Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, قلت على الهاتف أن ( ماريسا ) كان لديها ديون لكن هذا بالكاد الشيء مثل دفعة قرض مشتركة.
Bulgarian[bg]
Е, ти каза по телефона Че Мариса имаха дългове, но това едва ли е същото нещо като ден на плащане заем съвместно.
Czech[cs]
No, po telefonu jste říkala, že Marissa měla dluhy, ale těžko to bude ta samá věc jako přečerpání kreditky.
German[de]
Sie sagten am Telefon, dass Marissa Schulden hatte, aber das ist kaum das Gleiche, wie ein Sofort - kredit bei einem Kredithai.
Greek[el]
Είπες στο τηλέφωνο ότι η Μαρίσα είχε χρέη, αλλά αυτό απέχει πολύ από " δίνω στο δάνειο απ'το μισθό μου ".
English[en]
Well, you said on the phone that Marissa had debts, but this is hardly the same thing as a payday loan joint.
Spanish[es]
Por teléfono dijiste que Marissa tenía deudas, pero esto no se parece mucho a un tugurio de prestamistas.
Finnish[fi]
Sanoit, että Marissalla on velkoja. Tämä tuskin on mikään pikavippifirma.
French[fr]
Vous avez dit qu'elle avait des dettes, mais c'est différent d'une avance sur salaire.
Croatian[hr]
Rekla si preko mobitela kako je Marissa dugovala, no ovo nikako nije isto kao dan isplate zajma.
Hungarian[hu]
Azt mondta a telefonba, hogy Marissának adósságai voltak, de ez aligha olyasmi, mint egy rövid lejáratú hitel.
Italian[it]
Al telefono hai detto che Marissa aveva dei debiti, ma qui non si tratta di... piccoli prestiti.
Norwegian[nb]
Du sa på telefonen at Marissa hadde gjeld. Dette er ikke det samme som en lånehai.
Dutch[nl]
Aan de telefoon zei je dat Marissa schulden had, maar dit is toch niet hetzelfde als een flitslening.
Polish[pl]
Mówiłaś przez telefon, że Marissa miała długi, ale nie wygląda mi to na wypłatę kredytu konsolidacyjnego.
Portuguese[pt]
Disseste ao telefone que a Marissa tinha dívidas, mas isso dificilmente é a mesma coisa que um empréstimo.
Romanian[ro]
Ai spus la telefon că Marissa avea datorii, dar asta nu prea e acelaşi lucru cu plata unui credit comun.
Slovenian[sl]
Rekla si, da je imela dolgove, toda to ni le izposoja denarja.
Swedish[sv]
Du sa på telefon att Marissa hade skulder. Men detta är knappast samma sak som ett snabblåneföretag.
Turkish[tr]
Telefonda Marissa'nın borçları olduğunu söylemiştin, fakat bu " anında avans kredi " gibi bir şeye benzemiyor.