Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ден ще погледнеш в огледалото, много по-скоро, отколкото си мислиш, и косата ти ще е пораснала, и ти ще си променен, като грозното патенце.
Danish[da]
En dag inden længe vil du kigge dig i spejlet, og det bliver før, end du tror, og så er dit hår vokset ud, og du er som den grimme ælling.
German[de]
Eines Tages guckst du in den Spiegel, das geht schneller, als du denkst und du hast wieder Haare, genau wie das hässliche Entlein.
Greek[el]
Μια μέρα σύντομα, θα κοιτάξεις στον καθρέπτη πολύ πιο σύντομα από όσο νομίζεις και τα μαλλιά σου θα μεγαλώσουν, και δεν θα είσαι πλέον το άσχημο παπάπι.
English[en]
One day soon, you'll look in the mirror - much sooner than you think - and your hair will be grown out, and you'll be just like the ugly duckling.
Spanish[es]
Un día, te mirarás en el espejo, mucho antes de lo que crees, te habrá crecido el pelo y serás como el patito feo.
French[fr]
Un jour, tu te regarderas dans le miroir, bien plus tôt que tu ne le crois, et tes cheveux auront repoussé et tu seras comme le petit canard.
Italian[it]
Uno di questi giorni ti vedrai allo specchio e prima di quanto credi i capelli ti saranno ricresciuti, e sarai come il brutto anatroccolo.
Dutch[nl]
Weldra zul je in de spiegel kijken, en al veel eerder dan je denkt, en dan is je haar weer aangegroeid en ben je net als het lelijke eendje.
Portuguese[pt]
Um dia, se olhará no espelho, muito antes do que acha, terá crescido o cabelo e será como o patinho feio.
Romanian[ro]
Într-o zi, te vei uita în oglindă, mult mai curând decât crezi, iar părul tău va fi crescut şi vei fi exact ca răţuşca cea urâtă.
Serbian[sr]
Jednog dana pogledaces se u ogledalo - mnogo pre nego sto mislis - i kosa ce ti porasti, i bices bas kao ruzna patka.
Swedish[sv]
Snart ser du dig själv i spegeln... och det blir förr än du tror... och då har håret växt ut och du är inte den fula ankungen.