Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 7) የሂሶጵ ተክል ከሌሎች ነገሮች ጋር ሆኖ በለምጽ [በቁምጥና አዓት] ተይዘው የነበሩ ሰዎችን ለማንጻት በሚደረገው ሥርዓት ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:٧) وبين امور اخرى، كانت نبتة الزوفا (ربما المردقوش المعقَّد) تُستعمل في طقس التطهير للأشخاص الذين كانوا قبلا مصابين بالبرص.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:7) Pa kati ka fintu fimbi, icilimwa ca esobu (nakalimo marjoram, nelyo Origanum maru) calisanshiwe mu kusefya kwa kusangulula ku bantu abo kale bakwete ifibashi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:7) Освен другите неща, и растението исоп (вероятно риган, или Origanum maru) било използувано в очистителния ритуал за хора, които преди били заразени с проказа.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:7) Hisop i wan long olgeta gras (maet hem i majoram, no Origanum maru) we oli stap yusum blong mekem lafet blong klinim ol man we bifo oli kasem sik ya leprosi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:7) Lakip sa ubang mga butang, ang tanom nga hisopo (tingali marjoram, kun Origanum maru) ang gigamit sa seremonyas sa paghinlo sa mga tawong sanlahon kaniadto.
Czech[cs]
(Žalm 51:7) Yzop (patrně majoránka neboli Origanum maru) se používal mimo jiné při očišťovacím obřadu pro lidi, kteří byli předtím nakaženi malomocenstvím.
Danish[da]
(Salme 51:7) Isopplanten (måske merian, Origanum maru) blev blandt andet brugt i forbindelse med den renselsesceremoni der var foreskrevet personer som havde været angrebet af spedalskhed.
German[de]
Die Ysoppflanze (möglicherweise Majoran, Origanum maru) spielte unter anderem in der Reinigungszeremonie bei Personen eine Rolle, die von Aussatz befallen gewesen waren (3.
Efik[efi]
(Psalm 51:7) Ke adianade ye mme n̄kpọ eken, ẹkesikama eto hyssop (iso-ọfọn eto marjoram, m̀mê Origanum maru) ke edinam unam mbon oro akpamfia okomụmde ẹsana.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:7) Μεταξύ άλλων, το φυτό ύσσωπος (πιθανώς η μαντζουράνα ή Origanum maru) χρησιμοποιούνταν στον τελετουργικό καθαρισμό ανθρώπων που είχαν προηγουμένως προσβληθεί από λέπρα.
English[en]
(Psalm 51:7) Among other things, the hyssop plant (perhaps marjoram, or Origanum maru) figured in the cleansing ceremony for people formerly infected with leprosy.
Spanish[es]
(Salmo 51:7.) El hisopo (tal vez la mejorana [Origanum maru]) era una de las cosas que figuraban en la ceremonia de limpieza que se hacía a favor de las personas que habían estado infectadas de lepra.
Finnish[fi]
Iisoppikasvia (joka on luultavasti muurimeirami eli Origanum maru) käytettiin muun muassa sellaisten ihmisten puhdistamismenoissa, joilla oli aikaisemmin ollut pitaali (3.
French[fr]
Puisses- tu me laver, pour que je devienne plus blanc que la neige!” (Psaume 51:7).
Ga[gaa]
(Lala 51:9) Akɛ hisopo tso lɛ (ekolɛ marjoram, loo Origanum maru) ní awieɔ he lɛ tsu nii kɛfata nibii krokomɛi ahe ni akɛtsuu mɛi ni tsutsu lɛ amɛyeɔ kpiti lɛ ahe yɛ jamɔ naa.
Hebrew[he]
(תהלים נ”א:9) צמח האֵזוב שימש, בין היתר, כחומר חיטוי ובטקסי טיהור של אנשים שנרפאו מצרעת.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:7) Lakip sa iban nga mga butang, ang tanom nga isopo (ayhan marjoram, ukon Origanum maru) gingamit sa seremonya sa pagpaninlo para sa mga tawo nga nagmasakit anay sing aru.
Hungarian[hu]
Korábban az izsóp növényt (talán majoránna vagy Origanum maru) egyebek között a leprával fertőzött ember megtisztítási szertartásában használták (3Mózes 14:2–7).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:9) Tanaman hisop (kemungkinan marjoram, atau Origanum maru) termasuk dalam perkara-perkara yang digunakan pada upacara pentahiran bagi orang-orang yang sebelumnya terjangkit kusta.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:7) Ti mula a hisopo (nalabit marjoram, wenno Origanum maru) ti maysa kadagiti us-usarenda idi iti seremonia ti pannakadalus dagiti dati nga agkukutel.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:9) Ísópsjurtin (ef til vill mæra eða Origanum maru) var ásamt öðru notuð við hreinsunarathöfn fólks sem hafði verið smitað holdsveiki. (3.
Italian[it]
(Salmo 51:7) Fra le altre cose, la pianta di issòpo (forse una varietà della maggiorana [Origanum maru]) era usata nella cerimonia di purificazione dei lebbrosi guariti.
Korean[ko]
(시 51:7) 특히, 우슬초 즉 히솝풀(아마도 마요라나 혹은 오리가눔 마루)은 나병에 걸린 사람들을 정결케 하는 의식에 사용되었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:7) Kati na makambo mosusu, nzete ya isope (mbala mosusu marjolaine, to Origanum maru ezalaki kosalelama kati na milulu ya kopetolama na bato oyo bauti kobikisama na maladi ya maba.
Lozi[loz]
(Samu 51:7) Mwahal’a misebelezo ye miñwi, sicalo sa hysopa (mwendi sa marjoram, kamba Origanum maru) ne si itusiswa fa mukiti wa ku keniswa kwa batu ba ne ba kile ba ba ni butuku bwa mbingwa.
Lithuanian[lt]
(Psalmių 51:7, NTP [50:7, SkV]) Be viso kito, yzopo augalas (galbūt mairūnas, arba Origanum maru) buvo naudojamas per apvalymo apeigas žmonėms, persirgusiems raupsais (Kunigų 14:2-7).
Macedonian[mk]
Меѓу другото, билката исоп (можеби мајоран, односно Origanum maru) се употребувала во церемонијата на чистење на луѓе кои претходно биле заразени со лепра (3.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५१:७) एजोब वनस्पतीचा (कदाचित सुवासिक पाने असलेले रोप, किंवा ओरीगॅनम मारू) पूर्वी इतर गोष्टींसमवेत, महारोगाने दूषित झालेल्या लोकांसाठी शुद्धीकरणाच्या विधित उपयोग केला जात होता.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၇) အခြားအရာများနှင့်အတူ ဟုဿုပ်ပင်ညွန့် (ပင်စိမ်းရွက် သို့မဟုတ် Origanum maru ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်) ကိုနူနာစွဲခဲ့ဖူးသူများအား စင်ကြယ်စေရေးတွင် အသုံးပြုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 9) Isopplanten (kanskje en slags merian, Origanum maru) hørte med til det som ble brukt i renselsesseremonien for dem som hadde vært smittet av spedalskhet.
Niuean[niu]
(Salamo 51:7) Ke he falu mena foki, ko e akau ko e hisopo (liga ko e majoram po ke Origanum maru) ne fakaaoga ia ke he fakamanatuaga fakamea ke lata mo e tau tagata ne kai he lepela fakamua.
Dutch[nl]
De hysopplant (misschien marjolein, of Origanum maru) werd onder andere gebruikt bij de reinigingsceremonie voor personen die voorheen aan melaatsheid hadden geleden (Leviticus 14:2-7).
Northern Sotho[nso]
(Psalm 51:7) Gare ga dilo tše dingwe, semela sa isopo (mohlomongwe marjoram, goba Origanum maru) se be se dirišwa tirelong ya go hlwekiša batho bao pele ba bego ba swerwe ke lephera.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:7) Pakati pa zinthu zina, chomera cha hisope (mwinamwake marjoram, kapena Origanum maru) chinagwiritsidwa ntchito m’dzoma lakuyeretsa anthu amene kale anali ogwidwa ndi matenda akhate.
Polish[pl]
Krzewu hizopu (być może chodzi o Origanum maru, odmianę majeranku) używano między innymi podczas ceremonii oczyszczania osób uwolnionych od trądu (3 Mojżeszowa 14:2-7).
Portuguese[pt]
(Salmo 51:7) O hissopo (talvez a manjerona, ou Origanum maru) era usado nas cerimônias de purificação dos que tinham sido leprosos.
Romanian[ro]
Printre altele, isopul (probabil magheran — Origanum maru) era folosit la ceremoniile pentru curăţarea celor care fuseseră bolnavi de lepră (Leviticul 14:2–7).
Russian[ru]
Помимо всего прочего, растение иссоп (возможно, майоран или Origanum maru) использовалось при церемонии очищения людей, которые однажды болели проказой (Левит 14:2–7).
Slovak[sk]
(Žalm 51:7) Yzop (možno to bol majorán čiže Origanum maru) sa okrem iného používal pri očisťovacom obrade ľudí, ktorí boli predtým nakazení malomocenstvom.
Samoan[sm]
(Salamo 51:7) Faatasi ai ma isi mea, o le laau o le isopo (atonu po o le marjoram, po o le Origanum maru) sa faaaogā i le sauniga e faamamā ai tagata o ē na pisia i le lepela.
Shona[sn]
(Pisarema 51:7) Pakati pezvimwe zvinhu, muhisopi (zvichida marjoram, kana kuti Origanum maru) waishandiswa mumutambo wokuchenesa vanhu vaimbova vakazadzwa namaperembudzi.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:7) Midis gjërave të tjera, bima e hisopit (ndoshta një lloj manxurane, apo Origanum maru) përdorej në ceremoninë e pastrimit të lebrosëve të shëruar.
Serbian[sr]
Između ostalog, biljka isop (možda majoran, ili Origanum maru) koristila se u ceremoniji čišćenja za ljude koji su ranije bili inficirani gubom (Levitik 14:2-7).
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki a hysop bon (kande marjoram, noso Origanum maru) toe, ini a krin di den ben abi a gwenti foe krin sma di fosi ben kon siki nanga gwasi (Levitikus 14:2-7).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:7) Har’a lintho tse ling, semela sa hysopa (mohlomong marjoram, kapa Origanum maru) se ne se sebelisoa litšebeletsong tsa ho hloekisa batho bao pele ba neng ba tšoeroe ke lepera.
Swedish[sv]
(Psalm 51:7) Förr i tiden användes isopväxten (kanske mejram eller Origanum majorana) bland annat i reningsceremonin för människor som var smittade av spetälska.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:7) Miongoni mwa mambo mengine, mmea wa hisopo (labda marjoramu, au Origanum maru) ulitumiwa katika usafishaji wa kisherehe wa watu waliokuwa wameambukizwa na ukoma.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:7) ఒక్కప్పుడు కుష్ఠువ్యాధితో బాధపడిన వారిని శుభ్రపరచు ఆచారంలో ఉపయోగించే ఇతర వస్తువులలో హిస్సోపు చెట్టు (బహుశా మరువము, లేక ఓరిగానమ్ మరూ) ఒకటి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:7) หนึ่ง ใน หลาย ๆ อย่าง ต้น หุสบ (อาจ เป็น พันธุ์ ไม้ มาร์โจแรม, หรือ โอริกานุม มารู) ถูก นํา ไป ใช้ ใน พิธี ชําระ คน ที่ เป็น โรค เรื้อน มา ก่อน.
Tagalog[tl]
(Awit 51:7) Bukod sa iba pang mga bagay, ang halamang hisopo (marahil marjoram, o Origanum maru) ay ginamit sa seremonyang paglilinis sa mga taong dating may sakit ng ketong.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:7) Mo godimo ga ditiro tse dingwe, setlhare sa mosiama (gongwe ke se go tweng marjoram, kana Origanum maru) se ne se dirisiwa mo modirong wa go phepafatsa batho ba ba kileng ba tsenwa ke lepero.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:7) Bipo ol i save mekim wok long lip bilong liklik diwai hisop long wasim ol man em pastaim ol i gat sik lepra na bai ol i kamap klin long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:7) Zufa otu (Origanum maru) başka şeylerin yanı sıra, eskiden cüzam hastalığına yakalanmış olan insanların temizlenme töreninde kullanılırdı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:7) Murhi wa hisopa (kumbexana marjoram, kumbe Origanum maru) nakambe a wu tirhisiwa eka nkhuvo wa ku tibasisa ka vanhu lava a va khomiwe hi vuvabyi bya nhlokonho.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:7) E vetahi atu mau tao‘a, e faaohipahia na te hisopa (peneia‘e te marjoram, oia hoi Origanum maru) i roto i te oroa tamâraa o te feia o tei roohia i te lepera na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Між іншим, рослина гісоп (майоран, з роду материнки, або Origanum maru) використовувалася під час церемонії очищення людей, що перехворіли проказою (Левит 14:2—7).
Vietnamese[vi]
Ngoài những thứ khác, chùm kinh giới được dùng trong lễ tẩy sạch cho những người trước kia bị bệnh phung (Lê-vi Ký 14:2-7).
Wallisian[wls]
Ke ke fufulu ʼau, ke ʼau liliu ʼo hina age ʼi te nive!” (Pesalemo 51:7).
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:7) Phakathi kwezinye izinto, isityalo sehisope (mhlawumbi imarjoram, okanye iOriganum maru) sasisetyenziswa ekuhlambululeni abantu ababeneqhenqa.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51:7) Papọ pẹlu awọn nǹkan miiran, eweko hissopu (boya marjoram, tabi Origanum maru) ni a ń lò ninu ayẹyẹ iwẹnumọ fun awọn eniyan ti ẹ̀tẹ̀ ti mú ri.
Chinese[zh]
诗篇51:7)除了别的用途之外,牛膝草(也许是墨角兰或牛至属植物)在为麻风病人痊愈后举行的洁净仪式中受人使用。(
Zulu[zu]
(IHubo 51:7) Phakathi kokunye, isitshalo sehisopi (mhlawumbe i-marjoram, noma i-Origanum maru) sasisetshenziswa emkhosini wokuhlambulula abantu abake baba nochoko.