Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Artikel waren offen und aufrüttelnd, aber die Sprache war keineswegs vulgär oder obszön, auch wurden keine Ausdrücke verwandt, die unmoralische Gedanken erregen.
English[en]
The information was open and shocking, but none of the language was vulgar or lewd, nor would any expressions used titillate or appeal to any prurient or immoral interest.
Spanish[es]
La información fue franca y desagradable, pero nada del lenguaje que se usó fue vulgar ni obsceno, ni se utilizaron expresiones que excitaran o despertaran deseos lascivos o inmorales.
Finnish[fi]
Teksti oli avomielistä ja järkyttävää, mutta kieli ei ollut karkeaa eikä säädytöntä eivätkä käytetyt ilmaisut hivelleet himokkaita tai moraalittomia haluja tai vedonneet niihin.
French[fr]
L’information fournie était franche et bouleversante, mais le langage n’était ni vil ni vulgaire, et les expressions employées n’émoustillaient pas les sens ni ne suscitaient un intérêt immoral ou lubrique.
Italian[it]
Si tratta di informazioni schiette e sconvolgenti, ma non è stato usato un linguaggio volgare o sconcio né alcuna delle espressioni usate solleticherebbe o susciterebbe qualche interesse immorale.
Japanese[ja]
記事の内容は率直で衝撃的なものでしたが,下品でみだらな言葉は使われておらず,わいせつで不道徳な興味をそそったり,あるいはそのような関心に訴えたりする表現も用いられていません。
Norwegian[nb]
Opplysningene var direkte og sjokkerende, men språket var ikke vulgært eller uanstendig, og ingen av de uttrykkene som ble brukt, virket opphissende eller appellerte til umoralske interesser.
Dutch[nl]
De informatie was openhartig en schokkend, maar geen woord was vulgair of ontuchtig, en evenmin werd er enige uitdrukking gebezigd die prikkelend zou kunnen zijn of zou kunnen appelleren aan enige wellustige of immorele belangstelling.
Portuguese[pt]
A informação foi franca e chocante, mas nenhuma linguagem empregada foi vulgar ou indecente, tampouco serviria qualquer expressão usada para excitar ou servir de estímulo para qualquer interesse lascivo ou imoral.
Swedish[sv]
Upplysningarna var öppna och chockerande, men inget av språket var vulgärt eller oanständigt. Inga av de uttryck som användes bör heller reta eller uppegga några liderliga eller omoraliska intressen.