Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har derfor taget emnet op med det formål, som jeg tror, Parlamentet er enig i, at respektere såvel den europæiske "undtagelse" i forbindelse med sport - ikke mindst i sammenligning med den måde, hvorpå professionel sport styres i USA - som de forskellige instanser og organisationer, der er ansvarlige for professionel fodbold: forbund, professionelle ligaer, spillerforeninger, spilleragenter osv.
Greek[el]
Ασχοληθήκαμε, συνεπώς, με το ζήτημα αυτό με στόχο -τον οποίο πιστεύω ότι συμμερίζεται και το Κοινοβούλιο- να σεβαστούμε τόσο την ευρωπαϊκή "εξαίρεση" όσον αφορά τον αθλητισμό, ιδίως σε σύγκριση με τον τρόπο που οι "νωμένες Πολιτείες διαχειρίζονται τον επαγγελματικό αθλητισμό, όσο και τους φορείς και τις οργανώσεις που ασχολούνται με το επαγγελματικό ποδόσφαιρο: ομοσπονδίες, επαγγελματικά πρωταθλήματα, ενώσεις παικτών, ομάδες μάνατζερ των παικτών και ούτω καθ' εξής.
English[en]
We have therefore taken up this issue with the aim, which I believe is shared by this Parliament, to respect both the European 'exception' regarding sport, not least in comparison to the way in which professional sport is managed in the United States, and the various bodies and organisations in charge of professional football: federations, professional leagues, players' associations, agents' groups and so on.
Spanish[es]
Por lo tanto, nos hemos ocupado de esta cuestión con el objetivo, creo que compartido por este Parlamento, de respetar tanto la "excepción" europea relativa al deporte, sobre todo en comparación con la manera en la que se gestiona el deporte profesional en los Estados Unidos, como a los diferentes organismos y organizaciones responsables del fútbol profesional: federaciones, ligas profesionales, asociaciones de jugadores, grupos de agentes y demás.
Finnish[fi]
Olemme näin ollen ottaneet tämän asian hoitaaksemme tavoitteenamme - jonka uskon olevan koko parlamentin yhteinen - kunnioittaa sekä urheilua koskevaa eurooppalaista "poikkeusta" etenkin, kun sitä verrataan tapaan, jolla ammattilaisurheilua hallinnoidaan Yhdysvalloissa, että useita ammattilaisjalkapallon alalla toimivia elimiä ja järjestöjä: liittoja, ammattilaisliigoja, pelaajajärjestöjä, agenttiryhmittymiä ja niin edelleen.
French[fr]
Nous nous sommes donc emparés de ce sujet en voulant, comme je crois le veut ce Parlement, respecter à la fois l'exception sportive européenne, par rapport notamment à la façon de gérer le sport professionnel aux États-Unis, et respecter les différentes instances et structures s'occupant du football professionnel: fédérations, ligues professionnelles, syndicats de joueurs, regroupements d'agents et ainsi de suite.
Italian[it]
Ci siamo quindi occupati di questo tema nell'intento, che ritengo sia condiviso dal Parlamento, di rispettare sia l'"eccezione europea” riguardo allo sport, per lo meno rispetto al modo in cui viene gestito lo sport professionistico negli Stati Uniti, sia i diversi organi e le diverse organizzazioni competenti per il calcio professionistico: federazioni, leghe professionistiche, associazioni di giocatori, gruppi di agenti e così via.
Dutch[nl]
We hebben deze kwestie dan ook aangekaart met het doel, dat naar mijn idee wordt onderschreven door dit Parlement, om zowel de Europese 'uitzondering' betreffende sport te respecteren, zeker ook vergeleken met de manier waarop professionele sport wordt beheerd in de Verenigde Staten, als de diverse instanties en organisaties die belast zijn met profvoetbal: federaties, profcompetities, spelersverenigingen, spelersmakelaars, enzovoorts.
Portuguese[pt]
Dedicámo-nos portanto a esta questão com o objectivo - que, creio, é partilhado por este Parlamento - de respeitar não só a "excepção" europeia no que respeita ao desporto, nomeadamente em comparação com a forma como o desporto profissional é gerido nos Estados Unidos, mas também as diferentes instâncias e organizações responsáveis pelo futebol profissional: federações, ligas profissionais, associações de jogadores, agrupamentos de agentes, etc.
Swedish[sv]
Vi har alltså tagit upp frågan med en målsättning, som jag tror delas av parlamentet, att respektera både EU-medborgarnas ”förväntningar” i fråga om idrotten, inte minst i jämförelse med hur professionell idrott hanteras i Förenta staterna, och de olika organ och organisationer som har ansvar för den professionella fotbollen: förbund, proffsligor, spelarorganisationer, agentgrupper och så vidare.