Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betuel en sy gesin was ’n paar kilometer van die huis af toe hulle ’n verskriklike motorongeluk op die hoofweg sien.
Arabic[ar]
كان بَتويِل وعائلته عائدين من رحلة. ولكن قبل ان يصلوا الى المنزل ببضعة كيلومترات، شاهدوا حادثا مروِّعا على الطريق السريع.
Bulgarian[bg]
Бетуел и семейството му се връщали от пътуване, когато на няколко километра от къщи видели ужасна автомобилна катастрофа на магистралата.
Bangla[bn]
বিটুয়েল ও তার পরিবার কোনো জায়গা থেকে ফিরে আসার সময় তাদের বাড়ি থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে মহাসড়কে এক ভয়ানক মোটরগাড়ি দুর্ঘটনা দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli gikan sa biyahe, si Betuel ug ang iyang pamilya maoy pipila na lang ka kilometro gikan sa ilang balay sa dihang ilang nakita ang usa ka grabeng aksidente sa sakyanan diha sa haywey.
Czech[cs]
Betuel se s rodinou vracel z výletu a když byli několik kilometrů od domova, uviděli na silnici vážnou nehodu.
Danish[da]
Betuel og hans familie var på vej hjem fra en rejse da de kun få kilometer fra deres hjem blev vidne til et forfærdeligt trafikuheld.
German[de]
Betuel und seine Familie waren gerade auf dem Weg nach Hause, als sie ein paar Kilometer vor ihrem Ziel einen schrecklichen Verkehrsunfall beobachteten.
Greek[el]
Επιστρέφοντας από ένα ταξίδι, ο Μπετουέλ και η οικογένειά του βρίσκονταν λίγα χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι τους όταν είδαν ένα τρομερό αυτοκινητικό δυστύχημα στην εθνική οδό.
English[en]
Returning from a trip, Betuel and his family were a few miles away from home when they saw a terrible automobile accident on the highway.
Estonian[et]
Reisilt koju tulles nägid Betuel ja tema pere kodust mõne kilomeetri kaugusel maanteel kohutavat liiklusõnnetust.
Finnish[fi]
Betuel oli perheineen palaamassa matkalta, kun he muutaman kilometrin päässä kotoaan tulivat paikalle, jossa oli sattunut vakava liikenneonnettomuus.
French[fr]
Betuel et sa famille rentraient de voyage par l’autoroute. À quelques kilomètres de chez eux, ils ont été témoins d’un terrible accident.
Gujarati[gu]
બેટ્યેલ અને તેમનું કુટુંબ મુસાફરી કરીને ઘરે આવતા હતા. ઘરથી થોડા માઇલ દૂર તેઓએ એક ગાડીનો ભયંકર અકસ્માત જોયો.
Hindi[hi]
बेतूएल और उसका परिवार एक सफर से लौट रहा था और उनका घर कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर था। अचानक उन्होंने राजमार्ग पर मोटर-गाड़ी की एक भयानक दुर्घटना देखी।
Hiligaynon[hil]
Sa ila pagbiyahe pauli, mga pila pa ka kilometro ang ila balay sang nakita ni Betuel kag sang iya pamilya ang isa ka grabe nga aksidente sa haywey.
Croatian[hr]
Betuel i njegova obitelj vraćali su se s izleta. Kad su bili svega nekoliko kilometara od kuće, na cesti su vidjeli tešku prometnu nesreću.
Hungarian[hu]
Betuel otthonától néhány kilométernyire rettenetes autóbaleset történt. Betuel éppen útban volt hazafelé a családjával.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang dari bepergian, Betuel dan keluarganya menyaksikan kecelakaan mobil yang mengerikan di jalan raya hanya beberapa kilometer dari rumah mereka.
Igbo[ig]
Ka ha na-alọta na njem ha mere, Betuel na ezinụlọ ya hụrụ otu ajọ ihe mberede ụgbọala mere n’okporo ụzọ awara awara n’ihe fọrọ kilomita ole na ole tupu ha eruo ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Iti panagbiaheda nga agawid, nakita ni Betuel ken ti pamiliana ti nakaro nga aksidente ti lugan iti haywey.
Italian[it]
Di ritorno da un viaggio, Betuel e la sua famiglia erano a pochi chilometri da casa quando lungo l’autostrada assisterono a un terribile incidente.
Japanese[ja]
ベツエルとその家族は車で帰宅する途中,家まであと数キロの幹線道路上でひどい自動車事故を目にしました。
Georgian[ka]
როდესაც ბეთუელი და მისი ოჯახი მგზავრობიდან ბრუნდებოდნენ, სახლთან ახლოს, რამდენიმე კილომეტრში საშინელი ავტოკატასტროფა დაინახეს.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದು, ಮನೆಯನ್ನು ತಲಪಲು ಇನ್ನೇನು ಕೆಲವೇ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಅಂತರವಿದ್ದಾಗ, ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಭೀಕರ ವಾಹನ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡರು.
Korean[ko]
여행에서 돌아오던 베투엘과 그의 가족은 집에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 이르렀을 때 도로에서 끔찍한 교통사고가 난 것을 보게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бетуел үй-бүлөсү менен эс алып келатып, үйүнө бир нече километр калганда, жолдо оор кырсык болгонун көрүп, жардам бериш үчүн токтогон.
Lingala[ln]
Betuel ná libota na ye bautaki mobembo, mpe mwa bakilomɛtrɛ liboso bákóma epai na bango, bamonaki likama moko ya nsɔmɔ ya motuka oyo esalemaki na balabala monene.
Lithuanian[lt]
Grįždami iš kelionės, likus vos keletui kilometrų iki namų, Betuelis su šeima greitkelyje išvydo šiurpią autoavariją.
Latvian[lv]
Kad Betuēls un viņa ģimene atgriezās no ceļojuma, dažus kilometrus no savām mājām viņi ieraudzīja, ka uz ceļa notikusi briesmīga autoavārija.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana nody ry Betuel mianakavy, ary kilaometatra vitsivitsy sisa dia ho tonga tany an-tranony.
Macedonian[mk]
Кога се враќал од пат, Бетуел и неговата фамилија биле на неколку километри од дома кога на автопатот виделе страшна сообраќајна несреќа.
Marathi[mr]
बेटुएल आपल्या कुटुंबाबरोबर घरी परतत असताना, त्यांनी महामार्गावर एक भयंकर अपघात झालेला पाहिला; अपघाताचे ठिकाण त्यांच्या घरापासून काही किलोमीटर दूर होते.
Burmese[my]
အိမ်နှင့် မိုင်အနည်းငယ်ဝေးသော လမ်းမပေါ်တွင် ယာဉ်တိုက်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်ကို တွေ့လိုက်ရသည့်အတွက် အကူအညီပေးရန် သူတို့ရပ်တန့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da Betuel og familien hans var på vei hjem fra en reise og befant seg bare noen få kilometer hjemmefra, ble de vitne til en forferdelig bilulykke på motorveien.
Nepali[ne]
यात्राबाट फर्कने क्रममा बतुएल र उनको परिवार घर पुग्नै लाग्दा राजमार्गमा उनीहरूले एउटा डरलाग्दो मोटर दुर्घटना देखे।
Dutch[nl]
Toen Betuel en zijn gezin na een uitstapje op weg waren naar huis, zagen ze op slechts enkele kilometers van hun huis een verschrikkelijk auto-ongeluk.
Nyanja[ny]
Betuel ndi banja lake anali kubwerera kunyumba kuchokera ku ulendo ndipo atatsala pang’ono kufika anaona ngozi yoopsa zedi itachitika pamsewu.
Panjabi[pa]
ਬੇਠੂਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੈਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮੀਲ ਦੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਇਕ ਭੈੜਾ ਕਾਰ ਹਾਦਸਾ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Riba kaminda pa kas, Betuel i su famia tabata falta algun kilometer mas pa nan a yega ora nan a mira un teribel aksidente di outo riba outopista.
Polish[pl]
Pewnego dnia Betuel z rodziną wracał samochodem do domu. Mieli przed sobą jeszcze tylko kilka kilometrów, gdy na autostradzie zobaczyli bardzo poważny wypadek drogowy.
Portuguese[pt]
Betuel e sua família estavam voltando de uma viagem e faltavam poucos quilômetros para chegar em casa quando viram um acidente trágico na estrada.
Romanian[ro]
Betuel şi familia lui se întorceau dintr-o călătorie, când, la câţiva kilometri de casă, au fost martorii unui grav accident rutier.
Russian[ru]
Возвращаясь на машине из поездки, Бетуэль и его семья были уже в нескольких километрах от дома, как увидели ужасную автомобильную катастрофу на автостраде.
Slovak[sk]
Betuel a jeho rodina sa po diaľnici vracali z výletu a boli už len niekoľko kilometrov od domova, keď uvideli vážnu dopravnú nehodu.
Slovenian[sl]
Betuel se je z družino vračal s potovanja. Nekaj kilometrov pred domom so na avtocesti zagledali hudo prometno nesrečo.
Samoan[sm]
Ina o aga‘i atu le aiga o Petueli i lo latou fale ua fo‘i mai i la latou malaga, na latou vaaia ai i le alatele se faalavelave mata‘utia tau taavale, ma e lē mamao mai le mea e iai lo latou fale.
Shona[sn]
Betuel nemhuri yake vakanga vasarirwa nemakiromita mashomanana kuti vasvike kumba vachibva parwendo pavakaona tsaona yakaipa zvikuru yemotokari mumugwagwa.
Albanian[sq]
Duke u kthyer nga një udhëtim, Betueli dhe familja e tij panë që kishte ndodhur një aksident i tmerrshëm automobilistik pak kilometra larg shtëpisë së tyre.
Serbian[sr]
Betuel i njegova porodica vraćali su se s puta, kada su na nekoliko kilometara od svoje kuće naišli na tešku automobilsku nesreću.
Southern Sotho[st]
Betuel le lelapa la hae ba ne ba khutla leetong la bona, ba le lik’hilomithara tse ’maloa pele ba fihla hae ha ba bona kotsi e tšabehang ea koloi tseleng e khōlō.
Swedish[sv]
Betuel och hans familj var på väg hem från en resa och hade bara några kilometer kvar när de såg en fruktansvärd olycka på motorvägen.
Swahili[sw]
Betuel na familia yake walipokuwa wakirudi nyumbani kutoka safarini, waliona msiba mbaya sana wa barabarani kilometa chache kutoka kwao.
Congo Swahili[swc]
Betuel na familia yake walipokuwa wakirudi nyumbani kutoka safarini, waliona msiba mbaya sana wa barabarani kilometa chache kutoka kwao.
Telugu[te]
విహారయాత్ర ముగించుకుని ఇంటికి తిరిగివస్తున్న బెటూయేల్, ఆయన కుటుంబం వాళ్ళ ఇల్లు ఇంకా కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉందనగా, ప్రధాన రహదారిపై జరిగిన ఒక ఘోరమైన మోటారు వాహన ప్రమాదం చూశారు.
Tagalog[tl]
Habang papauwi mula sa isang paglalakbay, ilang kilometro na lamang ang layo ni Betuel at ng kaniyang pamilya sa kanilang tahanan nang makita nila ang isang grabeng aksidente ng sasakyan sa haywey.
Tswana[tn]
Fa Betuel le ba lelapa la gagwe ba ne ba boa go tswa kwa loetong longwe mme ba le dikilometara di le mmalwa go tsena kwa legaeng la bone ba ne ba bona kotsi e e maswe ya koloi mo tseleng e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Betuel na famili bilong em i pinis long wanpela raun bilong ol na ol i draiv i go bek long haus. Ol i stap sampela kilomita longwe long haus taim ol i lukim wanpela bikpela eksiden i kamap long haiwe.
Turkish[tr]
Betuel ve ailesi yolculuktan dönerken, evlerine birkaç kilometre kala otoyolda korkunç bir otomobil kazasına tanık oldular.
Tsonga[ts]
A ku sele tikhilomitara ti nga ri tingani leswaku Betuel ni ndyangu wakwe va fika ekaya loko va vona mhangu leyi chavisaka epatwini lerikulu.
Urdu[ur]
بیتوئیل اپنے خاندان کیساتھ ایک تفریحی سفر سے واپس آ رہا تھا۔ اُنہیں گھر پہنچنے میں چند ہی میل کا فاصلہ طے کرنا تھا جب انکی آنکھوں کے سامنے گاڑیوں کا ایک خوفناک حادثہ ہوا۔
Xhosa[xh]
UBetuel nentsapho yakhe babebuya kuhambo oluthile yaye xa kwakusele iikhilomitha ezimbalwa ngaphambi kokuba bafike ekhaya, babona ingozi emasikizi yenqwelo-mafutha kuhola wendlela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Betuel àti ìdílé rẹ̀ ń ti àjò bọ̀, ó ku bíi kìlómítà mélòó kan kí wọ́n délé ni wọ́n rí ìjàǹbá mọ́tò kan tó burú jáì lójú pópó.
Zulu[zu]
UBetuel nomkhaya wakhe babevela ohambweni, besasalelwe amakhilomitha ambalwa ukuba bafike ekhaya lapho bebona ingozi embi yemoto emgwaqweni omkhulu.