Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er det centrale problem her, at Airbus trods massive EU-lån og lån fra nationale regeringer blev kørt som en gammeldags butik med minimal høring af arbejdsstyrken.
German[de]
Dennoch, das Hauptproblem besteht hier darin, dass Airbus trotz massiver Kredite seitens der EU und nationaler Regierungen wie irgendein Tante-Emma-Laden geführt wurde, ohne die geringste Anhörung der Belegschaft.
Greek[el]
Εντούτοις, το βασικό πρόβλημα εν προκειμένω είναι ότι, παρά τα τεράστια δάνεια της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων στην Airbus, η διαχείρισή της ήταν ανάλογη με αυτή σε ένα μαγαζάκι της γειτονιάς με ελάχιστη διαβούλευση με το εργατικό δυναμικό.
English[en]
Nevertheless, the key problem here is that despite massive EU and national governments loans to Airbus, it was run like some kind of Edwardian corner shop with minimum consultation with the workforce.
Spanish[es]
No obstante, el problema principal es que, a pesar de los cuantiosos préstamos de la UE y de los Gobiernos nacionales a Airbus, esta se ha gestionado como una especie de tienda de barrio decimonónica con consultas mínimas a los trabajadores.
Finnish[fi]
Keskeisin ongelma asiassa on kuitenkin se, että vaikka EU ja jäsenvaltiot myönsivät Airbusille jättiläismäisiä lainoja, yhtiötä johdettiin kuin viime vuosisadan vaihteen aikaista kulmakauppaa kuulematta työntekijöitä juuri lainkaan.
French[fr]
Cependant, le problème crucial réside dans le fait qu'en dépit des prêts massifs, consentis par l'UE et les gouvernements nationaux à Airbus, cette entreprise a été dirigée comme une sorte de boutique du coin de la rue du siècle dernier avec une consultation minimale de la force de travail.
Italian[it]
Tuttavia, in questo caso il problema fondamentale è che, nonostante i cospicui prestiti erogati ad Airbus dall'UE e dai governi nazionali, l'azienda è stata gestita come una sorta di negozietto di epoca eduardiana, con una consultazione minima della forza lavoro.
Dutch[nl]
Het fundamentele probleem is echter dat Airbus, ondanks de omvangrijke leningen die het van de EU en nationale regeringen heeft gekregen, werd geleid als een soort kruidenier op de hoek uit de tijd van koning Edward, met minimale raadpleging van de werknemers.
Portuguese[pt]
No entanto, o problema central neste domínio é o facto de, apesar dos empréstimos muito substanciais da UE e dos governos nacionais à Airbus, esta ter sido gerida como uma espécie de mercearia antiga com o mínimo de consulta à sua mão-de-obra.
Swedish[sv]
Det viktigaste problemet här är emellertid att trots massiva lån till Airbus från EU och nationella regeringar sköttes företaget ungefär som en kvartersbutik i början av 1900-talet, med ett minimum av samråd med arbetstagarna.