Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så vidt vides brød optøjerne løs fordi man mente at myndighederne havde undladt at gribe ind i forbindelse med mordet på en 15-årig farvet dreng.
German[de]
Die Tumulte waren entstanden, weil es den Anschein hatte, daß die Behörden keine Anstrengungen unternahmen, die Ermordung eines fünfzehnjährigen Schwarzen aufzuklären.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η φασαρία ξέσπασε όταν οι αρχές δεν έκαναν καμιά ενέργεια στην περίπτωση του θανάτου ενός 15-χρονου μαύρου.
English[en]
It appears that the riot resulted when it seemed that the authorities had failed to act in the case of the death of a 15-year-old black youth.
Spanish[es]
Según parece el disturbio se produjo cuando parecía que las autoridades no habían actuado en el caso de la muerte de un joven negro de quince años de edad.
Finnish[fi]
Mellakan syynä oli ilmeisesti se, että viranomaiset eivät nähtävästi olleet tehneet mitään erään 15-vuotiaan mustan nuoren kuoleman johdosta.
Croatian[hr]
Do izgreda je došlo zato, jer je izgledalo da vlasti ne poduzimaju ništa u otkrivanju ubojice nekog petnaestogodišnjeg crnca.
Italian[it]
Il tumulto sarebbe scoppiato perché apparentemente le autorità non avevano fatto nulla in merito alla morte di un quindicenne negro.
Japanese[ja]
15歳の黒人青年の殺害事件に対する当局の処置が適正を欠いているようにみなされて暴動が起きたようです。
Korean[ko]
당국이 15세된 흑인 소년이 사망한 사건을 다루지 않는 것처럼 보였기 때문에 폭동이 일어난 것 같다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at opptøyene brøt ut som følge av at myndighetene etter sigende ikke foretok seg noe etter at en 15 år gammel neger var blitt drept.
Dutch[nl]
De aanleiding voor de rellen was blijkbaar dat de autoriteiten geen actie schenen te ondernemen in verband met de dood van een 15-jarige negerjongen.
Portuguese[pt]
Aparentemente, o conflito aconteceu quando parecia que as autoridades deixaram de tomar providências no caso da morte de um rapaz de cor, de 15 anos.
Swedish[sv]
Det hade tydligen blivit upplopp därför att det verkade som om myndigheterna inte brydde sig om att göra något i fallet med en 15-årig svart pojkes död.