Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите да прилагат политическа система — независимо дали става въпрос за плуралистична/мажоритарна, пропорционална или смесена — която да отразява тяхната историческа и културна среда и да съответства на основните принципи на участие на всички граждани в демократичното управление;
Czech[cs]
vyzývá státy, aby používaly politický systém – ať už s pluralitním/většinovým, proporcionálním nebo smíšeným zastoupením –, který odráží jejich historické a kulturní prostředí a který vyhovuje základním zásadám účasti všech občanů na demokratické správě věcí veřejných;
Danish[da]
opfordrer landene til at anvende et politisk system — uanset om det er flertalsvalg i enkeltmandskredse, forholdstalsvalg eller en blanding — som afspejler deres historiske og kulturelle miljø, og som efterlever de grundlæggende principper om deltagelse af alle borgere i demokratisk regeringsførelse;
German[de]
fordert die Staaten auf, ein politisches System anzuwenden — sei es das Mehrheitssystem, das Verhältniswahlsystem oder ein gemischtes System —, das ihre historischen und kulturellen Gegebenheiten widerspiegelt und den grundlegenden Prinzipien der Beteiligung aller Bürger am demokratischen Regieren Rechnung trägt;
Greek[el]
καλεί τα κράτη να χρησιμοποιούν ένα πολιτικό σύστημα — πλειοψηφικό, αναλογικό ή μεικτό — που να αντανακλά το ιστορικό και πολιτιστικό περιβάλλον τους και να εγγυάται τις θεμελιώδεις αρχές της συμμετοχής όλων των πολιτών στη δημοκρατική διακυβέρνηση·
English[en]
Calls on states to employ a political system — whether plurality/majority, proportional representation or mixed — that reflects their historical and cultural environment and which addresses the fundamental principles of participation by all citizens in democratic governance;
Spanish[es]
Respalda el que los Estados empleen un sistema político — ya sea pluralidad/mayoría, representación proporcional o una mezcla — que refleje su entorno histórico y cultural y aborde los principios fundamentales de participación de todos los ciudadanos en la gobernanza democrática;
Estonian[et]
kutsub riike üles võtma kasutusele selline poliitiline süsteem — kas majoritaarne ehk enamusvalimissüsteem, proportsionaalne süsteem või segasüsteem —, mis peegeldab nende ajaloolist ja kultuurilist keskkonda ning austab aluspõhimõtet, et kõigil kodanikel on õigus demokraatlikus valitsemises osaleda;
Finnish[fi]
kehottaa valtioita käyttämään poliittista järjestelmää — olipa se sitten ääntenenemmistö tai määräenemmistö, suhteellinen edustus tai sekaedustus — joka vastaa niiden historiallista ja kulttuurista ympäristöä ja jossa noudatetaan perusperiaatteita, jotka koskevat kaikkien kansalaisten osallistumista demokraattiseen hallintoon;
French[fr]
invite les États à adopter un système politique — qu'il soit majoritaire ou à la pluralité des voix, à représentation proportionnelle ou mixte — qui corresponde à leur histoire et à leur culture et qui respecte les principes fondamentaux de la participation de tous les citoyens à la gouvernance démocratique;
Hungarian[hu]
felhívja az államokat olyan – pluralista illetve többségi, arányos vagy vegyes képviseleti – politikai rendszer alkalmazására, amely tükrözi történelmi és kulturális környezetüket, és amely foglalkozik valamennyi állampolgárnak a demokratikus kormányzásban való részvételére vonatkozó alapvető elvekkel;
Italian[it]
sostiene l'adozione, da parte degli Stati, di un sistema politico (con rappresentanza maggioritaria/a maggioranza relativa, proporzionale o mista) che rispecchi il loro contesto storico e culturale e che si basi sui principi fondamentali della partecipazione di tutti i cittadini al governo democratico;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes naudoti politinę sistemą — besiremiančią santykinės (absoliučios) daugumos, proporcinio atstovavimo ar mišriomis taisyklėmis — kuri atspindėtų valstybių istorines ir kultūrines sąlygas ir kuria būtų atsižvelgiama į pagrindinius visų piliečių dalyvavimo demokratiniame valdyme principus;
Latvian[lv]
atbalsta to, ka valstis izmanto politisko sistēmu — vai tā būtu plurālisma/vairākuma, proporcionālās pārstāvniecības vai jaukta tipa sistēma —, kas atspoguļo valstu vēsturisko un kultūras vidi un kas garantē visu pilsoņu līdzdalības pamatprincipus demokrātiskā pārvaldē;
Maltese[mt]
Tistieden lill-istati biex iħaddmu sistema politika — kemm jekk tkun ta' rappreżentanza pluralistika/ta' maġġoranza, proporzjonali jew imħallta — li tirriffletti l-ambjent storiku u kulturali tagħhom u li tindirizza l-prinċipji fundamentali tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini kollha fil-governanza demokratika;
Dutch[nl]
roept de staten op een politiek stelsel — ongeacht of dat een pluraliteits-/meerderheidsstelsel, een stelsel van evenredige vertegenwoordiging of een gemengd stelsel betreft — te hanteren dat hun historische en culturele achtergrond weerspiegelt en dat voldoet aan de fundamentele beginselen van participatie van alle burgers in het democratisch bestuur;
Polish[pl]
opowiada się za tym, by państwa stosowały taki system polityczny — większościowy, proporcjonalny bądź mieszany — który odzwierciedla ich środowisko historyczne i kulturowe oraz reguluje podstawowe zasady udziału wszystkich obywateli w demokratycznym sprawowaniu rządów;
Portuguese[pt]
Exorta os países a utilizarem um sistema político — quer seja de pluralidade/maioria, representação proporcional ou misto — que reflicta o seu ambiente histórico e cultural e que aborde os princípios fundamentais da participação de todos os cidadãos na governação democrática;
Romanian[ro]
invită statele membre să pună în practică un sistem politic — bazat fie pe pluralism/majoritate, fie pe o reprezentare proporțională sau o structură combinată — care să reflecte mediul lor istoric și cultural și să respecte principiul fundamental al participării tuturor cetățenilor la guvernarea democratică;
Slovak[sk]
vyzýva štáty, aby uplatňovali taký politický systém – či už pluralitný (väčšinový), pomerný zastupiteľský alebo zmiešaný – ktorý odráža ich historické a kultúrne prostredie a ktorý dodržiava základné zásady účasti všetkých občanov na demokratickej správe verejných záležitostí;
Slovenian[sl]
poziva države, katerih politični sistem, tj. pluralni/večinski, proporcionalni ali mešani sistem, izraža njihove zgodovinske in kulturne razmere ter uveljavlja temeljna načela udeležbe vseh državljanov pri demokratičnem upravljanju;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar staterna att tillämpa ett politiskt system – oavsett om det bygger på majoritetsval, proportionell representation eller ett kombinerat valsystem – som återspeglar deras historiska och kulturella miljö och tar hänsyn till den grundläggande principen att alla medborgare har rätt att delta i ett demokratiskt styre.