Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчитайки информация, отнасяща се до годишната промяна в складовите количества, Комисията следователно е определила референтна стойност, която не отговаря точно на пуснатите от жалбоподателя количества на пазара.
Czech[cs]
Zohledněním údaje souvisejícího s meziroční změnou zásob přitom Komise stanovila referenční hodnotu, která přesně neodpovídá množství uvedeným žalobkyní na trh.
Danish[da]
Ved at tage hensyn til data, som vedrører den årlige ændring i lagre, har Kommissionen fastsat en referenceværdi, som ikke præcis svarer til de mængder, som er markedsført af sagsøgeren.
German[de]
Durch die Berücksichtigung einer mit der jährlichen Lagerbestandsentwicklung im Zusammenhang stehenden Information hat die Kommission einen Referenzwert bestimmt, der den von der Klägerin in Verkehr gebrachten Mengen nicht genau entspricht.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως, λαμβάνοντας υπόψη ένα στοιχείο σχετικό με την ετήσια αυξομείωση των αποθεμάτων, καθόρισε τιμή αναφοράς που δεν αντιστοιχούσε ακριβώς στις ποσότητες που είχε διαθέσει στην αγορά η προσφεύγουσα.
English[en]
In taking into account data linked to the year-end balance of stocks, the Commission determined a reference value that did not correspond exactly to the quantity placed on the market by the applicant.
Spanish[es]
Pues bien, teniendo en cuenta un dato relacionado con la variación anual de las existencias, la Comisión determinó un valor de referencia que no correspondía exactamente con las cantidades comercializadas por la demandante.
Estonian[et]
Võttes arvesse varude aastase muutumisega seotud teabe, määras komisjon seega kontrollväärtuse, mis ei vasta täpselt hageja poolt turule viidud kogustele.
Finnish[fi]
Kun komissio on ottanut huomioon varastojen vuosivaihteluihin liittyvän tiedon, se on määrittänyt viitearvon, joka ei täsmällisesti vastaa kantajan markkinoille saattamia määriä.
French[fr]
Or, en prenant en compte une donnée liée à la variation annuelle des stocks, la Commission a déterminé une valeur de référence ne correspondant pas exactement aux quantités mises sur le marché par la requérante.
Croatian[hr]
Uzimanjem u obzir podatka povezanog s godišnjim variranjem zaliha Komisija je utvrdila referentnu vrijednost koja ne odgovara točno količinama koje je tužitelj stavio na tržište.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bizottság a raktárkészlet éves változásához kapcsolódó adat figyelembevételével olyan referenciaértéket határozott meg, amely nem pontosan felel meg a felperes által forgalomba hozott mennyiségnek.
Italian[it]
Orbene, tenendo in considerazione un dato collegato alla variazione annuale degli stock, la Commissione ha determinato un valore di riferimento che non corrisponde esattamente alle quantità immesse in commercio dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgdama į informaciją, susijusią su metiniu atsargų pokyčiu, Komisija nustatė pamatinę vertę, tiksliai neatitinkančią rinkai pateiktų ieškovės kiekių.
Latvian[lv]
Ņemot vērā datus, kas saistīti ar krājumu atlikuma izmaiņām gadā, Komisija noteica atsauces vērtību, kas precīzi neatbilst prasītājas tirgū laistajiem daudzumiem.
Maltese[mt]
Issa, billi ħadet inkunsiderazzjoni data marbuta mal-varjazzjoni annwali tal-istokkijiet, il-Kummissjoni ddeterminat valur ta’ referenza li ma jikkorrispondix eżattament għall-kwantitajiet imqiegħda fis-suq mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Door rekening te houden met een gegeven dat verband houdt met de jaarlijkse veranderingen in de voorraden, heeft de Commissie evenwel een referentiewaarde vastgesteld die niet exact overeenstemt met de door verzoekster op de markt gebrachte hoeveelheden.
Polish[pl]
Tymczasem uwzględniając daną, która jest związana z coroczną zmianą zapasów, Komisja określiła wartość odniesienia nie odpowiadającą dokładnie ilościom wprowadzonym do obrotu przez skarżącą.
Portuguese[pt]
Ora, ao ter em conta um dado relativo à variação anual das existências, a Comissão determinou um valor de referência que não corresponde exatamente às quantidades colocadas no mercado pela recorrente.
Romanian[ro]
Or, luând în considerare o informație în legătură cu variația anuală a stocurilor, Comisia a stabilit o valoare de referință care nu corespunde exact cantităților introduse pe piață de reclamantă.
Slovak[sk]
Pri zohľadnení údaju týkajúceho sa ročnej zmeny zásob Komisia stanovila referenčnú hodnotu, ktorá presne nezodpovedá množstvám uvedeným na trh žalobkyňou.
Swedish[sv]
Genom att beakta uppgifter om årsvariationen i lagren fastställde kommissionen dock ett referensvärde som inte exakt motsvarade den mängd som GHC släppt ut på marknaden.