Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пръчки, пръти, тръби, профили и други форми на невулканизиран каучук, включително каучукови смеси, и артикули от невулканизиран каучук, включително каучукови смеси (с изключение на плочи, листове и ленти, които са преминали обикновена повърхностна обработка, но не са били нарязани, или само са били нарязани на квадратни или правоъгълни форми, и профили за поправка на гуми)
Czech[cs]
Tyče, trubky a profily a jiné formy nevulkanizovaného kaučuku, včetně směsného kaučuku, a výrobky z nevulkanizovaného kaučuku, včetně směsného kaučuku (jiné než desky, listy nebo pásy, které nebyly kromě základní povrchové úpravy nařezány, nebo byly nařezány pouze do čtvercových nebo obdélníkových tvarů, a „profilované“ pásy)
Danish[da]
Ikke-vulkaniseret gummi i andre former, f.eks. stænger, rør og profiler, også blandet, samt varer af ikke-vulkaniseret gummi, også blandet (undtagen plader, bånd og strimler, som blot er overfladebehandlet eller tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, og slidbanegummi (»camel-back«))
Greek[el]
Ράβδοι, σωλήνες, είδη καθορισμένης μορφής και άλλες μορφές από μη βουλκανισμένο καουτσούκ, έστω και αναμειγμένο, και τεχνουργήματα από μη βουλκανισμένο καουτσούκ, έστω και αναμειγμένο (εκτός από πλάκες, φύλλα και ταινίες, που, εκτός από μία απλή επιφανειακή κατεργασία, είναι άκοπα ή απλά κομμένα σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο, καθώς και εκτός από είδη καθορισμένης μορφής για την αναγόμωση των επισώτρων)
English[en]
Rods, bars, tubes, profiles and other forms of unvulcanised rubber, incl. mixed rubber, and articles of unvulcanised rubber, incl. mixed rubber (excl. plates, sheets and strip which, apart from basic surface-working, have not been cut, or have merely been cut into square or rectangular shapes, and ‘camel-back’ strips)
Spanish[es]
Varillas, tubos, perfiles y demás formas de caucho sin vulcanizar, incl. mezclado, así como discos, arandelas y demás artículos de caucho sin vulcanizar, incl. mezclados (exc. en placas, hojas o tiras de forma regular, sin cortar o simplemente cortadas de forma cuadrada o rectangular, aunque tengan un simple trabajo de superficie pero sin otra labor, así como los perfiles para recauchutar)
Estonian[et]
Vulkaniseerimata kautšuk lattide, torude, profiilvormidena ja muul kujul, sh kautšuki segud muul kujul ja tooted vulkaniseerimata kautšukist, sh kautšuki segudest (v.a tahvlid, lehed või ribad, mis on muul viisil töötlemata kui ainult töödeldud pinnaga või mis on lõigatud ruudu- või ristkülikukujulisteks tükkideks ja toorikud kummirehvide taastamiseks)
Finnish[fi]
Tangot, putket, profiilit ja muut vulkanoimattoman, myös seostetun, kumin muodot sekä tavarat vulkanoimattomasta, myös seostetusta kumista (ei kuitenkaan laatat, levyt ja kaistaleet joita ei peruspintakäsittelyn lisäksi ole leikattu tai ne on leikattu ainoastaan suorakaiteen tai neliön muotoon, sekä kulutuspintaprofiilit)
French[fr]
Baguettes, tubes, profilés et formes similaires, disques, rondelles et articles similaires, en caoutchouc non vulcanisé, même mélangé (à l'exclusion des profilés pour le rechapage ainsi que des plaques, feuilles ou bandes qui n'ont pas subi d'autres ouvraisons qu'un simple travail de surface ou sont simplement découpées de forme carrée ou rectangulaire)
Croatian[hr]
Šipke, cijevi, profili i drugi oblici nevulkaniziranog kaučuka (gume), uključujući smjese kaučuka i proizvode od nevulkaniziranog kaučuka i od smjesa kaučuka (osim ploča, listova i vrpci, koje osim osnovne površinske obrade nisu rezane ili su samo rezane u kvadratne i pravokutne oblike i sirovih profiliranih vrpci za protektiranje pneumatskih guma)
Hungarian[hu]
Vulkanizálatlan gumiból, beleértve a kevert gumit is, készült rudak, csövek, profilok és más formák és termékek (az olyan lap, lemez és szalag kivételével, amelyeket alapvető felületi megmunkáláson túl nem vágtak fel vagy csak négyzet vagy téglalap alakúra vágtak, valamint a „futófelület-javító” szalag kivételével)
Italian[it]
Bacchette, tubi, profilati e altri prodotti di gomma, anche mescolata, non vulcanizzata, incl. gomma mescolata e prodotti di gomma non vulcanizzata, incl. gomma mescolata (escl. lastre, fogli e strisce che, a prescindere da una semplice lavorazione in superficie, non sono tagliati o che hanno ricevuto una forma quadrata o rettangolare attraverso una semplice operazione di taglio, nonché profilati per la ricostruzione di pneumatici)
Lithuanian[lt]
Strypai, luitai, vamzdžiai, profiliai ir kitos formos iš nevulkanizuoto kaučiuko, įskaitant kaučiuko mišinius, ir gaminiai iš nevulkanizuoto kaučiuko, įskaitant kaučiuko mišinius (išskyrus plokštes, lakštus ir juosteles, kurių paviršius elementariai apdorotas ir kurie nesupjaustyti arba tik supjaustyti kvadratinėmis arba stačiakampėmis formomis, ir „protektorių“ juosteles)
Latvian[lv]
stieņi, caurules, fasonprofili un citādas formas un izstrādājumi no nevulkanizēta kaučuka, tostarp kaučuka maisījuma (izņemot plātnes, loksnes un sloksnes, kurām ir veikta tikai virsmas pamatapstrāde, bet kuras nav sagrieztas, vai kuras ir sagrieztas kvadrātos vai taisnstūros, un sagataves riepu atjaunošanai)
Maltese[mt]
Vireg, staneg, tubi, profili u forom oħra tal-gomma vvulkanizzata, inkluża gomma mħallta, u oġġetti ta' gomma vvulkanizzata, inkluża gomma mħallta (minbarra pjanċi, folji u strixxi li, minbarra xogħol bażiku fuq il-wiċċ, ma nqatgħux, jew sempliċement inqatgħu f'forom ta' kaxxi jew ta' rettangoli, u strixxi “camel-back”)
Dutch[nl]
staven, buizen, profielen en andere vormen uit ongevulkaniseerde rubber, ook indien vermengd (m.u.v. platen, vellen en strippen, ongesneden of enkel vierkant of rechthoekig gesneden, ook indien zij een eenvoudige oppervlaktebehandeling hebben ondergaan en m.u.v. loopvlakrubber)
Polish[pl]
Pręty, rury, sztaby i kształtowniki, i inne formy z kauczuku niewulkanizowanego, włącznie z mieszankami kauczuku oraz artykuły z kauczuku niewulkanizowanego, włącznie z mieszankami kauczuku (z wył. płyt, arkuszy lub taśm, które, poza podstawową obróbką powierzchniową, nie zostały pocięte, lub zostały pocięte zaledwie do kształtu prostokątów lub kwadratów, i taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon gumowych)
Portuguese[pt]
Varetas, tubos, perfis e outras formas, de borracha não vulcanizada, mesmo misturada, bem como artigos de borracha não vulcanizada, mesmo misturada (exceto chapas, folhas e tiras que tenham sofrido apenas um simples trabalho à superfície, não recortadas ou simplesmente cortadas em forma quadrada ou retangular, bem como perfis para recauchutagem)
Romanian[ro]
Baghete, tuburi, profile și alte forme de cauciuc nevulcanizat, inclusiv cauciuc amestecat, și articole din cauciuc nevulcanizat, inclusiv cauciuc amestecat (cu excepția plăcilor, foilor sau benzilor care, în afara unei prelucrări de bază la suprafață, nu au fost decupate sau au fost decupate doar în forme pătrate sau dreptunghiulare, și a profilelor pentru reșapare)
Slovak[sk]
Prúty, tyče, rúry, profily a ostatné formy nevulkanizovaného kaučuku, vrátane zmiešaných kaučukov, a výrobkov z nevulkanizovaného kaučuku vrátane zmiešaných kaučukov (okrem platní, listov a pásov, ktoré okrem základného povrchového opracovania neboli rezané, alebo boli narezané len do štvorcových alebo pravouhlých tvarov, a okrem pásov „camel-back“)
Slovenian[sl]
Palice, cevi, profili in druge oblike iz nevulkaniziranega kavčuka, vključno z mešanicami kavčuka in izdelki iz nevulkaniziranega kavčuka, vključno z mešanicami kavčuka (razen plošč, listov in trakov, ki so le osnovno površinsko obdelani, vendar ne razrezani, ali samo razrezani v kvadratne ali pravokotne oblike, in profiliranih trakov)
Swedish[sv]
Stänger, rör, strängar och andra former av ovulkat gummi, även blandat, i.a.n., samt varor av ovulkat gummi, även blandat (utom plattor, duk eller remsor, vilka inte har blivit enkelt skurna till kvadratisk eller rektangulär form samt slitbanegummi (ovulkade))