Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
потвърждение, че Pioneer Corporation и Pioneer Europe са били информирани в достатъчна степен за възраженията, които Комисията възнамерява да повдигне срещу тях, и че им е била предоставена достатъчна възможност да представят своите становища на Комисията,
Czech[cs]
potvrzení toho, že podniky Pioneer Corporation a Pioneer Europe byly dostatečně informovány o námitkách, které Komise zamýšlí proti nim vznést, a že jim byla dána dostatečná příležitost, aby Komisi sdělily své názory,
Danish[da]
Pioneer Corporation og Pioneer Europes bekræftelse af, at de er blevet fyldestgørende underrettet om de klagepunkter, som Kommissionen påtænker at rette mod dem, og at de har haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger over for Kommissionen
German[de]
eine Erklärung, dass Pioneer Corporation und Pioneer Europe über die Beschwerdepunkte, die die Kommission zu erheben beabsichtigte, hinreichend in Kenntnis gesetzt wurden und dass sie hinreichend Gelegenheit hatten, der Kommission ihre Auffassungen vorzutragen;
Greek[el]
επιβεβαιώνεται ότι η Pioneer Corporation και η Pioneer Europe είχαν ενημερωθεί επαρκώς σχετικά με τις αιτιάσεις που προτίθετο να καταθέσει κατ’ αυτών η Επιτροπή και ότι τους είχαν παρασχεθεί επαρκείς δυνατότητες να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους στην Επιτροπή·
English[en]
the confirmation that Pioneer Corporation and Pioneer Europe have been sufficiently informed of the objections the Commission envisages raising against them and that they have been given sufficient opportunity to make their views known to the Commission,
Spanish[es]
la confirmación de que Pioneer Corporation y Pioneer Europe han sido informadas adecuadamente de las objeciones que la Comisión tiene previsto formular en su contra y de que se les ha ofrecido una oportunidad suficiente para dar a conocer su opiniones a la Comisión;
Estonian[et]
kinnitust, et Pioneer Corporationi and Pioneer Europe’i on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjon kavatseb nende kohta esitada, ja et neile on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile;
Finnish[fi]
vahvistus, että Pioneer Corporation ja Pioneer Europe ovat saaneet riittävästi tietoja väitteistä, joiden esittämistä komissio harkitsee niitä vastaan, ja että niille on annettu riittävä mahdollisuus esittää näkemyksensä komissiolle;
French[fr]
la confirmation que Pioneer Corporation et Pioneer Europe ont été suffisamment informées sur les griefs que la Commission envisage de retenir contre elles et qu’elles ont eu suffisamment l’occasion de faire connaître leur point de vue à la Commission;
Croatian[hr]
potvrdu da su poduzetnici Pioneer Corporation i Pioneer Europe u dovoljnoj mjeri obaviješteni o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava iznijeti protiv njih i da su imali priliku Komisiji dostaviti svoje mišljenje,
Hungarian[hu]
annak megerősítését, hogy a Pioneer Corporation és a Pioneer Europe megfelelő tájékoztatásban részesült a Bizottság által velük szemben felhozni kívánt kifogásokról, valamint hogy megfelelő lehetőséget kaptak, hogy a Bizottsággal közöljék álláspontjukat;
Italian[it]
la conferma che Pioneer Corporation e Pioneer Europe sono state sufficientemente informate degli addebiti che la Commissione intende muovere nei loro confronti e che è stata loro sufficientemente accordata la possibilità di esprimere il proprio punto di vista alla Commissione,
Lithuanian[lt]
patvirtinimas, kad įmonėms „Pioneer Corporation“ ir „Pioneer Europe“ buvo tinkamai pranešta apie prieštaravimus, kuriuos Komisija numato joms pareikšti, ir kad joms buvo suteikta tinkama galimybė pareikšti savo požiūrį Komisijai,
Latvian[lv]
Pioneer Corporation un Pioneer Europe apstiprina, ka ir saņēmuši pietiekamu informāciju par Komisijas iebildumiem, ko tā plānojusi pret tiem celt, un ka tiem ir dotas pietiekamas iespējas darīt Komisijai zināmu savu viedokli,
Maltese[mt]
il-konferma li Pioneer Corporation u Pioneer Europe kienu rċevew informazzjoni biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tipprevedi li ser tqajjem kontrihom u li kienu ngħataw opportunità biżżejjed biex jesprimu l-fehmiet tagħhom mal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
de bevestiging dat Pioneer Corporation en Pioneer Europe voldoende in kennis zijn gesteld van de bezwaren die de Commissie voornemens is tegen hen in te brengen en dat zij voldoende gelegenheid hebben gekregen hun standpunt aan de Commissie kenbaar te maken;
Polish[pl]
potwierdzenie przez Pioneer Corporation i Pioneer Europe, że zostały dostatecznie poinformowane o zarzutach, jakie zamierza przeciwko nim podnieść Komisja, oraz że zapewniono im dostateczną możliwość przekazania swojego stanowiska Komisji,
Portuguese[pt]
a confirmação de que a Pioneer Corporation e a Pioneer Europe receberam informações suficientes acerca das objeções que a Comissão tenciona deduzir contra elas e de que lhes foi dada oportunidade suficiente para comunicar a sua posição à Comissão;
Romanian[ro]
confirmarea din partea Pioneer Corporation și a Pioneer Europe că au primit informații suficiente cu privire la obiecțiile pe care Comisia intenționează să le formuleze împotriva lor și că li s-a dat pe deplin posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere Comisiei;
Slovak[sk]
potvrdenie podnikov Pioneer Corporation a Pioneer Europe, že boli dostatočne informované o námietkach, ktoré proti nim Komisia zamýšľa vzniesť, a že mali postačujúci priestor na to, aby oznámili Komisii svoje stanoviská,
Slovenian[sl]
potrditev, da sta bili podjetji Pioneer Corporation in Pioneer Europe ustrezno obveščeni o očitkih, ki jih namerava Komisija vložiti proti njima, in da sta imeli dovolj priložnosti, da Komisijo obvestita o svojih stališčih,
Swedish[sv]
En bekräftelse av att Pioneer Corporation och Pioneer Europe i tillräcklig mån har underrättats om de invändningar som kommissionen avser att framföra mot dem och att de har givits tillräckliga möjligheter att lägga fram sina synpunkter för kommissionen.