Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Großer Gott, drücken Sie sich klar aus.
Greek[el]
Θεέ μου, θα μου το πεις απλά στα ίσια?
English[en]
Good God, would you just tell it to me straight?
Spanish[es]
Buen Dios. ¿Me lo podría decir de una vez?
French[fr]
Bon dieu, vous allez me dire ce que vous pensez franchement?
Croatian[hr]
Zašto mi izravno ne kažete?
Hungarian[hu]
Te jó isten! Mondja ki nyíltan!
Italian[it]
Dio Santo, non può dirmelo e basta?
Polish[pl]
Boże dobry, powiesz mi to po ludzku?
Portuguese[pt]
Bom Deus, não pode dizer-me as coisas francamente?
Romanian[ro]
Dumnezeule, poţi să-mi zici direct?
Russian[ru]
Боже мой, ты прямо сказать можешь?
Slovak[sk]
Dobrý Bože, povedali by ste mi to proste priamo?
Slovenian[sl]
Ljubi bog, bi mi povedali tako kot je?