Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че този, който следва доброто напътствие, защото е добро, и не позволява да бъде повлиян от неправедното поведение на околните, ще бъде по-изобилно възнаграден от този, който говори, но не върши.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini nga siya kinsa nagbansay og maayong mga lagda tungod kay sila mga maayo ug nagpugong sa iyang kaugalingon nga maimpluwensya sa dili matarung nga batasan sa uban pagagantihan og mas buhong kay sa usa ka tawo kinsa nagsulti ug wala magbuhat.
Czech[cs]
Je pravdou, že ten, kdo se v praxi řídí dobrými pravidly kvůli tomu, že jsou dobrá, a nedopouští, aby byl ovlivňován nespravedlivým chováním druhých, bude odměněn hojněji než ten, kdo je vyznává jen slovy, ale nekoná.
German[de]
Wahr ist: Wer sich an gute Grundsätze hält, weil sie gut sind, und sich nicht dazu hinreißen lässt, sich vom falschen Verhalten anderer beeinflussen zu lassen, der wird umso mehr belohnt als jemand, der nur redet, sich aber nicht daran hält.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτός που εξασκεί τα καλά διδάγματα, επειδή είναι καλός και δεν επιτρέπει στον εαυτό του να επηρεαστεί από την άνομη συμπεριφορά των άλλων, θα ανταμειφθεί πολύ πιο πλουσιοπάροχα από εκείνον που λέει και δεν κάνει.
English[en]
It is true that he who practices good precepts because they are good and does not suffer himself to be influenced by the unrighteous conduct of others will be more abundantly rewarded than one who says and does not.
Estonian[et]
See, kes rakendab õigeid põhimõtteid, kuna need on head, ega lase teiste ebasobival käitumisel end mõjutada, saab kahtlemata suurema tasu kui see, kes vaid ütleb, aga ei tee.
Fijian[fj]
Sa dina sara ni o koya e dau tutaka na ivakavuvuli vinaka baleta ni ra sa vinaka ka sega ni vakawai koya me vakayarayarataki ena ivalavala tawadodonu ni tamata tale eso ena rawata vakalevu na kena isau mai vua e dua e vosa walega ka sega ni vakayacora.
French[fr]
Il est vrai que celui qui applique de bons préceptes parce qu’ils sont bons et ne se laisse pas influencer par la conduite injuste des autres sera récompensé plus abondamment que celui qui dit mais ne fait pas.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy aki betartja a jó előírásokat, mert azok jók, és nem hagyja magát befolyásolni mások hamislelkű viselkedésétől, bőségesebb jutalomban fog részesülni annál, aki mondja és nem teszi.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa dia yang mempraktikkan ajaran yang baik karena itu baik dan tidak membiarkan dirinya dipengaruhi oleh tingkah laku tidak benar orang lain akan memperoleh pahala yang lebih berkelimpahan daripada orang yang mengatakan tetapi tidak melakukan .
Italian[it]
È vero che colui che pratica i buoni precetti perché sono veri e non si lascia influenzare dalla condotta sbagliata degli altri sarà ricompensato più abbondantemente di colui che dice e non fa.
Korean[ko]
좋은 훈계를 좋기 때문에 몸소 실천하고, 다른 사람의 불의한 행위에 영향을 받지 않는 사람은 말만하고 실천하지 않는 사람보다 훨씬 더 풍성한 보상을 받을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tikra tiesa, kad tas, kuris laikosi gerų principų dėl to, kad jie yra geri, ir neleidžia, kad jį veiktų netinkamas kitų žmonių elgesys, gaus didesnį atlygį už tuos, kurie taip nedaro.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka tas, kurš pielieto labas pamācības tāpēc, ka tās ir labas, un neļauj, lai to ietekmē citu netaisnīgās rīcības, tiks daudz bagātīgāk atalgots nekā tas, kurš runā, taču nerīkojas.
Dutch[nl]
Het klopt dat iemand die goede voorschriften toepast omdat ze goed zijn en zich niet door het slechte gedrag van anderen laat beïnvloeden, overvloediger beloond zal worden dan iemand die niet doet wat hij zegt.
Polish[pl]
Prawdą jest, że ten, kto postępuje w zgodzie z dobrymi naukami, ponieważ są one dobre i nie pozwala, by miało na niego wpływ złe zachowanie innych, otrzyma obfitszą nagrodę niż ten, kto mówi, lecz nie czyni [...].
Portuguese[pt]
É verdade que aquele que pratica bons preceitos porque são bons e não se deixa influenciar pela conduta iníqua de outros será mais abundantemente recompensado do que aquele que só fala, mas não faz.
Samoan[sm]
E moni, o le e ola i mataupu lelei ona e lelei ma lē faatagaina ia lava e faatosinaina e le amioletonu a isi, o le a tele lona taui nai lo le tagata e faaupu ae le faia.
Tagalog[tl]
Talagang totoo na siya na gumagawa ng mabuti dahil ang mga ito ay mabuti at hindi nagpapaimpluwensiya sa masasamang pag-uugali ng iba ay higit na gagantimpalaan kaysa sa isang taong nagtuturo nito ngunit hindi ito ginagawa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko ia ‘okú ne mo‘ui ‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau leleí koe‘uhí he ‘oku nau leleí pea ‘ikai tuku ke uesia ia ‘e he ngaahi tō‘onga ta‘emā‘oni‘oni ‘a e ni‘ihi kehé ‘e fakapale‘i lahi fau ange ‘i he taha ‘oku lea kae ‘ikai faí.
Ukrainian[uk]
Це правда: той, хто живе за правильними вченнями, бо вони хороші, і не піддається впливу неправедної поведінки інших людей, буде набагато більше винагороджений, ніж той, хто тільки говорить, а не робить.