Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Party glo dat die twee mans kleinneefs was.
Amharic[am]
▪ የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት በመጀመሪያ የዮሐንስ እናት ኤልሳቤጥና የኢየሱስ እናት ማርያም ያላቸውን ዝምድና ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
▪ للاجابة عن هذا السؤال، علينا التأمل في صلة القرابة التي تربط بين أليصابات أمّ يوحنا المعمِّد وبين مريم أمّ يسوع.
Bemba[bem]
▪ Bamo batila Yesu na Yohane bali ni bamunyina.
Cebuano[ceb]
▪ Daghan ang nagtuo nga silang duha ig-agaw nga tagurha.
Czech[cs]
▪ Někteří se domnívají, že tito dva muži byli bratranci z druhého kolena.
Danish[da]
▪ Nogle mener at de to mænd var grandfætre.
German[de]
▪ Manche glauben, dass die beiden Cousins zweiten Grades waren.
Ewe[ee]
▪ Ame aɖewo xɔe se be wo dzilawo nye nɔgãnɔɖiviwo.
Efik[efi]
▪ Ndusụk owo ẹdọhọ ke eka eka John ye eka eka Jesus ẹkedi nditọeka.
Greek[el]
▪ Ορισμένοι πιστεύουν ότι ήταν δεύτερα ξαδέλφια.
English[en]
▪ Some believe that the two men were second cousins.
Spanish[es]
▪ Hay quienes creen que Jesús era primo segundo de Juan el Bautista.
Estonian[et]
▪ Mõned arvavad, et nende meeste vanaemad olid õed.
Finnish[fi]
▪ Jotkut arvelevat näiden kahden miehen olleen pikkuserkuksia.
Fijian[fj]
▪ Eso era nanuma ni rau veiwekani voleka.
French[fr]
▪ Certains pensent que les deux hommes étaient cousins au deuxième degré.
Guarani[gn]
▪ Oĩ opensáva Jesús haʼe hague Juan el Bautista prímo segundo.
Gun[guw]
▪ Mẹdelẹ yise dọ sunnu awe lọ lẹ yin visunnu nafẹ-vi nafẹ-vi tọn lẹ.
Hausa[ha]
▪ Wasu sun yarda cewa waɗannan mutanen biyu sun danganci juna.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang iban nagapati nga magpakaduha sila.
Croatian[hr]
Neki smatraju da su njih dvojica bili bratići u drugom koljenu.
Hungarian[hu]
▪ Ehhez a kérdéshez meg kell vizsgálnunk, hogy milyen rokoni kapcsolat volt Erzsébet, Keresztelő János anyja és Mária, Jézus anyja között.
Armenian[hy]
▪ Ըստ մի թարգմանության՝ Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
▪ Ada yang berpendapat bahwa keduanya adalah sepupu.
Igbo[ig]
▪ Ụfọdụ kweere na Jọn Onye Na-eme Baptizim bụ nwa nwa nwanne nne Jizọs.
Iloko[ilo]
▪ Mamati ti dadduma nga agkapiduada.
Isoko[iso]
▪ Ahwo jọ a ta nọ aimava yọ emọ-inievo isiava.
Italian[it]
▪ Alcuni ritengono che i due fossero cugini di secondo grado.
Japanese[ja]
■ 二人は,またいとこ同士だったと考える人もいます。
Korean[ko]
▪ 어떤 사람들은 두 사람이 육촌 사이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
▪ Bato mosusu bakanisaka ete mibali yango mibale bazalaki bandeko.
Lithuanian[lt]
▪ Kai kurių nuomone, tiedu vyrai buvo antros eilės pusbroliai.
Malagasy[mg]
▪ Misy mino fa zanak’olo-mpiray tam-po izy ireo.
Macedonian[mk]
▪ Некои веруваат дека тие биле втори братучеди.
Maltese[mt]
▪ Xi wħud jemmnu li dawn iż- żewġt irġiel kienu sekondi kuġini.
Burmese[my]
▪ သူတို့နှစ်ဦးက နှစ်ဝမ်းကွဲတော်တယ်လို့ တချို့က ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Noen tror at de to mennene var tremenninger.
Dutch[nl]
▪ Sommigen denken dat de twee mannen achterneven waren.
Northern Sotho[nso]
▪ Ba bangwe ba dumela gore batswadi ba bona e be e le batswala.
Polish[pl]
▪ Aby odpowiedzieć na to pytanie, trzeba najpierw ustalić, jakie pokrewieństwo łączyło matkę Jezusa, Marię, oraz matkę Jana Chrzciciela, Elżbietę.
Portuguese[pt]
▪ Alguns acreditam que eles eram primos de segundo grau.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Wakin runakunaqa ninkum Jesuswan Bautizaq Juanqa primantinpa wawanku kaspa primontin kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
▪ Wakin runakunan ninku Jesuswan Bautizaq Juanwan primontin kasqankuta.
Rundi[rn]
▪ Bamwebamwe biyumvira yuko Bibiliya idomako ico Yezu na Yohani bapfana.
Russian[ru]
▪ Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо узнать, в каком родстве состояли Елизавета, мать Иоанна Крестителя, и Мария, мать Иисуса.
Sinhala[si]
▪ ඇතැම් බයිබල් පරිවර්තනවල මරියාව විස්තර කර තිබෙන්නේ එලිසබෙත්ගේ ඥාති සහෝදරියක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
▪ Niektorí sú presvedčení o tom, že títo muži boli bratranci druhého stupňa.
Slovenian[sl]
▪ Da bi odgovorili na to vprašanje, moramo upoštevati, v kakšnem sorodstvenem razmerju sta bili Janezova mati Elizabeta in Jezusova mati Marija.
Shona[sn]
▪ Vamwe vanofunga kuti Jesu naJohani Mubhabhatidzi vaiva mukoma nomunun’una.
Albanian[sq]
▪ Disa besojnë se ata ishin kushërinj të dytë.
Serbian[sr]
▪ Da bismo odgovorili na ovo pitanje, treba da znamo u kakvom su srodstvu bile Jelisaveta, majka Jovana Krstitelja, i Marija, Isusova majka.
Southern Sotho[st]
▪ Ba bang ba lumela hore batsoali ba batho bana ba babeli e ne e le bo-motsoala.
Swedish[sv]
▪ En del tror att de här två männen var sysslingar.
Swahili[sw]
▪ Watu fulani wanaamini kwamba watu hao wawili walikuwa binamu wa mbali.
Congo Swahili[swc]
▪ Watu fulani wanaamini kwamba watu hao wawili walikuwa binamu wa mbali.
Tetun Dili[tdt]
▪ Ema fiar katak sira naʼin-rua mak primu.
Thai[th]
▪ บาง คน เชื่อ ว่า พระ เยซู กับ โยฮัน เป็น ลูก ของ คน ที่ เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง กัน.
Tigrinya[ti]
▪ ኣዴታቶም ዝነበረን ዝምድና ብንጹር ከም ዚፍለጥ ገሊኦም ሰባት ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
▪ Mbagenev na jighjigh ér Yesu man Yohane lu anmgbianev mba ken iyou.
Tagalog[tl]
▪ Naniniwala ang ilan na sila ay magpinsang makalawa.
Tswana[tn]
▪ Bangwe ba dumela gore banna bano ba babedi ba ne ba amana ka losika ka gonne bommaabone e ne e le bontsala.
Tok Pisin[tpi]
▪ Sampela i ting olsem tupela i kasen brata.
Turkish[tr]
▪ Bu soruyu yanıtlamak için önce Vaftizci Yahya’nın annesi Elizabet ile İsa’nın annesi Meryem’in arasındaki akrabalığa bakmamız gerek.
Tsonga[ts]
▪ Vanhu van’wana va vula leswaku vavanuna lava a va ri maxaka.
Ukrainian[uk]
▪ Дехто вважає, що вони були троюрідними братами.
Xhosa[xh]
▪ Abanye abantu bathi la madoda ayengabazala.
Yoruba[yo]
▪ Àwọn kan gbà pé ọmọ ẹ̀gbọ́n ọmọ àbúrò ni àwọn ọkùnrin méjèèjì yìí.
Chinese[zh]
▪ 有些人认为,耶稣和施浸者约翰是表兄弟。
Zulu[zu]
▪ Abanye bakholelwa ukuthi la madoda amabili ayengabazala.