Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is daar in die Joodse Misjna selfs ’n wet ingesluit wat Israelitiese vroue verbied het om ’n nie-Joodse vrou by te staan wanneer sy geboorte skenk, aangesien dit net sou help om nog ’n heiden in die wêreld in te bring.—Aboda Zara 2:1.
Amharic[am]
እንዲያውም ከጊዜ በኋላ የአይሁዳውያን ሚሽና እስራኤላውያን ሴቶች አይሁዳዊ ያልሆኑ ሴቶችን በአዋላጅነት እንዳይረዱ የሚከለክል ሕግ አውጥቶ ነበር፤ ምክንያቱም እንዲህ ማድረግ ሌላ ተጨማሪ አሕዛብ ወደ ዓለም እንዲመጣ መርዳት ስለሚሆን ነው። —አቦዳህ ዛራህ 2: 1
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Mishnah ya ciYuda yasanshishemo ifunde lyabindile banacimbusa abena Israele ukwafwilisha abashili baYuda ukupaapa, apantu ico cali no kulenga fye Umwina fyalo na umbi ukwisa pe sonde.—Abodah Zarah 2:1.
Bulgarian[bg]
След време в юдейската Мишна дори бил добавен закон, който забранявал на израилтянките да помагат на неюдейски жени по време на раждане, тъй като това само щяло да помогне за раждането на още един езичник. — Абода Зара 2:1.
Bislama[bi]
Biaen, oli putum wan loa long buk blong olgeta, Misna, we i blokem ol woman Isrel blong halpem ol woman blong narafala laen taem oli bonem wan bebi. Olsem ya bambae oli no givhan blong karem wan narafala hiten man i kam long wol ya.—Aboda Sara 2:1.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যিহূদী মিশ্না এমন একটি আইনকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল যেটি এমনকি কোন ন-যিহূদী স্ত্রীলোকের সন্তান প্রসবের সময় কোন ইস্রায়েলীয় স্ত্রীলোককে সাহায্য করতে নিষেধ করেছিল, কারণ তা কেবল আরেকজন পরজাতিকেই পৃথিবীতে নিয়ে আসায় সাহায্য করবে।—আবোধাহ্ জারাহ্ ২:১.
Cebuano[ceb]
Miabot ang panahon, ang Hudiyohanong Mishnah naglakip na ngani sa balaod nga nagdili sa Israelinhong mga babaye sa pagpanabang sa mga dili-Hudiyo, tungod kay makabulig lamang kini sa pagpatungha ug laing Hentil nganhi sa kalibotan. —Abodah Zarah 2:1.
Czech[cs]
Během doby byl do židovské Mišny dokonce zahrnut zákon, podle kterého Izraelitky nesměly pomáhat nežidovským ženám při porodu, protože by tím pomáhaly na svět dalšímu pohanovi. (Avoda Zara 2:1)
Danish[da]
Med tiden blev der endda føjet en lov til den jødiske kommentarsamling Misjna der forbød israelitiske kvinder at hjælpe ikkejødiske kvinder med at føde, da det kun ville bevirke at der kom en ny hedning til verden. — Abodah Zarah 2:1.
German[de]
Mit der Zeit wurde sogar ein Gesetz in die jüdische Mischna aufgenommen, wonach es israelitischen Frauen verboten war, nichtjüdischen Frauen Geburtshilfe zu leisten, weil dadurch nur noch ein weiterer Heide auf die Welt kommen würde (Aboda Zara 2:1).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova de se gɔ̃ hã le Yudatɔwo ƒe Mishnah la me be mele be Israel-nyɔnu nakpe ɖe amesi menye Yudatɔ o ŋu le vidzidzi me o, le esi wòanye kpekpeɖeŋu nana be woagadzi Trɔ̃subɔla bubu ɖe xexeame ta.—Abodah Zarah 2:1.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Mishnah mme Jew ama akam esịn ibet oro akakpande iban Israel ndimụm owo emi mîdịghe Jew uman, sia emi n̄kukụre edin̄wamde ndida Gentile efen ndi ke ererimbot.—Abodah Zarah 2:1.
Greek[el]
Αργότερα, το Ιουδαϊκό Μισνά περιέλαβε μάλιστα ένα νόμο ο οποίος απαγόρευε στις Ισραηλίτισσες να βοηθούν στη γέννα γυναίκες που δεν ήταν Ιουδαίες, επειδή αυτό απλώς θα συνέβαλλε στο να έρθει άλλος ένας Εθνικός στον κόσμο.—Αβοντά Ζαρά 2:1.
English[en]
In time, the Jewish Mishnah even included a law that forbade Israelite women to assist non-Jews during childbirth, since this would only help bring another Gentile into the world.—Abodah Zarah 2:1.
Spanish[es]
Con el tiempo, la Misná judía llegó a incluir una ley que prohibía a las israelitas prestar ayuda en el parto a las no judías, porque así ayudarían a traer a otro gentil al mundo (Idolatría [Aboda zara] 2:1).
Estonian[et]
Hiljem seadis juudi Mišna isegi sisse seaduse, mis keelas iisraellannal mittejuuti sünnitusel abistada, kuna sellega oleks ta ainult aidanud järjekordsel paganal ilmale tulla (Abodah Zarah 2:1).
Finnish[fi]
Aikanaan juutalaisten Mišnaan jopa sisällytettiin laki, joka kielsi israelilaisnaisia auttamasta ei-juutalaista synnytyksessä, koska se vain edistäisi uuden pakanan maailmaan tuloa (Abodah Zarah 2:1).
French[fr]
D’ailleurs, la Mishna allait plus tard inclure une loi interdisant aux femmes israélites d’accoucher les non-Juives, puisque cela ne servirait qu’à faire venir au monde un Gentil de plus. — Abodah Zarah 2:1.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli lɛ, Yudafoi a-Mishnah lɛ po kɛ mla ko ha, ni akɛtsi Israelyei anaa koni amɛkaye amɛbua mɛi ni jeee Yudafoi kɛ́ amɛmiifɔ, ejaakɛ enɛ baaha aná Jeŋnyo ekoŋŋ yɛ je lɛŋ.—Abodah Zarah 2:1.
Hebrew[he]
ברבות הימים אסרה המשנה על בת ישראל ליילד נוכרייה מפני שבכך תהא מיילדת עוד נוכרי לעולם (עבודה זרה ב, א).
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, यहूदियों के मिशनाह में इस्राएली स्त्रियों को गैर-यहूदी स्त्रियों की दाई बनने से मना करनेवाला नियम भी शामिल किया गया, क्योंकि इससे अन्यजातियों के एक और मनुष्य को संसार में आने में मदद दी जाती।—अबोदाह ज़ारा २:१.
Croatian[hr]
S vremenom je u židovsku Mišnu čak uvršten zakon koji je zabranjivao Izraelkama da pomažu ne-Židovkama za vrijeme poroda, jer bi to doprinijelo jedino dolasku još jednog ne-Židova na svijet (Avoda zara 2:1).
Hungarian[hu]
Idővel a zsidó Misnában még olyan törvény is volt, amely megtiltotta az izraelita nőknek, hogy nem zsidóknak segítsenek a gyermekszüléskor, mivel ezzel csak azt segítenék elő, hogy újabb nem zsidó jöjjön a világra (Abóda Zara 2:1).
Indonesian[id]
Pada waktunya, Misynah Yahudi bahkan memasukkan sebuah hukum yang melarang wanita Israel membantu orang non-Yahudi selama persalinan, karena hal ini akan turut menambah jumlah orang Kafir di dunia. —Abodah Zarah 2:1.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nainayon pay ketdi iti Mishnah dagiti Judio ti maysa a linteg a mangiparit a paanaken dagiti Israelita a babbai dagiti saan a Judio, agsipud ta tumulongto laeng daytoy iti pannakaipasngay ti maysa manen a Gentil ditoy lubong. —Abodah Zarah 2:1.
Italian[it]
Col tempo nella Mishnàh giudaica fu perfino inclusa una legge che vietava alle donne d’Israele di aiutare donne non israelite a partorire, perché questo avrebbe contribuito a far venire al mondo un altro gentile. — Abodah Zarah 2:1.
Japanese[ja]
それは世の中に異邦人がもう一人生み出されるのを助けることになるだけだからです。 ―アボダー・ザーラー 2:1。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში იუდაურ მიშნას ისეთი კანონიც კი დაემატა, რომელიც ისრაელ ქალებს არაიუდეველი მშობიარე ქალისთვის დახმარების გაწევას უკრძალავდა, რადგან ამით ხელს შეუწყობდნენ კიდევ ერთი არაიუდეველის დაბადებას დედამიწაზე (აბადა ზარაჰ 2:1).
Korean[ko]
마침내, 이스라엘 여자들이 비유대인을 출산시에 돕는 것을 금하는 법이 유대인의 미슈나에 포함되기까지 하였는데, 그러한 행위는 이방 사람이 또 한 사람 세상에 태어나도록 돕는 것에 불과하다는 이유에서였습니다.—아보다 자라 2:1.
Lingala[ln]
Na eleko yango, kutu Mishnah ya Bayuda ezalaki na mobeko oyo epekisaki basi ya Yisalaele kosunga basi ya mabota na ntango ya kobota, mpamba te yango elingaki kosala ete moto mosusu ya mabota abakisama na mokili. —Abodah Zarah 2:1.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant į žydų Mišną netgi buvo įtrauktas įstatymas, draudęs žydėms pasitarnauti pribuvėjomis gimdant nežydei, nes tai tik padėtų ateiti į pasaulį dar vienam nežydui (Aboda Zara 2:1).
Malagasy[mg]
Tafiditra tao amin’ny Mishnah jiosy mihitsy aza, tatỳ aoriana, ny lalàna iray izay nandrara ny vehivavy isiraelita mba tsy hanampy olona tsy Jiosy eo am-piterahana, satria, anisan’ny hampisy Jentilisa hafa iray eto amin’izao tontolo izao fotsiny, hono, izany. — Abodah Zarah 2:1.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, еврејската Мишна дури вклучувала закон кој им забранувал на Израелките да им помагаат на не-Еврејките во текот на породувањето, бидејќи тоа само би помогнало да дојде на свет друг не-Евреин (Абода Зара 2:1).
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, വയറ്റാട്ടിമാരായ ഇസ്രായേല്യ സ്ത്രീകൾ യഹൂദേതര സ്ത്രീകളെ പ്രസവ സമയത്തു സഹായിക്കുന്നതു വിലക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു നിയമം പോലും യഹൂദ മിഷ്നായിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. കാരണം, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിജാതീയൻ കൂടി ലോകത്തിൽ പിറക്കുന്നതിനു മാത്രമേ ഇടയാക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.—അബോദാ സേറാ 2:1.
Marathi[mr]
कालांतराने, यहुद्यांच्या मिशनामध्ये इस्राएली स्त्रियांना गैरयहुदी स्त्रियांच्या बाळंतपणाच्या वेळी मदत करण्यास मनाई असलेला नियम जोडण्यात आला कारण असे केल्याने एक विदेशी मनुष्य या जगात आणण्यास मदत होणार होती.—अबोदा झारा २:१.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဂျူးမဟုတ်သူများ ကလေးမွေးဖွားစဉ် ဂျူးအမျိုးသမီးများကူညီပေးခြင်းကိုတားမြစ်သည့် ပညတ်ပင် ဂျူးမစ်ရှ်နာ၌ပါဝင်ခဲ့သည်၊ ဤလောကထဲသို့ နောက်တစ်ပါးအမျိုးသားတစ်ဦး မွေးဖွားလာခြင်းကို ကူညီပေးရာကျမည်ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။—အဗိုဒါ ဇာရာ ၂:၁။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det til og med tatt med en lov i den jødiske Misjna som forbød israelittiske kvinner å bistå ikke-jødiske kvinner under fødsler, siden dette ville bringe nok en hedning til verden. — Abodah Zarah 2: 1.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd bevatte de joodse misjna zelfs een wet die Israëlitische vrouwen verbood niet-joodse vrouwen te helpen bij de bevalling, aangezien dit er alleen maar toe zou bijdragen dat er nog een heiden op de wereld kwam. — Abodah Zarah 2:1.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Mishnah ya Sejuda e ile ya ba ya akaretša molao wo o bego o thibela basadi ba ba-Isiraele go thuša bao e sego ba-Juda ge ba belega, ka ge seo se be se tla fo thuša go tliša motho yo mongwe wa Ba-ntle gape lefaseng.—Abodah Zarah 2:1.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Mishnah yachiyuda inaphatikizapo ngakhale lamulo lomwe linali kuletsa akazi achiisrayeli kuti asamathandize akazi osakhala Ayuda panthaŵi yobala mwana, popeza kuti kuteroko kukanakhala kuthandizira kudzetsa munthu wina Wakunja m’dziko. —Abodah Zarah 2:1.
Papiamento[pap]
Cu tempu, e Mishna hudiu asta a contené un ley cu a prohibí muhernan israelita pa asistí muhernan no-hudiu durante parto, ya cu esaki solamente lo a yuda trece un otro gentil na mundu.—Abodah Zarah 2:1.
Polish[pl]
Później w żydowskiej Misznie znalazło się nawet prawo zabraniające kobietom izraelskim pomagania przy narodzinach nieżydowskiego dziecka, gdyż w ten sposób przykładałyby rękę do wydania na świat jeszcze jednego poganina (Awoda zara 2:1).
Portuguese[pt]
Com o tempo, a Míxena judaica até mesmo incluiu uma lei que proibia às mulheres israelitas dar ajuda no parto a uma não-judia, visto que isso só ajudaria a trazer outro gentio ao mundo. — Abodah Zarah 2:1.
Romanian[ro]
Cu timpul, Mişna iudaică prevedea chiar o lege care le interzicea evreicelor să asiste la naşterea unui copil neevreu, pentru că aceasta contribuia la aducerea pe lume a încă unui neevreu. — Abodah Zara 2:1.
Russian[ru]
Со временем в Мишне даже появился закон, который не разрешал израильтянкам помогать нееврейкам при родах, поскольку этим они помогали бы появиться на свет еще одному нееврею (Авода зара 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse byaje kugera n’aho igitabo gikubiyemo amategeko y’Abayahudi cyitwa Mishnah cyandikwamo itegeko ryabuzaga Abisirayelikazi gufasha abagore batari Abayahudikazi mu gihe cy’ibyara, ngo kuko ibyo nta kindi byari kumara, atari ugutuma undi Munyamahanga aza mu isi. —Abodah Zarah 2:1.
Slovak[sk]
Časom dokonca židovská Mišna obsahovala zákon, ktorý zakazoval Izraelitke pomáhať pri pôrode neizraelskej žene, lebo to by iba pomohlo na svet ďalšiemu pohanovi. — Abodah Zarah 2:1.
Slovenian[sl]
Čez čas so v judovsko Mišno celo sprejeli zakon, po katerem je bilo Izraelkam prepovedano pomagati Nejudinjam pri porodu, ker bi s tem zgolj pomagale priti na svet še enemu Nejudu. (Avoda zara 2:1)
Samoan[sm]
I le gasologa o taimi, na oo ai ina faaaofia i le Tulafono faa-Iutaia (Mishnah) se tulafono e faasa ai fafine Isaraelu ona fesoasoani atu i le faafanauina o ē lē ni Iutaia, talu ai o le fesoasoani lea i le aumaia o se isi tagata o Nuu Ese i le lalolagi.—Abodah Zarah 2:1.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, Mishnah yechiJudha yakatobatanidza mutemo wairambidza vakadzi vechiIsraeri kubetsera vaisava vaJudha mukati mokusununguka mwana, sezvo zvaizobetsera bedzi kuunza mumwe munhu waMarudzi munyika.—Abodah Zarah 2:1.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Mishna judaike përfshiu madje një ligj që i ndalonte gratë izraelite t’u shërbenin si mami jojudenjve gjatë lindjes së fëmijëve, pasi kjo vetëm sa do të ndihmonte për të sjellë në botë edhe një jojude tjetër.—Abodah Zarah 2:1.
Serbian[sr]
S vremenom, jevrejska Mišna je uključivala čak i jedan zakon koji je zabranjivao izraelskim ženama da pomažu nejevrejkama prilikom porođaja, pošto bi to samo doprinelo rođenju još jednog neznabošca (Aboda Zara 2:1).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a djoe Misjna srefi ben abi wan wet na ini di ben tapoe den Israèl oema foe jepi den oema di no ben de djoe te den ben o kisi pikin, foe di na so wan fasi den Israèl oema ben o jepi wawan foe tjari ete wan tra heiden kon na grontapoe. — Abodah Zarah 2:1.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng Mishnah ea Sejuda e ile ea ba ea kenyelletsa molao o neng o thibela mosali oa Moiseraele ho belehisa bao e seng Bajuda, kaha sena se ne se tla thusa ho tlisa Molichaba e mong lefatšeng.—Abodah Zarah 2:1.
Swedish[sv]
Den judiska Mishna kom med tiden att till och med inbegripa en lag som förbjöd israelitiska kvinnor att hjälpa icke-judiska kvinnor vid en förlossning, eftersom de därigenom bara skulle hjälpa ännu en hedning att komma till världen. — Abodah Zarah 2:1.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Mishnah ya Kiyahudi hata ilitia ndani sheria iliyowakataza wanawake Waisraeli kuwasaidia wasio Wayahudi wakati wa kuzaa, kwa kuwa jambo hilo lingesaidia tu kuleta mtu mwingine asiye Myahudi duniani.—Abodah Zarah 2:1.
Tamil[ta]
இதனால் யூத மிஷ்னாவில் ஒரு சட்டமும் சேர்க்கப்பட்டது; அதன்படி, இஸ்ரவேல் பெண்கள் யூதர்களல்லாத பெண்களுக்கு மகப்பேறு சமயத்தில் உதவக்கூடாது, ஏனென்றால் புறஜாதியினரின் எண்ணிக்கையில் ஒன்று கூடிவிடும் என சொல்லப்பட்டது.—அபோடா சாரா 2:1.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి, ఇశ్రాయేలు స్త్రీలు ఒక యూదేతర స్త్రీకి కానుపు సమయంలో సహాయం చేయకూడదని, ఎందుకంటే అది మరొక అన్యుణ్ని ఈ లోకంలోకి తీసుకువచ్చేందుకు సహాయం చేస్తుంది గనుక అలా చేయకూడదని చెప్పే ఒక న్యాయవిధిని యూదుల మిష్నాకు జత చేయడం కూడా జరిగింది.—అబోడ్హా జారా 2:1.
Thai[th]
ต่อ มา หนังสือ มิชนาห์ ของ ยิว ถึง กับ รวม เอา กฎหมาย ที่ ห้าม หญิง ชาว ยิศราเอล มิ ให้ ช่วยเหลือ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ระหว่าง การ ทํา คลอด เนื่อง จาก การ ทํา เช่น นี้ รัง แต่ จะ ช่วย คน ต่าง ชาติ อีก คน หนึ่ง ให้ เกิด มา ใน โลก เท่า นั้น เอง.—อะโบดาห์ ซาราห์ 2:1.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilakip pa nga ng Judiong Mishnah ang isang batas na nagbabawal sa babaing Israelita na tumulong sa panganganak ng mga di-Judio, yamang ito ay tutulong lamang sa pagsilang ng isa pang Gentil sa daigdig. —Abodah Zarah 2:1.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Mishnah ya Sejuda e ne ya bo ya dira molao o o neng o thibela basadi ba Baiseraele go thusa go belegisa basadi ba e neng e se Bajuda, e re ka seno e ne e tla bo e le go thusa fela go tlisa Moditšhaba yo mongwe mo lefatsheng.—Abodah Zarah 2:1.
Tongan[to]
Na‘e faai pē, ‘o a‘u ‘o fakakau ‘e he Misinā faka-Siú ha lao ke ta‘ofi ‘a e kakai fefine ‘Isilelí mei he‘enau tokoni ki he fā‘ele ‘a e fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú, koe‘uhi ‘e tokoni ai pē ‘eni ia ki hono ‘omi ‘o e toe Senitaile ki he māmaní. —Abodah Zarah 2:1.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i kamapim wanpela lo long buk Misna bilong ol Juda em i tambuim ol meri Israel long helpim ol meri bilong narapela lain long taim bilong karim pikinini, long wanem, nogut ol i helpim ol dispela meri long karim wanpela pikinini em bilong narapela lain.—Abodah Zarah 2:1.
Turkish[tr]
Zamanla Yahudilerin Mişna’sında, Yahudi olmayan birinin dünyaya gelmesine katkısı olacağı düşüncesiyle, İsrailli kadınların Yahudi olmayanların çocuk doğurmasına yardım etmelerini yasaklayan bir yasa bile yer aldı.—Aboda Zara 2:1.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Mishnah ya Vayuda yi katse ni nawu lowu a wu sivela vavasati va Vaisrayele ku pfuna lava nga riki Vayuda hi nkarhi wa ku veleka, tanihi leswi leswi a ku ta va ku pfuneta ku tisa un’wana wa Matiko emisaveni.—Abodah Zarah 2:1.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, Yudafo Mishnah no de mmara bi mpo kaa ho a na ɛbara Israelfo mmea sɛ wonnnye obi a ɔnyɛ Yudani awo efisɛ sɛ wɔyɛ saa a, ɛbɛboa ma Amanaman muni foforo aba wiase.—Abodah Zarah 2:1.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaô atoa te Mishnah ati Iuda i te hoê ture o te opani i te vahine Iseraela ia tauturu i te feia e ere i te ati Iuda ia fanau ana‘e ratou, i te mea e tauturu noa te reira i te fanauraa o te tahi atu Etene.—Abodah Zarah 2:1.
Ukrainian[uk]
З часом в єврейську Мішну було навіть уведено закон, який забороняв ізраїльським жінкам приймати пологи в жінок-неєврейок, оскільки в результаті вони тільки допомогли б привести на світ ще одного поганина (Абода Зара 2:1).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trong sách Mishnah của đạo Do Thái có cả luật cấm phụ nữ Y-sơ-ra-ên đỡ đẻ cho đàn bà không phải là Do Thái, vì điều này chỉ giúp cho một người Dân Ngoại khác ra đời (Abodah Zarah 2:1).
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe tohi ʼi te Mishna ʼa te kau Sutea te lao ʼe ina tapuʼi ai ki te hahaʼi fafine Sutea tanatou tokoni ki te faifānau ʼa te hahaʼi fafine ʼaē ʼe mole Sutea, koteʼuhi kapau ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe nātou tokoni anai ke tupu mai ki malamanei he Senitile. —Abodah Zarah 2:1.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, iMishnah yamaYuda yada yaquka umthetho owawuwalela amabhinqa angamaSirayeli ukuba ancedise ekuzalweni komntwana ongenguye umYuda, ekubeni oku kwakuya kuthetha ukuzisa omnye umntu weeNtlanga emhlabeni.—Abodah Zarah 2:1.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, ìwé Mishnah ti àwọn Júù tilẹ̀ tún fi òfin kan kún un, tí ó kà á léèwọ̀ fún àwọn obìnrin, tí í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì, láti gbẹ̀bí fún àwọn tí kì í ṣe Júù bí wọ́n bá ń rọbí, níwọ̀n bí èyí yóò ti wulẹ̀ ṣèrànwọ́ láti mú Kèfèrí mìíràn wá sí ayé.—Abodah Zarah 2:1.
Chinese[zh]
后来《密西拿》甚至加上一条律例,禁止犹太妇女协助非犹太妇女接生,因为这样做就等于有分把多一个外邦人带进世界。——阿博达·扎拉2:1。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iMishnah yamaJuda yaze yahlanganisa umthetho owawenqabela ukuba owesifazane ongumIsrayeli asize ongeyena umJuda lapho ebeletha, ngoba lokhu kwakuyosiza ekuletheni omunye umuntu wabeZizwe emhlabeni.—Abodah Zarah 2:1.