Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf dit soos volg: “Al die fonteine van die groot watervloed [is] oopgebreek, en die sluise van die hemel is geopen.”
Arabic[ar]
ويصفه الكتاب المقدس بهذه الكلمات: «انفجرت كل ينابيع الغمر العظيم وانفتحت طاقات السماء.»
Czech[cs]
Biblické líčení zní: „V ten den se provalila všechna zřídla ohromné vodní hlubiny a nebeské propusti se otevřely.“
Danish[da]
Ifølge Bibelen „sprængtes alle det vidtstrakte dybs kilder og himmelens sluser åbnedes“.
German[de]
Die Bibel beschreibt die Flut wie folgt: „An diesem Tag wurden alle Quellen der großen Wassertiefe aufgebrochen, und die Schleusen der Himmel wurden geöffnet.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τον περιγράφει με τα εξής λόγια: «Εσχίσθησαν πάσαι αι πηγαί της μεγάλης αβύσσου, και οι καταρράκται των ουρανών ηνοίχθησαν».
English[en]
The Bible describes it in these words: “All the springs of the vast watery deep were broken open and the floodgates of the heavens were opened.”
Spanish[es]
La Biblia lo describe de este modo: “Fueron rotos todos los manantiales de la vasta profundidad acuosa y las compuertas de los cielos fueron abiertas”.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee sitä seuraavin sanoin: ”Kaikki suuren syvyyden lähteet [puhkesivat], ja taivaan akkunat aukenivat.”
French[fr]
La Bible le décrit en ces termes: “Ce jour- là se fendirent toutes les sources des eaux de l’immense abîme et les écluses des cieux s’ouvrirent.”
Croatian[hr]
U Bibliji se opisuje ovim riječima: “Razvališe se svi izvori velikoga bezdana i otvoriše se ustave nebeske.”
Hungarian[hu]
A Biblia így írja le az eseményt: „Ezen a napon felszakadt a nagy vízmélységek minden forrása, és az egek zsilipei megnyíltak.”
Indonesian[id]
Alkitab melukiskannya sebagai berikut, ”Pecahlah semua sumber air yang dalam dan sangat luas dan terbukalah pintu-pintu air di langit.”
Icelandic[is]
Samkvæmt frásögn Biblíunnar „opnuðust allar uppsprettur hins mikla undirdjúps og flóðgáttir himinsins lukust upp.“
Italian[it]
La Bibbia lo descrive con queste parole: “Tutte le sorgenti delle vaste acque dell’abisso si ruppero e le cateratte dei cieli si aprirono”.
Korean[ko]
성서에서는 그것을 이러한 말로 설명합니다. “큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열[렸더라.]”
Macedonian[mk]
Библијата го опишува со овие зборови: „Бликнаа сите извори на големата бездна и се отворија окната небески“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അതിനെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ വർണിക്കുന്നു: “ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.”
Norwegian[nb]
Den beskriver det på denne måten: «Den dag brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser åpnedes.»
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft het in de volgende woorden: ’Alle bronnen van de grote waterdiepte werden opengebroken en de sluizen van de hemel werden geopend.’
Polish[pl]
Biblia tak to opisuje: „Przerwały się wszystkie źródła ogromnej toni wodnej i otworzyły się upusty niebios”.
Portuguese[pt]
A Bíblia o descreve nas seguintes palavras: “Romperam-se todos os mananciais da vasta água de profundeza e abriram-se as comportas dos céus.”
Romanian[ro]
Biblia îl descrie după cum urmează: „În acea zi s-au deschis cu putere toate izvoarele apelor abisului imens şi stăvilarele cerurilor s-au deschis.“
Russian[ru]
Библия описывает потоп следующими словами: «Разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились».
Slovak[sk]
Biblický opis znie: „Prevalili [sa] všetky žriedla ohromnej vodnej hlbiny a otvorili sa nebeské stavidlá.“
Slovenian[sl]
Biblija ga opiše s temile besedami: »Ta dan so pridrli vsi studenci velikega brezna in so se odprle zatvornice neba.«
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan me këto fjalë: «Të gjitha burimet e humnerës së madhe me ujë shpërthyen dhe kataraktet e qiellit u hapën.»
Serbian[sr]
Biblija to opisuje sledećim rečima: „Razvališe se svi izvori velikog bezdana i otvoriše se ustave nebeske.“
Swedish[sv]
Bibeln beskriver den på följande sätt: ”Då sprang det stora djupets alla källor fram och himlens slussar sprang upp.”
Tamil[ta]
பைபிள் அதைப் பின்வரும் வார்த்தைகளில் விவரிக்கிறது: “மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา สมัย นั้น ด้วย คํา พูด อย่าง นี้ “บรรดา ตา น้ํา และ บ่อ น้ําพุ ทั้ง หลาย ได้ พลุ่ง ขึ้น จาก บาดาล และ ช่อง ฟ้า สวรรค์ ก็ เปิด ออก.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu olayı şu sözlerle anlatır: “Büyük enginin bütün kaynakları yarıldılar, ve göklerin pencereleri açıldılar.”
Ukrainian[uk]
Біблія змальовує його так: «Відкрилися всі джерела великої безодні, і розчинилися небесні розтвори».
Chinese[zh]
圣经描述当时的情况如下:“大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了。”