Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende verkondig hulle die aanmoedigende boodskap van hoop uit die Bybel aan die dowes.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን የሚያበረታታ የተስፋ መልእክት እንዲህ ላሉ ሰዎች ያካፍላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، يتمكنون من إخبار هؤلاء الناس رسالة الامل التي يحتويها الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini ipinapaabot ninda sa siring na mga tawo an nakakaparigon sa boot na mensahe nin paglaom na manonompongan sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga basambilila, balatendeka ukwebako bambi ubu bukombe ubwa nshita isuma iya ku ntanshi ubusangwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По този начин те споделят с тези хора насърчителното библейско послание, носещо надежда.
Bislama[bi]
Long rod ya, oli save serem gudfala hop we i stap long Baebol blong leftemap tingting blong olgeta ya.
Bangla[bn]
এভাবে তারা এই ধরনের ব্যক্তিদের বাইবেলের উৎসাহজনক আশার বার্তা জানায়।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ilang gipaambit sa maong mga tawo ang makapadasig nga mensahe sa paglaom nga makaplagan diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iei ussun ra aporausa ngeniir ewe porausen manau lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason zot partaz avek sa bann dimoun sa mesaz lespwar ankourazan ki trouve dan Labib.
Czech[cs]
Tak jim mohou předávat povzbudivé poselství o naději, které je zapsáno v Bibli.
Danish[da]
På den måde kan de fortælle døve om det opmuntrende håb Bibelen indeholder.
German[de]
Dadurch können sie auch Gehörlosen die Botschaft der Bibel überbringen, die Zuversicht gibt und Mut macht.
Ewe[ee]
To mɔ sia nu la, wogblɔa mɔkpɔkpɔgbedasi dedziƒoname, si le Biblia me la, na amesiawo.
Efik[efi]
Emi anam mmọ ẹkeme ndibuana etop idotenyịn oro ẹkụtde ke Bible ye mme inan.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μεταδίδουν σε τέτοια άτομα το ενθαρρυντικό, ελπιδοφόρο άγγελμα που υπάρχει στη Γραφή.
English[en]
In this way they share with such ones the encouraging message of hope found in the Bible.
Spanish[es]
Así pueden transmitirles el animador mensaje de esperanza que ofrece la Biblia.
Estonian[et]
Sel viisil saavad nad kurtidele kuulutada julgustavat Piibli lootusesõnumit.
Persian[fa]
بدین شکل آنها پیام تسلّیدهندهٔ کتاب مقدّس را به ناشنوایان میرسانند.
Finnish[fi]
Siten he voivat kertoa kuuroille Raamatussa olevaa rohkaisevaa toivon sanomaa.
Fijian[fj]
Ena sala oqo era sa wasea tiko kina vei ira na vakaleqai tu vaka oqo na inuinui ena iVolatabu.
French[fr]
De cette façon, ils communiquent aux sourds le message d’espérance contenu dans la Bible.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ nɛkɛ gbɛ nɔ amɛshiɛɔ Biblia mli hiɛnɔkamɔ he shɛɛ sane ni woɔ mɔ hewalɛ lɛ amɛtsɔɔ mumuii lɛ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓ બહેરા લોકોને બાઇબલમાંથી સુંદર આશા વિષે શીખવી શકે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé nọ má owẹ̀n tulinamẹ po todido po tọn he tin to Biblu mẹ hẹ omẹ mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
כך הם משתפים אותם במסר התקווה המעודד שמכיל המקרא.
Hindi[hi]
इस तरह साक्षी, बधिरों को बाइबल से ऐसा संदेश सुनाते हैं जिससे उन्हें जीने का हौसला मिलता है और उनमें उम्मीद की किरण जागती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi mapaambit nila sa mga apa ang makapalig-on nga mensahe sang paglaum nga masapwan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, Baibel lalonai ia noho helaro namona ena sivarai be unai bamona taudia dekenai idia harorolaia diba.
Croatian[hr]
Na taj način oni iz Biblije ljudima prenose utješnu poruku nade.
Haitian[ht]
Nan fason sa a, yo rive bay moun sa yo mesaj ankourajan, mesaj espwa, ki gen nan Bib la.
Hungarian[hu]
Így meg tudják velük osztani a Biblia bátorító reményüzenetét.
Armenian[hy]
Այդպես նրանք խուլ անհատներին պատմում են Աստվածաշնչի քաջալերական հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով անոնք խուլերուն կը ներկայացնեն յոյսի քաջալերական պատգամը, որ Աստուածաշունչի մէջ կը գտնուի։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, mereka menyampaikan berita pengharapan yang membesarkan hati dari Alkitab kepada orang-orang demikian.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ha na-ezi ndị mmadụ ozi na-agba ume na nke na-enye olileanya a na-achọta na Bible.
Iloko[ilo]
Babaen dayta, mairanudda kadagiti tuleng ken umel ti makaparegta a mensahe ti namnama manipud iti Biblia.
Isoko[iso]
Evaọ edhere nana, a bi whowho ovuẹ uduotahawọ orọ ẹruore nọ o rrọ Ebaibol na kẹ ahwo otiọye na.
Italian[it]
In questo modo possono trasmettere loro l’incoraggiante messaggio di speranza contenuto nella Bibbia.
Japanese[ja]
そうすることによって,聖書に収められた励みある希望の音信をろう者にも宣べ伝えているのです。
Georgian[ka]
ასეთი სახით ისინი გამამხნევებელ ბიბლიურ იმედს უზიარებენ ყრუ–მუნჯებს.
Kongo[kg]
Na mutindu yina bo kezabisaka bantu ya mutindu yai nsangu ya Biblia yina kepesaka kikesa mpi kivuvu.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು, ಇಂಥವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이런 방법으로 그들은 성서에 나오는 격려적인 희망의 소식을 농아인들에게 전해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibalengela kubulako bano bantu mambo awama a mu Baibolo apana luketekelo.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno basobodde okubuulira bakiggala obubaka obuwa essuubi obusangibwa mu Baibuli.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bazali kosakola nsango ya elikya oyo elendisaka epai ya bato yango.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo ba abana ni bosusu lushango lwa Bibele lo lu tiisa ni ku fa sepo.
Lithuanian[lt]
Taigi padrąsinanti, viltinga Biblijos žinia neaplenkia ir šių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, basapwilanga bano bantu musapu ukakankamika ne wa lukulupilo utanwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu udibu bafika ku dimanyisha tumama lumu luimpe lua disanka ludi mu Bible.
Luvale[lue]
Kahechi cheji kuvalingisanga vazane mujimbu wamwaza wamuMbimbiliya walutalililo.
Lushai[lus]
Hetiang kawng hian, bengngawngte hnênah Bible-a awm beiseina phûrawm tak chu an hril a ni. (w05 11/1)
Latvian[lv]
Zīmju valodas zināšanas lieciniekiem paver iespēju stāstīt uzmundrinošo Bībeles vēsti nedzirdīgajiem.
Morisyen[mfe]
Coumsa zot partage message encourageant ki trouve dan la Bible avek sa bann dimoune-la.
Malagasy[mg]
Afaka mitory amin’ny marenina àry izy ireo, ka milaza aminy ny fampanantenana mampahery avy ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in rej kwalok ibben rein kin ennan eo ekakajuror kin kejatdikdik eo jej loe ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
На овој начин тие им ја пренесуваат на таквите лица охрабрувачката порака на надеж што се наоѓа во Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ അവർ ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പ്രോത്സാഹജനകമായ പ്രത്യാശാദൂത് അങ്ങനെയുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto, b tõe n taasa mugsã Biiblã koɛɛg sẽn kõt saagr la sẽn kengd raoodã.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ते, बायबलमधील हा सांत्वनदायक संदेश लोकांना सांगत आहेत. (w०५ ११/१)
Maltese[mt]
B’dan il- mod huma jistgħu jaqsmu l- messaġġ inkuraġġanti taʼ tama li jinsab fil- Bibbja maʼ dawn l- uħud.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာပါ အားတက်ဖွယ် မျှော်လင့်ချက်သတင်းစကားကို ထိုသူတို့အား မျှဝေပေးကမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Slik kan de forkynne det oppmuntrende budskapet om håp som finnes i Bibelen, for dem som er døve.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरू बाइबलमा पाइने भविष्यको सुन्दर आशाको सन्देश बहिराहरूलाई सुनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Monghedi ya tya ngaho, ohadi udifile ovo va tya ngaho etumwalaka leteelelo lOmbibeli olo hali tu omukumo.
Dutch[nl]
Op die manier delen ze met deze personen de aanmoedigende boodschap van hoop uit de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye di boledišana le batho ba bjalo ka molaetša o kgothatšago wa kholofelo woo o hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi Mbonizi zimalalikira kwa anthu amenewa uthenga wa m’Baibulo womwe ndi wolimbikitsa ndi wopatsa chiyembekezo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan et ninanabang da ed saratan a sinansakey so makapaseseg a katuaan a naromog diad Biblia.
Papiamento[pap]
Di e manera aki nan por kompartí ku e surdunan ei e mensahe alentador di speransa ku tin den Beibel.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa sharem message abaotem hope wea stap long Bible for encouragem olketa wea earpas.
Polish[pl]
W ten sposób dzielą się z niesłyszącymi wspaniałym orędziem z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, irail pahn kak ehukihong irail pwukat mahsen en kangoang me pid koapworopwor me ntingdi nan Paipel.
Portuguese[pt]
Dessa forma, os surdos recebem a mensagem encorajadora de esperança encontrada na Bíblia.
Rundi[rn]
Bakoresheje urwo rurimi, barabwira abantu b’ibipfamatwi ubutumwa buremesha kandi butanga icizigiro buri muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mu mutapu winou akat kuyishimunin antu a mulad winou uruu ukasikeshina wa ruchingej udia mu Bibil.
Romanian[ro]
În felul acesta, ei le pot împărtăşi persoanelor surde din ţara lor mesajul încurajator şi plin de speranţă pe care-l conţine Biblia.
Russian[ru]
Они неустанно несут глухим радостную весть надежды, записанную в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bituma bageza kuri abo bantu ubutumwa bwiza bw’ibyiringiro bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
A sala si ala fa tënë ti beku so ayeke na yâ Bible na azo.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට බයිබලයේ සඳහන් දිරිගන්වන බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩය ඔවුන් බිහිරි අයටත් කියා දෙනවා.
Slovak[sk]
Tak sa môžu o povzbudzujúce posolstvo nádeje z Biblie deliť aj s nepočujúcimi.
Slovenian[sl]
Tako lahko takšnim oznanjujejo spodbudno biblijsko sporočilo o upanju.
Samoan[sm]
I lenei auala ua latou faailoa atu ai iā i latou na, le feʻau manaia o le faamoemoe mo le lumanaʻi o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nenzira iyi, zvinoudzawo vanhu vakadaro mashoko anokurudzira etariro inowanikwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, u japin njerëzve që s’dëgjojnë mesazhin inkurajues të shpresës që përmban Bibla.
Serbian[sr]
Na taj način oni tim osobama prenose ohrabrujuću poruku iz Biblije o nadi u budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, den e fruteri den sortu sma disi a moi boskopu fu Bijbel di e gi sma deki-ati nanga howpu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, li bolella batho ba joalo molaetsa o khothatsang oa tšepo o fumanoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
På det här sättet kan de hjälpa döva att få del av Bibelns uppmuntrande och hoppfulla budskap.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, wanazungumza na watu hao ujumbe wa tumaini wenye kutia moyo unaopatikana katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wanazungumza na watu hao ujumbe wa tumaini wenye kutia moyo unaopatikana katika Biblia.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, பைபிளிலுள்ள நம்பிக்கை அளிக்கும் செய்தியைக் காதுகேளாதோரிடம் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా వారు బైబిల్లో లభించే ప్రోత్సాహకరమైన నిరీక్షణా సందేశాన్ని బధిరులతో పంచుకుంటారు.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ พวก เขา ได้ แบ่ง ปัน ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง ที่ ให้ กําลังใจ จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ผู้ คน ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒሞም ድማ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዜበራትዕ ተስፋ ነቶም ጽሙማን የካፍልዎም።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ibinabahagi nila sa gayong mga indibiduwal ang nakapagpapatibay na mensahe ng pag-asa na nasa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ, vɔ sambishaka anto asɔ losango l’elongamelo lakeketsha lele lo Bible.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba bolelela bosusu molaetsa o o mo Baebeleng o o kgothatsang le o o nayang tsholofelo.
Tongan[to]
‘I he founga ko ení ‘oku nau vahevahe atu ai ki he fa‘ahinga peheé ‘a e pōpoaki fakalototo‘a ‘o e ‘amanaki ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munzila eeyi balabaambila basicuulutwi mulumbe wabulangizi uukulwaizya uujanika mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i autim gutpela tok bilong Baibel long ol yaupas bilong strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu yolla onlar Mukaddes Kitaptaki cesaret veren ümit mesajını bu insanlarla paylaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo ti va tivisa rungula leri khutazaka ra ntshembo leri kumekaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakukhozga ŵakumangwa na uthenga wakupa cilindizga uwo wuli mu Baibolo.
Twi[tw]
Wɔnam saa kwan yi so ka anidaso asɛm a ɛwɔ Bible mu kyerɛ nnipa a wɔtete saa no.
Tahitian[ty]
Mea na reira ratou e tufa ’i na taua feia ra i te poroi faaitoito o te tiaturiraa e itehia ra i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вони можуть ділитися з такими людьми підбадьорливою звісткою надії, яка міститься в Біблії.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va siata oku kundila omanu vaco elavoko Liusoma wa Suku.
Urdu[ur]
اسطرح وہ بہرے لوگوں کو بائبل میں پایا جانے والا حوصلہافزا اور اُمیدافزا پیغام سنانے کے قابل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila vha huwelela kha vhenevho vhathu mulaedza u khuthadzaho na u ṋeaho fulufhelo ḽi wanalaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Qua cách này, Nhân Chứng Giê-hô-va có thể chia sẻ với những người đó một thông điệp khích lệ mang đầy hy vọng được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi ira iginpapaangbit ha sugad nga mga tawo an makapadasig nga mensahe mahitungod han paglaom nga aada ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahiga fai ʼaia, ʼe nātou faka mafola ki te hahaʼi ʼaia, ia te logo fakaloto mālohi ʼo te ʼamanaki ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kuwanceda akwazi ukushumayela ngethemba elikhuthazayo eliseBhayibhileni.
Yapese[yap]
Aray rogon ni yad ma machibnag e girdi’ ni aram rogon ko fare thin ni ma pi’ e athamgil ko athap ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, ó ṣeé ṣe fún wọn láti sọ ìhìn rere tí ń fúnni níṣìírí àti ìrètí tó wà nínú Bíbélì fún àwọn adití.
Chinese[zh]
由于信赖耶和华,世界各地很多耶和华见证人努力学习本国的手语,好向聋人传讲那振奋人心的王国希望。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, i kini tungusi gu pangbangaa nga ga maabangirise nangarasa aboro, du rogo Ziazia Kekeapai fu ngbatunga agu aboro re.
Zulu[zu]
Ngale ndlela bahlanganyela nalaba isigijimi esikhuthazayo sethemba esitholakala eBhayibhelini.