsonga[ts]
Munhu wa vuxiyaxiya u vula ni ku endla swilo kumbe a tamela swiyimo leswi nonon’hwaka hi tindlela ta ku anakanyela van’wana ni leti nga nyenyetsiki.
Tahitian[ty]
Te taata e haapao i te huru o vetahi ê, e parau ïa oia e e rave atoa oia i te mau ohipa aore ra e faatitiaifaro oia i te mau huru tupuraa fifi na roto i te mau ravea o te faatura e o te ore e faaino ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Тактовна людина говорить і діє або справляється з трудними ситуаціями делікатним і мирним способом.
Vietnamese[vi]
Một người tế nhị nói và làm hay giải quyết tình cảnh khó khăn đều muốn lưu tâm đến người khác và tránh làm mếch lòng họ.
Xhosa[xh]
Umntu onobuchule uthetha aze enze izinto okanye asingathe iimeko ezinzima ngeendlela ezibonisa ulwazelelelo nezingakhubekisiyo.
Yoruba[yo]
Ẹni ọlọgbọn ẹwẹ kan nsọ o si nṣe awọn nǹkan tabi yanju awọn ipo iṣoro ni ọna igbatẹniro ati alaibani ninu jẹ́.
Chinese[zh]
机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。
Zulu[zu]
Umuntu onamasu usho futhi enze izinto noma abhekane nezimo ezinzima ngezindlela ezinokucabangela nezingacasuli.