Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агәрахаҵара змам ауаа руӷә шәҽаҵашәымҳәан» (2 Коринфаа 6:14).
Acoli[ach]
‘Pe wuribbe kacel ki jo ma pe guye.’—2 Jo Korint 6:14.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ kɛ ni nɛmɛ nɛ he we yi ɔ kó bɔ.” —2 Korinto Bi 6:14.
Afrikaans[af]
‘Moenie onder ’n ongelyke juk kom nie.’—2 Korintiërs 6:14.
Arabic[ar]
«لا تكونوا تحت نير غير متكافئ.» — ٢ كورنثوس ٦:١٤، عج.
Aymara[ay]
“Jan iyawsirinakampix [jan] chikachasipxamti” (2 Corintios 6:14).
Azerbaijani[az]
“İmansızlarla eyni boyunduruğa girməyin” (2 Korinflilərə 6:14).
Bashkir[ba]
«Иманһыҙҙар менән бер тәртәгә егелмәгеҙ» (2 Коринфтарға 6:14).
Baoulé[bci]
“Nán amun nin be nga bɔ amun nzuɛn’n sɛ-man’n, an san nun.”—2 Korɛntfuɛ Mun 6:14.
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo makipagsakal na bakong timbang.” —2 Corinto 6:14.
Bemba[bem]
“Mwiba kwi koli abashayana.”—2 Abena Korinti 6:14, NW.
Bulgarian[bg]
„Не се впрягайте заедно с невярващите.“ — 2 Коринтяни 6:14.
Bislama[bi]
“Yu no mas karem yok wetem wan man we i no gat bilif.”—2 Korin 6:14, NW.
Bangla[bn]
“অসমভাবে যোঁয়ালিতে বদ্ধ হইও না।”—২ করিন্থীয় ৬:১৪.
Cebuano[ceb]
“Ayawg pagpayugo nga dili timbang.”—2 Corinto 6:14.
Chuukese[chk]
“Ousap rifengenikemi me chokewe resap lükü Kot.” —2 Korint 6:14.
Chuwabu[chw]
‘Kamurumeele ovijela kanga yakakene na athu ahiniwelela.’—2 Korinto 6:14.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen asosye zot avek bann non-krwaryan.” —2 Korentyen 6:14.
Chuvash[cv]
«Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен ан тӑхӑнӑр» (2 Коринф 6:14).
Danish[da]
’Bliv ikke spændt i ulige åg.’ — 2 Korinther 6:14.
German[de]
„Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch . . . spannen“ (2. Korinther 6:14).
Ewe[ee]
“Migazu amesiwo atsɔ kɔkuti tutɔ o.”—Korintotɔwo II, 6:14.
Greek[el]
«Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό».—2 Κορινθίους 6:14.
English[en]
“Do not become unevenly yoked.” —2 Corinthians 6:14.
Spanish[es]
“No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual.” (2 Corintios 6:14.)
Estonian[et]
„Ärge hakake ebavõrdses ikkes vedama” (2. Korintlastele 6:14).
Fijian[fj]
“Kakua ni veitokani vata vakatani.”—2 Korinica 6:14.
French[fr]
“ Ne formez pas d’attelage disparate. ” — 2 Corinthiens 6:14.
Ga[gaa]
‘Nyɛkagbalaa kɔŋtso kome ni yeee egbɔ.’ —2 Korintobii 6:14.
Guarani[gn]
“Ani peñemoĩ umi ogueroviaʼỹva ykére.” (2 Corintios 6:14.)
Wayuu[guc]
«Nnojo wanaawajiraain jia sümaa wayuu eekai manoujain» (2 Corinto 6:14).
Gun[guw]
“Mì yin omẹ yè yí gbemasọ do dopokle dopọ . . . blo.”—2 Kọlintinu lẹ 6: 14.
Hindi[hi]
“असमान जूए में न जुतो।”—२ कुरिन्थियों ६:१४.
Hiligaynon[hil]
“Indi magpagota sing sampihakan.”—2 Corinto 6:14.
Hiri Motu[ho]
“Dirava idia abidadama henia lasi taudia danu do umui hakapua tamona lasi.”—2 Korinto 6:14.
Croatian[hr]
“Nemojte se nejednako ujarmiti” (2. Korinćanima 6:14, NW).
Haitian[ht]
“ Pa mete tèt nou anba jouk miwomiba. ” — 2 Korentyen 6:14.
Hungarian[hu]
„Ne legyetek . . . felemás igában” (2Korinthus 6:14).
Armenian[hy]
«Այլախառն լծակից մի լինիք»(Բ Կորնթացիս 6։ 14)։
Indonesian[id]
”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang”.—2 Korintus 6:14.
Igbo[ig]
“Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu.” —2 Ndị Kọrint 6:14.
Iloko[ilo]
“Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol.” —2 Corinto 6:14.
Icelandic[is]
„Gangið ekki undir ósamkynja ok.“ — 2. Korintubréf 6:14.
Italian[it]
“Non siate inegualmente aggiogati”. — 2 Corinti 6:14.
Japanese[ja]
「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。
Georgian[ka]
„ნუ შეებმებით უცხო უღელში“ (2 კორინთელები 6:14).
Kamba[kam]
“Mũtikovanĩw’e ĩsoki yĩmwe.” —2 Akolintho 6:14.
Kikuyu[ki]
‘Tigagai kwĩyohania ta arĩ icoki rĩmwe mwĩkĩrĩtwo.’—2 Akorintho 6:14.
Kalaallisut[kl]
’Uniaammik allanertamik uniaqateqaqinak.’ — 2 Korintumiut 6:14.
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ ទឹម នឹម ស្រៀក»។—កូរិនថូសទី២ ៦:១៤
Korean[ko]
“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.
Konzo[koo]
‘Simumathikane n’abathikirirye.’—2 Abanya Korinto 6:14.
Krio[kri]
“Una nɔ fɔ jɔyn an wit dɛn pipul we nɔ biliv Gɔd lɛkɛ se una ɔl na wan.”—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 14.
Kwangali[kwn]
“Walye omu kambadara kurugana kumwe nava va hana kupura.”—2 Vakolinte 6:14.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nukomam’e ntwadi ya mindembi-kwikila ko.” —2 Korinto 6:14.
Ganda[lg]
“Temwegattanga na batakkiriza.” —2 Abakkolinso 6:14.
Lingala[ln]
“Kosala ekanganeli ya bokesene te.” —2 Bakolinti 6:14.
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli.”—2 Makorinte 6:14.
Lithuanian[lt]
„Neįsikinkykite į nevienodą jungą“ (2 Korintiečiams 6:14, NW).
Lunda[lun]
“Bayi mudibomba nawabula kwitiya mumpanda yoyimuku.”—2 Akorinda 6:14.
Malagasy[mg]
“Aza mety hasiana zioga tsy [mitovy tantana ianareo, NW ]”. — 2 Korintiana 6:14.
Marshallese[mh]
“Jab kobaik kom̦ ilo jekkar ippãn ro rejjab tõmak.”—2 Korint 6:14.
Mískito[miq]
“Kasak lukras uplika nani wal asla kapara.” (2 Korint 6:14.)
Macedonian[mk]
„Не впрегнувајте се заедно со неверниците“ (2. Коринтјаните 6:14).
Malayalam[ml]
“അസമമായി കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കപ്പെടരുത്.”—2 കൊരിന്ത്യർ 6:14, NW.
Mongolian[mn]
«Үл итгэгчдийн хамт нэг буулганд бүү орогтун» (2 Коринт 6:14).
Marathi[mr]
“संबंध जोडून विजोड होऊ नका.” —२ करिंथकर ६:१४.
Malay[ms]
Jangan berpacaran dengan orang yang tidak seiman. —2 Korintus 6:14.
Burmese[my]
“ဘက်မညီဘဲ ထမ်းပိုးတင်မခံကြလင့်။”—၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄၊ သမ။
Norwegian[nb]
«Bli ikke spent i ulikt åk.» — 2. Korinter 6: 14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uelis timonamiktiskej iuan akin kipia okse taneltokalis (2 Corintios 6:14).
Niuean[niu]
“Aua neke hahamo a mutolu mo e nakai tatai.” —2 Korinito 6:14.
Dutch[nl]
„Komt niet onder een ongelijk juk.” — 2 Korinthiërs 6:14.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la ba ba xo ikxokêla jokong e šele.”—2 Ba-Korinthe 6:14.
Nyanja[ny]
‘Musakhale omangidwa m’goli ndi osiyana.’—2 Akorinto 6:14.
Nyaneka[nyk]
“Muhelipakei kokanga ike na vana vehetavela Huku”—2 Coríntios 6:14.
Nyankole[nyn]
“Mutakwatanisa n’abatarikwikiriza.”—2 Abakorinso 6:14.
Nzima[nzi]
“Bɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie Kelaese bɛnli la mmatu.” —2 Kɔlentema 6:14.
Oromo[om]
Karaa sirrii hin taaneen “walitti hin hidhatinaa!”—2 Qorontos 6:14.
Ossetic[os]
«Ма баиу ут ӕнӕуырнджытимӕ» (2 Коринфӕгтӕм 6:14).
Panjabi[pa]
“ਅਣਸਾਵੇਂ ਨਾ ਜੁੱਤੋ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14.
Papiamento[pap]
“No bira uní bou di yugo desigual.”—2 Corintionan 6:14.
Polish[pl]
„Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo” (2 Koryntian 6:14).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr kapahrek kumwail ong me seupwoson.”—2 Korint 6:14.
Portuguese[pt]
“Não vos ponhais em jugo desigual.” — 2 Coríntios 6:14.
Quechua[qu]
“Ama juc shonqunolla cayanquitsu Teyta Jesusman mana creyicoqcunawanqa” (2 Corintius 6:14).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ama kuskanchakusunchu Señorpi mana iñiqkunawanqa’ (2 Corintios 6:14).
Cusco Quechua[quz]
“Ama iñiqkunaqa mana iñiqkunawan yugoman watasqa hina pareschakuychischu.” (2 Corintios 6:14.)
Rundi[rn]
‘Ntimwifatanye n’abo ataco musangiye.’ —2 Ab’i Korinto 6:14.
Romanian[ro]
„Nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit.“ — 2 Corinteni 6:14.
Russian[ru]
«Не преклоняйтесь под чужое ярмо» (2 Коринфянам 6:14).
Kinyarwanda[rw]
“Ntimwifatanye n’abatizera mudahwanye” —2 Abakorinto 6:14.
Sena[seh]
“Lekani kumangirwa na Ajentiyu pa gole ibodzibodzi [peno ibodzi ene]” —2 Akorinto 6:14.
Slovak[sk]
„Nedajte sa nerovne spriahnuť.“ — 2. Korinťanom 6:14.
Samoan[sm]
ʻAua le amo faalegatasi.’ —2 Korinito 6:14.
Shona[sn]
“Musasungwa zvisina kufanira pajoko.”—2 VaKorinte 6:14.
Albanian[sq]
«Mos u fusni në një zgjedhë të pabarabartë.» —2. Korintasve 6:14, BR.
Serbian[sr]
„Ne vucite tuđeg jarma“ (2. Korinćanima 6:14)
Sranan Tongo[srn]
’No kon na ondro wan tjatjari di no de a srefi’. — 2 Korentesma 6:14.
Swati[ss]
“Ningaboshelwa ejokeni linye nalabangakholwa.” —2 Khorinte 6:14.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la kena jokong e sa lekaneng.”—2 Bakorinthe 6:14.
Swedish[sv]
”Bli inte ojämnt sammanokade.” — 2 Korinthierna 6:14.
Swahili[sw]
“Msifungwe nira pamoja na wasioamini.” —2 Wakorintho 6:14.
Tamil[ta]
“அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக.”—2 கொரிந்தியர் 6:14.
Tetun Dili[tdt]
“Keta kesi imi an ho . . . sira nebe fiar-laek.”—2 Korinto 6:14.
Tajik[tg]
«Зери юғи бегона сар хам накунед» — 2 Қӯринтиён 6:14.
Thai[th]
“อย่า เข้า เทียม แอก กับ คน ไม่ มี ความ เชื่อ”—2 โกรินโธ 6:14, ล. ม.
Turkmen[tk]
«Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň» (2 Korinfliler 6:14).
Tagalog[tl]
“Huwag kayong makipamatok nang kabilan.” —2 Corinto 6:14.
Tswana[tn]
“Se pataganeleng jokwe le ba ba sa dumeleng.”—2 Bakorinthe 6:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungaŵanga ŵakumangirizgana ndi ŵambura chivwanu cha.” —2 Ŵakorinte 6:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutabi [n]imusungwa mujoko.”—2 Ba-Korinto 6:14.
Papantla Totonac[top]
«Ni katatalakgxtupikgotit yama nti ni kanajlakgoy.» (2 Corintios 6:14.)
Turkish[tr]
“Uygunsuz boyunduruğa girmeyin.”—II. Korintoslular 6:14.
Tsonga[ts]
“Mi nga rhwaleni mpingu wun’we ni la nga riki [mu]pfumeri.”—2 Vakorinto 6:14.
Tatar[tt]
«Үзегезне имансызлар белән бәйләмәгез» (2 Көринтлеләргә 6:14).
Tuvalu[tvl]
“Sa taumafai o ga‵lue tasi mo tino sē tali‵tonu.” —2 Kolinito 6:14.
Twi[tw]
“Mo ne wɔn a wonnye nni nntwe kɔndua koro.” —2 Korintofo 6:14.
Tahitian[ty]
“Eiaha outou ia amui-au-ore-hia i te feia faaroo ore ra.”—Korinetia 2, 6:14.
Tzotzil[tzo]
«Mu me xapas abaic ta jun achiʼuquic li bochʼotic muʼyuc xchʼunojic Diose.» (2 Corintios 6:14.)
Ukrainian[uk]
«До чужого ярма не впрягайтесь» (2 Коринтян 6:14).
Venda[ve]
“Ni songo vha vho ḓi-kungelaho kha dzhogo i sili.”—2 Vha-Korinta 6:14.
Vietnamese[vi]
“Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin” (II Cô-rinh-tô 6:14).
Wolaytta[wal]
“Ammanenna asatuura zuppetidi, giigenna oosuwaa oottoppite.”—2 Qoronttoosa 6:14.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa koutou kaugā ʼamo fakatahi te ʼakau toho mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui, koteʼuhi ʼe mole koutou ʼalutahi.”—2 Kolonito 6:14.
Xhosa[xh]
“Musani ukubotshwa edyokhweni ngokungalinganiyo.”—2 Korinte 6:14.
Yoruba[yo]
“Ẹ máṣe fi àìdọ́gba sopọ̀mọ́ra sábẹ́ àjàgà.” —2 Korinti 6:14.
Yucateco[yua]
«Maʼ a nupkabaʼex yéetel máaxoʼob maʼ tu yoksaj óoloʼob.» (2 Corintoiloʼob 6:14.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gaca né tu cani qué runi cre tobi si, purti zacá zeda gaca tu casi ti buey ni cadi cá né xcompañeru.» (2 Corintios 6:14.)
Chinese[zh]
‘不要跟不匹配的人同负一轭。’——哥林多后书6:14。
Zulu[zu]
“Ningaboshelwa ngokungalingani ejokeni.”—2 Korinte 6:14.