Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال حكم داود، قُتل سبعة من ابناء وأحفاد شاول في جبعة («جبعون» بحسب اكيلا وسيماخوس و سبع) بسبب ذنب سفك الدم الذي اتى على بيت شاول نتيجة قتله كثيرين من الجبعونيين.
Czech[cs]
Za vlády Davida bylo v Gibeji (podle Aquily, Symmacha a LXX „v Gibeonu“) usmrceno sedm Saulových synů a vnuků kvůli vině krve, která padla na Saulův dům, protože nechal usmrtit mnoho Gibeoňanů.
Danish[da]
I Davids regeringstid blev syv af Sauls sønner og dattersønner dræbt i Gibea („Gibeon“ ifølge Aquila, Symmachos og LXX) på grund af den blodskyld der var kommet over Sauls hus som følge af at han havde dræbt mange gibeonitter.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Δαβίδ, εφτά από τους γιους και τους εγγονούς του Σαούλ θανατώθηκαν στη Γαβαά («Γαβαών», σύμφωνα με Ακύλα, Σύμμαχο και Ο ́) λόγω της ενοχής αίματος που βάρυνε τον οίκο του Σαούλ επειδή εκείνος είχε θανατώσει πολλούς Γαβαωνίτες.
English[en]
During the reign of David, seven of Saul’s sons and grandsons were put to death at Gibeah (“Gibeon,” according to Aquila, Symmachus, and LXX) because of the bloodguilt that had come upon the house of Saul on account of his having put many Gibeonites to death.
Spanish[es]
Durante el reinado de David se dio muerte a siete de los hijos y nietos de Saúl en Guibeah (“Gabaón”, según las versiones de Aquila y Símaco y la Septuaginta), debido a la culpa de derramamiento de sangre que cayó sobre la casa de Saúl por haber matado a muchos gabaonitas.
Finnish[fi]
Daavidin hallituskaudella seitsemän Saulin poikaa ja pojanpoikaa surmattiin Gibeassa (”Gibeonissa” Aquilan, Symmakhoksen ja LXX:n mukaan) sen verivelan vuoksi, joka oli tullut Saulin huoneen ylle hänen surmattuaan useita gibeonilaisia.
French[fr]
Pendant le règne de David, sept fils et petit-fils de Saül furent exécutés à Guibéa (“ Guibéôn ” d’après Aquila, Symmaque et LXX) parce qu’il y avait du sang sur la maison de Saül du fait qu’il avait mis à mort beaucoup de Guibéonites.
Indonesian[id]
Pada masa pemerintahan Daud, tujuh di antara putra-putra dan cucu-cucu Saul dibunuh di Gibeah (”Gibeon”, menurut Akuila, Simakhus, dan LXX) karena utang darah yang harus ditanggung keluarga Saul sebab ia telah membunuh begitu banyak orang Gibeon.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni David, pito kadagiti annak ken appoko ni Saul ket napapatay idiay Gabaa (“Gabaon,” sigun kada Aquila, Symmachus, ken iti LXX) gapu iti panagbasol iti dara a dimteng iti balay ni Saul ta pinapatayna ti adu a Gabaonita.
Korean[ko]
다윗의 통치 때 사울의 아들과 손자 일곱 명은 사울이 많은 기브온 사람들을 죽여서 그의 집에 있게 된 유혈죄 때문에 기브아(아퀼라와 심마쿠스와 LXX에 의하면, “기브온”)에서 죽임을 당하였다.
Norwegian[nb]
I Davids regjeringstid ble sju av Sauls sønner og dattersønner drept i Gibea («Gibeon» ifølge Aquila, Symmachos og LXX) på grunn av den blodskyld som var kommet over Sauls hus som følge av at han hadde drept mange gibeonitter.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van David werden zeven van de zonen en kleinzonen van Saul in Gibea („Gibeon” volgens Aquila, Symmachus en LXX) ter dood gebracht wegens de bloedschuld die het huis van Saul op zich had geladen doordat Saul vele Gibeonieten had laten ombrengen.
Polish[pl]
Gdy Dawid był królem, w Gibei („Gibeonie”, wg Akwili, Symmacha i LXX) zabito siedmiu spośród synów i wnuków Saula z powodu winy krwi, jaka ciążyła na jego domu za to, że uśmiercił wielu Gibeonitów.
Portuguese[pt]
Durante o reinado de Davi, sete dos filhos e netos de Saul foram mortos em Gibeá (“Gibeão”, segundo Áquila, Símaco e a LXX), por causa da culpa de sangue que recaía sobre a casa de Saul por ele ter morto muitos gibeonitas.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui David, șapte fii și nepoți ai lui Saul au fost omorâți la Ghibea („Gabaon”, potrivit cu LXX și cu versiunea lui Aquila și a lui Symmachus) din cauza vinei de sânge ce se abătuse asupra casei lui Saul pentru că acesta omorâse mulți gabaoniți.
Russian[ru]
Во время правления Давида семерых сыновей и внуков Саула предали смерти в Гиве (в «Гаваоне», согласно Аквиле, Симмаху и LXX), так как на доме Саула лежала вина в пролитии крови многих гаваонитян, которых убил Саул.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Davidit, shtatë bij e nipër të Saulit u vranë në Gibeah («Gibeon», sipas Akuilës, Simakut dhe LXX), ngaqë mbi shtëpinë e Saulit rëndonte faji i gjakut, pasi ai kishte vrarë shumë gibeonitë.
Swedish[sv]
Under Davids regering blev sju av Sauls söner och dottersöner dödade i Gibea (”Gibeon” enligt Aquila, Symmachos och LXX) på grund av den blodskuld som hade kommit över Sauls hus till följd av att han hade dödat många gibeoniter.
Tagalog[tl]
Noong naghahari si David, pito sa mga anak at apong lalaki ni Saul ang pinatay sa Gibeah (“Gibeon,” ayon kay Aquila, kay Symmachus, at sa LXX) dahil sa pagkakasala sa dugo na napataw sa sambahayan ni Saul nang patayin niya ang maraming Gibeonita.
Chinese[zh]
扫罗曾杀了许多基遍人,使扫罗家欠下血债。 大卫作王的日子,把扫罗的七个子孙交给基遍人,在基比亚(阿奎拉译本、西马库斯译本及《七十子译本》翻作“基遍”)处死。