Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die Griekse “Nuwe Testament” van Erasmus die Aanvaarde Teks van die Griekse Geskrifte (die grondslag vir talle vertalings in ander tale) geword het, het die Hebreeuse teks van die Poliglot ’n grondteks vir die Hebreeus-Aramese Geskrifte voorsien.
Amharic[am]
በኢራስመስ የተዘጋጀው የግሪክኛ “አዲስ ኪዳን” ትርጉም የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ለመተርጎም መሠረት ሆኖ እንዳገለገለ ሁሉ በኮምፕሉቴንስ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የዕብራይስጥ ጽሑፍም የዕብራይስጥና የአረማይክ ቅዱሳን ጽሑፎችን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ለመተርጎም እንደ መሠረት ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فكما ان «العهد الجديد» باليونانية لإيرازموس اصبح «النص المقبول» للاسفار اليونانية (الاساس لترجمات عديدة الى لغات اخرى)، شكَّل النص العبراني في هذا الكتاب المقدس «النص الرئيسي» للاسفار العبرانية-الارامية.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an Griegong “Bagong Tipan” ni Erasmo nagin an Inakong Teksto kan Griegong Kasuratan (an basehan para sa dakol na traduksion sa ibang mga lenguahe), an Hebreong teksto kan Polyglot iyo an nagin pangenot na teksto para sa Hebreo-Aramaikong Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Както гръцкият „Нов завет“ на Еразъм* станал общоприет текст за Гръцките писания (основа за много преводи на други езици), така еврейският текст на Многоезичната Библия се превърнал в ръководен текст за Еврейско–арамейските писания.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ইরাজমেসের “নূতন নিয়ম” এর গ্রিক পাঠ্যাংশ গ্রিক শাস্ত্রের (অন্যান্য ভাষাতে অনুবাদগুলো করার ভিত্তি) গ্রহণযোগ্য পাঠ্যাংশ হয়ে উঠেছিল, তেমনই ইব্রীয়-অরামীয় শাস্ত্রের জন্য পলিগ্লটের ইব্রীয় পাঠ্যাংশ এক প্রধান পাঠ্যাংশ জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang Gregong “Bag-ong Testamento” ni Erasmus nahimong Dinawat nga Teksto sa Gregong Kasulatan (ang gibasehan sa daghang paghubad ngadto sa ubang mga pinulongan), ang Hebreohanong teksto sa Polyglot nahimong usa ka nalunsay nga teksto alang sa Hebreohanon-Aramaiko nga Kasulatan.
Czech[cs]
Stejně jako se Erasmův řecký „Nový zákon“ stal „přijatým textem“ Řeckých písem (tedy základem mnoha překladů do jiných jazyků), hebrejský text Polygloty se stal vzorovým textem Hebrejsko-aramejských Písem.
Danish[da]
Ligesom Erasmus’ græske „Nye Testamente“ blev anerkendt som „textus receptus“ (latin for „anerkendte tekst“) og udgjorde tekstgrundlaget for mange oversættelser af De Græske Skrifter, fandt Complutenserpolyglottens hebraiske tekst anvendelse som grundlæggende tekstudgave til De Hebraisk-Aramaiske Skrifter.
German[de]
Mit ihrem hebräischen Text lieferte sie zudem einen Standardtext der hebräisch-aramäischen Schriften, vergleichbar mit dem griechischen „Neuen Testament“ des Erasmus, das der „angenommene Text“ der griechischen Schriften wurde (das heißt die Grundlage für viele Übersetzungen in andere Sprachen).
Ewe[ee]
Abe alesi ko Helagbe me “Nubabla Yeye” si Erasmus ŋlɔ va zu Hela Ŋɔŋlɔawo me Nya Siwo Woxɔ (si dzi wonɔ te ɖo ɖe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖe gbe bubuwo me) ene la, nenema kee Hebri ŋɔŋlɔ si le Gbe Vovovowo me Biblia la me nye Hebri kple Aram gbe me ŋɔŋlɔ si dzi wonɔ te ɖo ɖe Biblia bubuwo gɔme.
Efik[efi]
Kpa nte “Obufa Testament” usem Greek eke Erasmus akakabarede edi “Uwetn̄kpọ Oro Ẹnyịmede Kaban̄a N̄wed Abasi Usem Greek (enye emi ẹdade ẹkabarede ẹsịn ke ediwak usem), uwetn̄kpọ usem Hebrew eke Polyglot edi akpan uwetn̄kpọ N̄wed Abasi Usem Hebrew ye Aramaic.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η ελληνική «Καινή Διαθήκη» του Έρασμου έγινε το Παραδεδεγμένο Κείμενο των Ελληνικών Γραφών (η βάση για πολλές μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες), έτσι και το εβραϊκό κείμενο της Πολυγλώττου αποτέλεσε κριτικό κείμενο για τις Εβραϊκές-Αραμαϊκές Γραφές.
English[en]
Just as the Greek “New Testament” of Erasmus became the Received Text of the Greek Scriptures (the basis for many translations into other languages), the Hebrew text of the Polyglot provided a master text for the Hebrew-Aramaic Scriptures.
Spanish[es]
Tal como el “Nuevo Testamento” griego de Erasmo se convirtió en el “texto recibido” de las Escrituras Griegas (fuente de muchas traducciones a otros idiomas), el texto hebreo de la Políglota suministró el texto maestro para las Escrituras Hebreoarameas.
Estonian[et]
Nii nagu Erasmuse kreekakeelsest Uuest Testamendist sai „õigeks tunnistatud tekst” (alus tõlkimiseks teistesse keeltesse), nii sai Complutensian Polyglot’i heebreakeelne versioon standardtekstiks Heebrea-aramea Kirjadele.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin Erasmuksen kreikkalaisesta ”Uudesta testamentista” tuli Textus receptus (’hyväksytty teksti’), jonka pohjalta Raamatun kreikkalaisia kirjoituksia käännettiin monille kielille, Complutensiksen heprealaisesta tekstistä saatiin pohjateksti heprealais-aramealaisia kirjoituksia varten.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kena vakayagataki na “Veiyalayalati Vou” e vakadewataka o Erasmus ena vosa vakirisi me Received Text (yavu ni levu na ivakadewa ina veivosa tale e so), e vaka kina na ivakadewa vakaiperiu ni iVolatabu vakaiperiu kei na vakaaramea ena Polyglot.
French[fr]
Tout comme le “ Nouveau Testament ” grec d’Érasme est devenu le Texte Reçu des Écritures grecques (le fondement de nombreuses traductions), de même le texte hébreu de la Polyglotte a constitué un texte de référence pour les Écritures hébraïques et araméennes*.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Hela “Kpaŋmɔ Hee” ni Erasmus ŋma lɛ bafee Hela Ŋmalɛ ni Nine Eshɛ nɔ (ŋmalɛ ni adamɔ nɔ atsɔɔ wiemɔi ashishi kɛtee wiemɔi krokomɛi babaoo amli) lɛ, nakai nɔŋŋ Hebri ŋmalɛi ni yɔɔ Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli lɛ mli lɛ bafee shishitoo nɔ ni sa jogbaŋŋ kɛha Hebri kɛ Aramaik Ŋmalɛi lɛ.
Gujarati[gu]
જેમ ઈરાસમસે ગ્રીક ભાષામાં કરેલો નવો કરાર બાઇબલ ભાષાંતર કામમાં ખૂબ કામ આવે છે. એ જ રીતે કોંપ્લૂટેંસિયન પોલિગ્લોટમાં જે હિબ્રૂ ભાષા છે એ મૂળ હિબ્રૂ અને અરામી ભાષાનો જૂનો કરાર ભાષાંતર કરવામાં કામ આવે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile “Alẹnu Yọyọ” Érasme tọn to Glẹkigbe mẹ lẹzun Owe-wiwe Glẹki tọn heyin alọkẹyi gbayipe lọ (ehe mẹ lẹdogbedevomẹ ogbè susu tọn yin bibasi sọn), kandai Polyglotte Heblugbe tọn lọ lọsu yin kandai tangan de he ji Owe-wiwe Heblu-Alamaiki tọn yin zize sinai do.
Hebrew[he]
כפי ש”הברית החדשה” ביוונית של אֶרַסְמוּס הפכה לנוסח המקובל של כתבי־ הקודש היווניים (ומונחת ביסוד תרגומים רבים לשפות אחרות), הטקסט העברי של הפוליגלוט היווה נוסח אב לכתבי־ הקודש העבריים– ארמיים.
Hindi[hi]
जिस तरह इरैसमस का यूनानी “नया नियम” यूनानी शास्त्र के लिए (दूसरी भाषाओं में किए गए कई अनुवादों के लिए) मान्यता प्राप्त पाठ बन गया उसी तरह, पॉलीग्लोट का इब्रानी पाठ, इब्रानी-अरामी शास्त्र का आदर्श पाठ बन गया।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang Griego nga “Bag-ong Testamento” ni Erasmus amo ang nangin Ginbaton nga Teksto sang Griegong Kasulatan (sadsaran para sa madamo nga badbad pakadto sa iban nga lenguahe), ang Hebreong teksto sang Polyglot amo ang nag-aman sing ginputli nga sadsaran nga teksto para sa Hebreo-Aramaiko nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Kao što je Erazmov Novi zavjet na grčkom postao Prihvaćeni tekst Grčkih pisama (ili Textus Receptus, koji je temelj za mnoge prijevode na druge jezike), hebrejski je tekst ove višejezične Biblije postao glavni izvor za Hebrejsko-aramejska pisma.
Hungarian[hu]
Ahogyan Erasmus görög „Újtestamentuma” lett a Görög Iratok „bevett szövege” (amely alapul szolgál sok fordítónak más nyelveken)*, a Poliglott héber szövege lett a Héber és Arám Iratok mintapéldánya.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես Էրազմի Նոր Կտակարանը դարձավ Հունարեն Գրությունների համընդհանուր ճանաչում գտած տեքստ (որպես հիմք՝ բազմաթիվ լեզուներով թարգմանություններ անելու), այնպես էլ «Պոլիգլոտի» եբրայերեն տեքստը հիմք ծառայեց եբրայերեն– արամերեն Գրությունների թարգմանության համար։
Indonesian[id]
Sebagaimana ”Perjanjian Baru” Yunani Erasmus menjadi Teks Kitab-Kitab Yunani yang Berterima (dasar untuk banyak terjemahan ke dalam bahasa-bahasa lain), teks Ibrani Poliglot menyediakan sebuah teks induk untuk Kitab-Kitab Ibrani-Aram.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka “Agba Ọhụrụ” Grik nke Erasmus si ghọọ Ihe Odide A Nakweere nke Akwụkwọ Nsọ Grik (ebe ọtụtụ nsụgharị nke asụsụ ndị ọzọ dabeere), ihe odide Hibru nke Polyglot ghọrọ ihe odide bụ́ isi nke Akwụkwọ Nsọ Hibru na nke Aramaic dabeere na ya.
Iloko[ilo]
No kasano a ti Griego a “Baro a Tulag” ni Erasmus ket nagbalin kas ti Maawat a Teksto ti Griego a Kasuratan (ti nakaibatayan ti adu a patarus iti dadduma a lenguahe), ti Hebreo a teksto ti Polyglot nangipaay iti napasudi a teksto para iti Hebreo-Aramaiko a Kasuratan.
Italian[it]
Così come il “Nuovo Testamento” greco di Erasmo divenne il textus receptus delle Scritture Greche (la base di numerose traduzioni in altre lingue), il testo ebraico della Poliglotta divenne un importante testo base per le Scritture Ebraico-Aramaiche.
Japanese[ja]
この多国語対訳聖書のヘブライ語本文は,エラスムスのギリシャ語“新約聖書”がギリシャ語聖書の公認本文(他言語への翻訳の底本)となったように,ヘブライ語・アラム語聖書の定本となったのです。
Georgian[ka]
როგორც ერაზმ როტერდამელის ბერძნული „ახალი აღთქმა“ იქცა ბერძნული წერილების საყოველთაოდ მიღებულ ტექსტად (სხვა მრავალ ენაზე ბიბლიის თარგმანებისთვის საფუძვლად), ისე „პოლიგლოტი“ გახდა ებრაულ-არამეული წერილებისთვის დახვეწილი ძირითადი ტექსტი*.
Kannada[kn]
ಇರ್ಯಾಸ್ಮಸನ ಗ್ರೀಕ್ “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ”ಯು ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ (ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ) ಅಂಗೀಕೃತ ಗ್ರಂಥಪಾಠವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟ್ನ ಹೀಬ್ರು ಮೂಲಪಾಠವು ಹೀಬ್ರು-ಅರಮೇಯಿಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
에라스무스의 그리스어 “신약”이 그리스어 성경의 수용 본문(다른 언어로 된 많은 번역판을 위한 기초가 된 본문)이 된 것처럼, 대조 성서의 히브리어 본문은 히브리어·아람어 성경을 위한 주(主) 본문이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, longola yango, se ndenge “Testama ya Sika” ya Érasme na Grɛki ekómaki kobengama “Texte reçu” ya Makomami ya Grɛki (oyo basalelaka na minɔkɔ mingi mpo na kobongola Biblia), Polyglotte mpe ezali na makomi malamu mingi mpo na mikanda oyo ekomamá na Liebele mpe na Aramɛyɛ.
Lozi[loz]
Sina “Testamente ye Nca” ya Sigerike ya Erasmus ha ne i bile Litaba ze Amuhezwi za Mañolo a Siheberu (ona mutomo wa Libibele za mwa lipuo ze ñwi ze ñata), litaba za Siheberu za Polyglot ne li bile mutomo o bolosozwi wa Mañolo a Siheberu a’ kopani ni a Siarami.
Lithuanian[lt]
Kaip Erazmo Roterdamiečio „Naujasis Testamentas“ graikų kalba tapo Graikiškųjų raštų Priimtuoju Tekstu (pagrindu versti į kitas kalbas), taip hebrajiškasis „Poligloto“ tekstas pasidarė pirminiu verčiant hebrajiškuosius—aramėjiškuosius raštus.
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavuabu babikila “Dipungila Dipiadipia” dia mu tshiena-Gelika dia Érasme bu Mifundu Mipeta ya mu tshiena-Gelika (ivua miambuluishe bua kukudimuna Bible ya bungi mu miakulu mikuabu), mifundu ya tshiena-Ebelu ya Bible wa mu miakulu ya bungi eu yakambuluisha bua kupeta mfundilu mulengeja wa Mifundu ya mu tshiena-Ebelu ne tshiena-Alama.
Luvale[lue]
Nge muze yalemene “Tesetamende Yayihya” yize vasonekele kuli Erasmus mwomwo yakuyizachisa hakwalumuna Mazu-vasoneka achiHelase mumalimi eka, navisoneka vyachiHepeleu vyamuMbimbiliya yaPolyglot nawa vyalemene mwomwo vikiko vazachishile hakwalumuna Mazu-vasoneka achiHepeleu nachiSulya.
Latvian[lv]
Tāpat kā Roterdamas Erasma ”Jaunās Derības” grieķu teksts tika atzīts par Grieķu rakstu kanonisko variantu (un līdz ar to tas kļuva par pamatu daudziem tulkojumiem), poliglotas senebreju tekstu atzina par Ebreju rakstu paraugtekstu.
Malagasy[mg]
Ny “Testamenta Vaovao” nataon’i Érasme no nanjary fototry ny Soratra Grika (ho an’ny fandikan-teny maro amin’ny teny hafa). Ny an’ny Soratra Hebreo-Aramianina* kosa, dia avy amin’ny soratra hebreo ao amin’ny Baiboly iray misy fiteny maro.
Macedonian[mk]
Исто како што грчкиот „Нов завет“ на Еразмо станал „Општоприфатен текст“ на Грчките списи (темел за многу преводи на други јазици), хебрејскиот текст од Polyglot го дал основниот текст за Хебрејско-арамејските списи.
Malayalam[ml]
ഇറാസ്മസിന്റെ ഗ്രീക്കു “പുതിയ നിയമം” ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ സ്വീകൃത പാഠം (മറ്റു ഭാഷകളിലേക്കുള്ള നിരവധി പരിഭാഷകൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം) ആയിത്തീർന്നതുപോലെ പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ എബ്രായ പാഠം എബ്രായ-അരമായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന പാഠമായി ഉതകി.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे इरॅसमस यांचा ग्रीकमधील “नवा करार” ग्रीक शास्त्राकरता (इतर भाषांमधील अनुवादाकरता आधार) स्वीकृत शास्त्र बनले त्याचप्रमाणे पॉलीग्लॉटचे हिब्रू शास्त्र हिब्रू-अरेमिक शास्त्रवचनांकरता मुख्य आधार ठरले.
Maltese[mt]
Sewwasew, bħalma t- “Testment il- Ġdid” bil- Grieg taʼ Erasmus sar it- Test Aċċettat taʼ l- Iskrittura Griega (il-bażi għal ħafna traduzzjonijiet b’lingwi oħra), it- test Ebrajk tal- Poliglotta pprovda test bażiku irfinut għall- Iskrittura Ebrajka u Aramajka.
Burmese[my]
အီရက်စ်မပ်စ်၏ ဂရိ “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” သည် အများလက်ခံသောဂရိကျမ်း (အခြားဘာသာစကားများဖြင့် ပြန်ဆိုထားသည့် ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာအတွက် အခြေခံ) ဖြစ်လာသကဲ့သို့ပင် ပိုလီဂလော့တ်၏ ဟေဗြဲကျမ်းသည်လည်း ဟေဗြဲ-အာရမိတ်ကျမ်းများအတွက် မူရင်းစာသားဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Erasmus’ «nye testamente» på gresk ble Textus Receptus, «den aksepterte tekst», til De greske skrifter (grunnlaget for mange oversettelser til andre språk), kom polyglottbibelens hebraiske tekst til å utgjøre standardteksten til De hebraiske og arameiske skrifter.
Nepali[ne]
इरेसमसको युनानी भाषाको “नयाँ करार” युनानी धर्मशास्त्रको मान्यता प्राप्त पद (थुप्रै अनुवादकहरूको लागि अरू भाषाहरूमा अनुवाद गर्ने आधार) भएजस्तै पोलिग्लटको हिब्रू पदले हिब्रू-अरामी धर्मशास्त्रको लागि मौलिक पदको प्रबन्ध गऱ्यो।
Dutch[nl]
Net zoals het Griekse „Nieuwe Testament” van Erasmus* de „algemeen aanvaarde tekst” werd van de Griekse Geschriften (de basis voor veel vertalingen in andere talen), zo werd de Hebreeuwse tekst van de Polyglot een standaardtekst voor de Hebreeuws-Aramese Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge “Testamente e Mpsha” ya Segerika ya Erasmus e ile ya ba Lengwalo le le Amogetšwego la Mangwalo a Segerika (motheo bakeng sa diphetolelo tše dintši ka maleme a mangwe), mangwalo a Sehebere a Polyglot a ile a thea motheo o kaonefaditšwego wa mangwalo bakeng sa Mangwalo a Sehebere sa se-Arama.
Nyanja[ny]
Monga mmene zinalili kuti Baibulo la “Chipangano Chatsopano” la Chigiriki la Erasmus linakhala Baibulo Lovomerezeka la Malemba Achigiriki (limene lagwiritsidwa ntchito pomasulira mabaibulo ambiri m’zinenero zina), malemba a Chihebri a m’Baibulo la Polyglot anakhala maziko a Malemba Achihebri ndi Chialamu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਰੈਸਮਸ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ “ਨਵਾਂ ਨੇਮ” ਦੂਸਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਗਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਮਜ਼ਮੂਨ ਇਬਰਾਨੀ-ਅਰਾਮੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਮਜ਼ਮੂਨ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
No panon a say Griegon “Balon Sipan” nen Erasmus so nagmaliw a Naabobonan a Teksto na Griegon Kasulatan (say basiyan na dakel a patalos ed arum iran lenguahe), say Hebreon teksto na Polyglot so angitarya met na orihinal a teksto na Hebreo-Aramaikon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Meskos ku e “Tèstamènt Nobo” na griego di Erasmus a bira e Teksto Generalmente Aseptá di e Skritura Griego (e base pa hopi tradukshon na otro idioma), e teksto hebreo di e Políglota a perkurá un teksto maestro pa e Skritura Hebreo-Arameo.
Pijin[pis]
Long sem wei wea datfala Greek “Niu Testament” bilong Erasmus hem kamap datfala Received Text bilong Olketa Greek Scripture (wea minim hem faondeson for planti transleison long olketa nara languis), Hebrew raeting long Polyglot hem kamap main samting for transleitim olketa Hebrew and Aramaic Scripture.
Polish[pl]
Grecki „Nowy Testament” Erazma stał się tak zwanym tekstem przyjętym (textus receptus), na którym oparto tłumaczenia na kolejne języki, a tekst hebrajski z Poliglotty posłużył za tekst wzorcowy Pism Hebrajsko-Aramejskich.
Portuguese[pt]
Assim como o “Novo Testamento” em grego de Erasmo tornou-se o Texto Recebido das Escrituras Gregas (a base para muitas traduções em outras línguas), o texto hebraico da Poliglota constituiu o texto básico para as Escrituras Hebraico-Aramaicas.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene “Isezerano rishasha” ry’ikigiriki rya Érasme ryabaye Igisomwa cemewe c’Ivyanditswe vy’ikigiriki (kikaba ari igisomwa bishimikije mu guhindura Bibiliya nyinshi mu zindi ndimi), ni ko n’igisomwa c’igiheburayo c’iyo Bibiliya cabaye igisomwa ciza cane c’ishimikiro c’Ivyanditswe vy’igiheburayo be n’igiharameya*.
Romanian[ro]
Aşa cum „Noul Testament“ al lui Erasm a devenit textus receptus al Scripturilor greceşti (text de bază pentru multe traduceri în alte limbi), textul ebraic al Bibliei Poliglote de la Alcalá a constituit textul de referinţă al Scripturilor ebraice-aramaice.
Russian[ru]
Как греческий «Новый Завет» Эразма стал общепринятым текстом Греческих Писаний (основой для переводов на многие другие языки), так и еврейский текст Полиглотты стал основным текстом для Еврейско-Арамейских Писаний*.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwandiko w’Ikigiriki w’“Isezerano Rishya” ryanditswe na Érasme wabaye umwandiko wemewe cyane w’Ibyanditswe bya Kigiriki (ari na wo ubuhinduzi bwinshi mu zindi ndimi bwahereyeho), umwandiko w’Igiheburayo wo muri iyo Bibiliya yari irimo indimi nyinshi wabaye umwandiko w’ibanze w’Ibyanditswe bya Giheburayo n’Icyarameyi.
Sango[sg]
Legeoko tongana a mû “Testament ti Fini” ti yanga ti Grec so Érasme asû ti kiri peko ti Bible na ambeni yanga nde, a mû atënë ti yâ ti Biblia Polyglotta Compluti, so ayeke na yanga ti Hébreu, ti kiri peko ti ambeti ti Bible so a sû na Hébreu na yanga ti Araméen.
Slovak[sk]
Tak ako sa grécky „Nový zákon“ od Erazma stal Textom receptom, čiže prijatým textom Gréckych Písiem (podkladom na mnohé preklady do iných jazykov), aj hebrejský text Polygloty sa stal vzorovým textom Hebrejsko-aramejských Písiem.
Slovenian[sl]
Tako kakor je Erazmova grška »Nova zaveza« postala Sprejeto besedilo za Grške spise (temelj mnogih prevodov v druge jezike), je tudi hebrejsko besedilo Poliglota postalo podlaga za Hebrejsko-aramejske spise.
Samoan[sm]
E pei lava ona avea le “Feagaiga Fou” a Erasmus i le faa-Eleni ma Faavae o Tusitusiga Paia i le gagana Eleni (o le faavae o le tele o faaliliuga i isi gagana), ae na avea vaega i le gagana Eperu o le Polyglot ma faavae autū mo Tusitusiga Paia i le gagana Eperu ma le gagana Arama.
Shona[sn]
Sezvo “Testamende Itsva” yechiGiriki yaErasmus yakava Received Text (kureva kuti Rugwaro Rwakagamuchirwa) yeMagwaro echiGiriki (yakashandiswa kushandurira mumitauro yakawanda), magwaro echiHebheru ePolyglot ndiwo akava musimboti weMagwaro echiHebheru neechiAramaic.
Albanian[sq]
Ashtu si «Besëlidhja e Re» e Erasmit në gjuhën greke u bë teksti i Shkrimeve Greke i pranuar nga shumica (baza për shumë përkthime në gjuhë të tjera), teksti hebraik i Biblës shumëgjuhëshe siguroi bazën për Shkrimet Hebraiko-Aramaike.
Serbian[sr]
Kao što je Erazmov „Novi zavet“ postao Prihvaćeni tekst Grčkih spisa (osnova za mnoge prevode na druge jezike), tako je poliglotski hebrejski tekst postao glavni tekst za Hebrejsko-Aramejske spise.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a Grikitongo „Nyun Testamenti” fu Erasmus ben yepi sma heri bun fu vertaal a Bijbel na ini furu tra tongo, na so a Hebrewtongo tekst fu a Polyglot ben yepi heri bun tu fu frustan den Hebrewtongo nanga Arameisitongo Buku fu Bijbel moro bun.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha “Testamente e Ncha” ea Segerike ea Erasmus e ile ea fetoha Taba e Ngotsoeng e Amohetsoeng ea Mangolo a Segerike (motheo oa liphetolelo tse ngata tsa lipuo tse ling), Mangolo a Seheberu le a Searame a ile a thehoa tabeng e ngotsoeng ea Seheberu ea Polyglot.
Swedish[sv]
Precis som Erasmus grekiska textutgåva av ”Nya testamentet” blev vad man kallar textus receptus (den allmänt vedertagna texten och grunden för många översättningar till andra språk) för de grekiska skrifterna, blev polyglottbibelns hebreiska text en standardtext för de hebreisk-arameiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kama vile tafsiri ya “Agano Jipya” ya Kigiriki ya Erasmus (ilivyotumiwa kutafsiri Biblia nyingi katika lugha nyingine), maandishi ya Kiebrania ya Polyglot yalitumiwa kutafsiri Maandiko ya Kiebrania na Kiaramu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tafsiri ya “Agano Jipya” ya Kigiriki ya Erasmus (ilivyotumiwa kutafsiri Biblia nyingi katika lugha nyingine), maandishi ya Kiebrania ya Polyglot yalitumiwa kutafsiri Maandiko ya Kiebrania na Kiaramu.
Tamil[ta]
இராஸ்மஸின் கிரேக்க “புதிய ஏற்பாடு,” கிரேக்க வேதாகமத்தின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாக (பிற மொழிகளில் பல மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அடிப்படையாக) ஆனதைப் போலவே இந்த பன்மொழி பைபிளின் எபிரெய பதிவும் எபிரெய-அரமேயிக் வேதாகமத்திற்கு அடிப்படையாக ஆனது.
Telugu[te]
కానీ ఎలాగైతే ఎరాస్మస్ యొక్క గ్రీకు “కొత్త నిబంధన,” గ్రీకు లేఖనాలకు (అనేక ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడానికి) అంగీకృత మూలపాఠంగా ఆమోదించబడిందో, అదే విధంగా ఈ బహుభాషా గ్రంథంలోని హీబ్రూ మూలపాఠం హీబ్రూ, అరామైక్ లేఖనాలకు అధికారిక వచన గ్రంథంగా ఆమోదించబడింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ “คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่” ฉบับ ภาษา กรีก ของ เอราสมุส กลาย เป็น ข้อ ความ ที่ ได้ รับ มา (เท็กซ์ตุส เรเซปตุส) ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก (ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน สําหรับ งาน แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา อื่น ๆ) ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ โพลิกลอท ก็ เป็น ข้อ ความ ต้น ฉบับ สําหรับ พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู-อาระเมอิก.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang Griegong “Bagong Tipan” ni Erasmus ay naging ang Tinatanggap na Teksto ng Griegong Kasulatan (ang saligan para sa maraming salin sa ibang mga wika), ang tekstong Hebreo ng Polyglot ang naging pinakasaligang teksto para sa Hebreo-Aramaikong Kasulatan.
Tswana[tn]
Fela jaaka “Tesetamente e Ntšha” ya Segerika ya ga Erasmus e ne ya nna Mokwalo o o Amogetsweng wa Dikwalo Tsa Segerika (o e neng e le mokwalo o o neng wa dirisediwa go ranolela mo dipuong tse dingwe tse dintsi), mokwalo wa Sehebera wa Polyglot le one o ne wa nna mokwalo o o neng o dirisediwa go ranola Dikwalo Tsa Sehebera le tsa Searamaika.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e hoko ‘a e “Fuakava Fo‘ou” faka-Kalisi ‘a ‘Ilesimasí ko e Konga Tohi kuo Ma‘u ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisí (‘a e makatu‘unga ki he ngaahi liliu lahi ki he ngaahi lea kehé), ko e konga tohi faka-Hepelū ‘o e Polikolotí na‘e ‘omai ai ha konga tohi fakalelei‘i tefito ki he Ngaahi Konga Tohi Tapu Hepelū-Alameá.
Tok Pisin[tpi]
“Nupela Testamen” bilong Erasmus long tok Grik i bin kamap namba wan samting ol man i bin yusim bilong tanim Ol Skripsa Grik i go long ol arapela tok ples, na olsem tasol Ol Skripsa Hibru long Baibel Poliglot i stap long tok Hibru em i namba wan samting ol i yusim bilong tanim Ol Skripsa Hibru-Aram.
Turkish[tr]
Erasmus’un Yunanca “Yeni Ahit” metni, Yunanca Kutsal Yazıların diğer dillerdeki pek çok tercümesinin temeli olan Kabul Edilmiş Metni (Textus receptus) olmuştu. Benzer şekilde, Complutum Mukaddes Kitabı’nın İbranice metni de İbranice-Aramca Kutsal Yazılar için bir ana metin oldu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi “Testamente Leyintshwa” ya Xigriki ya Erasmus yi veke Tsalwa leri Amukelekaka ra Matsalwa ya Xigriki (xisekelo xa vuhundzuluxeri byo tala bya tindzimi tin’wana), tsalwa ra Xiheveru leri nga eka Bibele ya Tindzimi to Tala, ri ve xisekelo xa Matsalwa ya Xiheveru ni ya Xiaramiki.
Twi[tw]
Sɛnea Erasmus Hela “Apam Foforo” no bɛyɛɛ Nkyerɛwee a Wɔagye Atom wɔ Hela Kyerɛwnsɛm no mu no (nea wogyinaa so yɛɛ nkyerɛase ahorow pii kɔɔ kasa horow mu), saa ara na Polyglot Hebri nkyerɛwee no nso yɛɛ ade titiriw a wogyinaa so kyerɛɛ Hebri-Aram Kyerɛwnsɛm no ase.
Ukrainian[uk]
Так само як грецький «Новий Завіт» Еразма Роттердамського став так званим «прийнятим текстом» Грецьких Писань (основою для численних перекладів на інші мови), єврейський текст Комплютенської поліглоти став стандартним текстом Єврейсько-арамейських Писань*.
Urdu[ur]
جسطرح ایراسمس کے یونانی ”نئے عہدنامے“ کی بِنا پر بائبل کا ترجمہ بہت سی زبانوں میں کِیا گیا ہے اسی طرح پالیگلٹ کی بِنا پر بائبل کے عبرانی اور ارامی صحائف کے متن کا ترجمہ بھی بہت سی زبانوں میں ہوا ہے۔
Venda[ve]
Samusi “Thestamennde Ntswa” ya Tshigerika ya Erasmus yo vha Maṅwalwa a Ṱanganedzwaho a Maṅwalo a Tshigerika (sa mutheo wa ṱhalutshedzelo dza dziṅwe nyambo), na maṅwalwa a Tshiheberu a Polyglot o vha mutheo wo khwiniswaho wa Maṅwalo a Luheberu na Luaramiki.
Vietnamese[vi]
Như bản “Tân Ước” tiếng Hy Lạp của Erasmus trở thành văn bản được công nhận của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (nền tảng cho nhiều bản dịch sang các ngôn ngữ khác), văn bản Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh đa ngữ là bản gốc cho phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an Griego nga “Bag-o nga Testamento” ni Erasmus nagin an Kinarawat nga Teksto han Griego nga Kasuratan (an basihan han damu nga mga paghubad ngadto ha iba nga mga yinaknan), an Hebreo nga teksto han Polyglot nagtagana hin maopay nga basihan para ha Hebreo-Aramaiko nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te liliu ʼo te “Tauhi Foʼou” faka Keleka ʼa Erasme ko te Tohi Fakatafito ʼo te Tauhi Foʼou (ko te fakatafito ʼo te ʼu tuʼuga fakaliliu Tohi-Tapu ki te tahi ʼu lea), neʼe liliu te ʼu koga tohi faka Hepeleo ʼo te Polyglotta ko te fakatafito ʼaia ki te Tauhi ʼĀfea.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba “iTestamente Entsha” yesiGrike kaErasmus yaba nguMbhalo Owamkelekileyo weZibhalo zesiGrike (isiseko seenguqulelo ezininzi zezinye iilwimi), umbhalo wesiHebhere wePolyglot waba sisiseko seZibhalo zesiHebhere nezesiAramiki.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn ni pé, àwọn ọ̀rọ̀ èdè Hébérù tó wà nínú Bíbélì elédè púpọ̀ náà jẹ́ ìpìlẹ̀ tó dáa fún Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù àti Árámáíkì, gẹ́gẹ́ bí “Májẹ̀mú Tuntun” lédè Gíríìkì tí Erasmus ṣe ṣe di Ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì (ìpìlẹ̀ tá a gbé ìtumọ̀ àwọn èdè mìíràn kà) tí gbogbo èèyàn fọwọ́ sí.
Chinese[zh]
正如伊拉斯谟编纂的《新约》希腊语文本*成为《希腊语经卷》的公认文本(许多种语言译本的底本),《合参本》的希伯来语文本也成为《希伯来语及阿拉米语经卷》的底本。
Zulu[zu]
Njengoba nje “iThestamente Elisha” lesiGreki lika-Erasmus laba umBhalo Owamukelwayo wemiBhalo YesiGreki (isisekelo sezinguqulo eziningi zezinye izilimi), umbhalo wesiHebheru wePolyglot waba umbhalo oyisisekelo wemiBhalo YesiHebheru Nesi-Aramu.