Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek begin sukkel het om my paaiemente te betaal, het die skuldeisers my beboet omdat ek laat betaal het.
Arabic[ar]
وكان الدائنون يضيفون رسوما اضافية عندما لا اتمكن من تسديد الدفعات.
Bemba[bem]
Lintu natendeke ukufilwa ukulipila, batendeke ukulandipilisha indalama na shimbi pa mulandu wa kucelwa ukubwesha inkongole.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang may mga amoroso na ako, ang mga tigpautang nagdugang sa interes sa naulahing mga bayad.
Czech[cs]
„Když jsem začala mít problémy se splácením, musela jsem věřiteli platit penále za pozdní platbu.
Danish[da]
„Da jeg fik vanskeligheder med at klare mine afdrag, lagde kreditorerne strafgebyrer oveni.
German[de]
„Als ich Zahlungsschwierigkeiten hatte, verlangten die Kreditgeber Überziehungsgebühren.
Greek[el]
«Όταν άρχισα να δυσκολεύομαι να πληρώνω τις δόσεις, οι πιστωτές πρόσθεταν τόκους για εκπρόθεσμες πληρωμές.
English[en]
“When I started having trouble making payments, the creditors added late fees.
Spanish[es]
Cuando se me hacía difícil abonar los pagos, los acreedores añadían recargos de demora.
Estonian[et]
”Kui mul maksete tegemine raskeks muutus, lisasid laenuandjad sissenõutavale summale veel viivise.
Finnish[fi]
”Kun minulle alkoi tulla vaikeuksia maksujen suorittamisessa, luottokorttiyhtiöt perivät viivästymismaksuja.
French[fr]
Quand j’ai commencé à avoir du mal à régler mes remboursements, les organismes de crédit m’ont ajouté des pénalités de retard.
Gujarati[gu]
મને હપ્તા ચૂકવવામાં મુશ્કેલી પડતી ત્યારે, લેણદાર મોડા હપ્તા ચૂકવવા બદલ વધારાનું વ્યાજ લેતા હતા.
Hindi[hi]
और जब कर्ज़ चुकाने में देरी होने लगी तो मुझे इस देरी के लिए ऊपर से जुर्माना भरने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
“Sang indi ako makabayad, ang mga manugpahulam nagsukot sing dugang pa para sa ulihi nga pagbayad.
Croatian[hr]
“Kada sam počela kasniti s otplatama, vjerovnici su mi počeli zaračunavati zatezne kamate.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya mulai kesulitan membayar tagihan, perusahaan kartu kredit membebankan denda.
Iloko[ilo]
“Idi nangrugin dagiti problemak iti panagbayad, adda pay nainayon a siningir dagiti agpapautang para iti naladaw a panagbayad.
Italian[it]
“Quando iniziai ad avere problemi con i pagamenti, i creditori aggiunsero gli interessi di mora.
Japanese[ja]
......支払いがうまくゆかなくなり始めたころ,債権会社は遅延料金を加算してきました。
Kannada[kn]
“ಹಣಕಟ್ಟುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ತಡವಾಗಿ ಹಣಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲಗಾರರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
돈을 갚는 데 문제가 생기기 시작하자, 신용 카드 회사측에서는 연체료를 더 부과하더군요.
Latvian[lv]
”Kad man bija grūti samaksāt, kreditori vēl pieprasīja soda naudu par nokavētiem maksājumiem.
Macedonian[mk]
„Кога почнаа проблемите со плаќањето, кредиторите додадоа давачки заради доцнење.
Malayalam[ml]
“സമയത്തിനു പണമടയ്ക്കാൻ സാധിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ അതിനുള്ള പിഴയായി വേറെയും തുക എനിക്ക് അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
त्यातच पैसे द्यायला जरा उशीर झाला, की वर लेट फी देखील द्यावी लागत असे.
Maltese[mt]
“Meta ma kontx inkun nistaʼ nagħmel il- pagamenti, il- kredituri bdew iżidu l- ispejjeż tal- bank għad- dewmien.
Norwegian[nb]
«Da jeg begynte å få problemer med å betale, belastet kreditorene meg med forsinkelsesrenter.
Nepali[ne]
अनि पैसा तिर्न गाह्रो भइरहेको बेलामा पनि, ढिलो पैसा तिरेको भनेर अझ जरिवाना तिर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
„Toen ik problemen begon te krijgen met betalen, telden de schuldeisers er boetes voor te laat betalen bij op.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke thoma go ba le mathata a go lefa, baadimiši ba be ba tsenya ditefo tša go lefa ka morago ga nako.
Papiamento[pap]
Ora mi a cuminsá haña mi cu problema pa paga, e companianan di crédito a agregá boet pa pago lat.
Polish[pl]
„Kiedy zaczęłam mieć problemy z uiszczaniem rat, wierzyciele doliczali kary za wpłaty po terminie.
Portuguese[pt]
“Quando comecei a ter dificuldade para pagar, as operadoras cobravam juros.
Romanian[ro]
„Când am început să am probleme cu achitarea sumelor, creditorii au adăugat şi penalizări pentru întârziere.
Sinhala[si]
මට ණය බේරගන්න බැරුව ගියාම ණයට දඩ මුදලකුත් එකතු වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Keď som začala mať problémy so splácaním, veritelia žiadali ďalšie poplatky za oneskorenú splátku.
Slovenian[sl]
»Ko so se mi začele pojavljati težave s plačevanjem, so upniki dodali še plačilo zamudnine.
Shona[sn]
“Pandakatanga kunetseka nokubhadhara zvinhu, varidzi vekadhi rechikwereti vakatanga kuwedzera mutero wokunonoka kubhadhara.
Serbian[sr]
„Kada sam upala u probleme oko isplaćivanja, poverioci su dodali zateznu kamatu.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho ba le mathata a ho lefa, batho bao ke ba kolotang ba ile ba phaella ka tefiso ea ho lieha ho lefa.
Swedish[sv]
”När jag började halka efter med betalningarna, lade kortföretaget på dröjsmålsränta.
Swahili[sw]
“Nilipochelewa kulipa, wakopeshaji walinitoza ada ya kuchelewa kulipa.
Telugu[te]
నేను చెల్లించవలసిన మొత్తాన్ని ఇవ్వలేనప్పుడెల్లా అప్పు ఇచ్చినవారు ఆలస్య రుసుమును చార్జ్ చేస్తూ వచ్చారు.
Tagalog[tl]
“Nang magkaproblema ako sa pagbabayad, dinagdagan ng mga nagpapautang ang singil para sa pagbabayad nang huli.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke simolola go palelwa ke go duela, baduedisi ba ne ba ntuedisa madi a gore ke ne ke diega go duela.
Turkish[tr]
Ödemeleri yapmakta güçlük çekmeye başladığımda, kredi kartını veren kuruluş gecikme faizleri koymaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko se swi ndzi tikela ku hakela, lava ndzi va kolotaka va engetele mali yin’wana ya ku va ndzi hlwerile ku hakela.
Xhosa[xh]
Ndathi ndisakuba nengxaki yokuhlawula, iinkampani endizityalayo zatsala imali yokuhlawula emva kwexesha.
Zulu[zu]
“Lapho ngiqala ukuba nezinkinga zokukhokha, abakweletisi bafaka inhlawulo yokukhokha sekwephuzile.