Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Tye me cwercwiny ni miti madit ma Luicrael onongo gitye kwede me bedo jo pa Jehovah-ni pe orii.
Adangme[ada]
3 Aywilɛho sane ji kaa Israel ma a yi si nɛ e wo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
3 Ongelukkig het Israel se aanvanklike geesdrif om ’n heilige nasie te wees, nie lank geduur nie.
Amharic[am]
3 የሚያሳዝነው ነገር፣ እስራኤላውያን ቅዱስ ሕዝብ ሆነው ሲመረጡ የነበራቸው ስሜት አልዘለቀም።
Arabic[ar]
٣ لِلْأَسَفِ، لَمْ تَدُمْ حَمَاسَةُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلْأُولَى بِشَأْنِ كَوْنِهِمْ أُمَّةً مُقَدَّسَةً وَقْتًا طَوِيلًا.
Aymara[ay]
3 Israel markajj janiw kuntï arsuwayapkäna ukanak phoqhapkänti, ukajj llakkañapunïnwa.
Azerbaijani[az]
3 Təəssüf ki, israillilərin müqəddəs xalq olmaq istəkləri çox çəkmədi.
Baoulé[bci]
3 Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Izraɛlifuɛ’m be kwlakwla sɛ é kwlá sé’n, b’a yiaman ndɛ nga be kannin’n i nuan.
Central Bikol[bcl]
3 Kan primero, mahihiling sa Israel an kaigutan sa pagigin banal na nasyon, pero makamumundo ta dai iyan naghaloy.
Bemba[bem]
3 Ku ca bulanda, abena Israele tabacitile ifyo balaile.
Bulgarian[bg]
3 За съжаление решимостта на израилтяните да са свят народ постепенно отслабнала.
Bislama[bi]
3 Be sore tumas, neson blong Isrel i tabu blong smol taem nomo.
Bangla[bn]
৩ কিন্তু দুঃখের বিষয় হল, পবিত্র জাতি হওয়ার ব্যাপারে ইস্রায়েলের প্রথমে যে-উদ্যম ছিল, তা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।
Catalan[ca]
3 Malauradament, l’entusiasme que Israel sentia no va durar gaire.
Garifuna[cab]
3 Híruti madurati lan ubebeni le harufudubei ísüraelina saragu dan.
Cebuano[ceb]
3 Ikasubo nga wala magdugay ang kadasig sa Israel sa ilang pagkahimong balaang nasod.
Chuukese[chk]
3 A mmen elichippúng pún ese nómottam án ekkewe chón Israel mwasangasang le wiliti eú mwú mi pin.
Hakha Chin[cnh]
3 Ngaihchiat awk ngai a simi cu Israel mi nih an biakam ningin an tuah lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Malerezman, sa lantouzyasm ki pep Izrael ti annan o konmansman pour vin en nasyon sen pa ti dire pour lontan.
Czech[cs]
3 Prvotní nadšení však Izraelitům dlouho nevydrželo.
Chuvash[cv]
3 Шел пулин те, Израиль хӑй сӑваплӑ халӑх пулса тӑнине хӑвӑртах хаклама пӑрахнӑ.
Danish[da]
3 Israels begejstring for at være blevet en hellig nation varede sørgeligt nok ikke særlig længe.
Ewe[ee]
3 Nublanuitɔe la, dzidzɔ si wònye na Israel viwo le gɔmedzedzea be yewonye dukɔ kɔkɔe la menɔ anyi wòdidi o.
Efik[efi]
3 Edi idụt Israel ikanamke se mmọ ẹken̄wọn̄ọde ẹte iyanam.
Greek[el]
3 Δυστυχώς, ο αρχικός ενθουσιασμός του Ισραήλ για το προνόμιο να είναι άγιο έθνος δεν κράτησε πολύ.
English[en]
3 Sadly, Israel’s initial enthusiasm about being a holy nation did not last long.
Spanish[es]
3 Por desgracia, el entusiasmo inicial de los israelitas no duró mucho.
Estonian[et]
3 Kahjuks ei kestnud iisraellaste algne vaimustus olla Jumala püha rahvas kuigi kaua.
Persian[fa]
۳ متأسفانه اسرائیل دیگر مشتاق نبود که قومی مقدّس باشد.
Finnish[fi]
3 Alkuinnostuksestaan huolimatta Israel ei valitettavasti halunnut pysyä pyhänä kansana.
Fijian[fj]
3 E ka ni rarawa nira sega ni gumatuataka na Isireli nodra okati mera matanitu digitaki.
French[fr]
3 Au début, les Israélites se sont réjouis d’être une nation sainte ; malheureusement, cet enthousiasme n’a pas duré.
Ga[gaa]
3 Dɔlɛ sane ji akɛ, miishɛɛ ni Israelbii lɛ ná beni amɛtsɔ maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 E kananokawaki bwa e aki teimaan ingaingan nanoia I-Iteraera are n te moan tai n riki bwa te botannaomata ae katabuaki.
Guarani[gn]
3 Ñepyrurã Israel ikyreʼỹeterei kuri ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota, péro ñambyasýramo jepe sapyʼaitépe ikangy jey hikuái.
Wayuu[guc]
3 Nnojotsü naaʼinrüin na israeliitakana tü namakat paala.
Gun[guw]
3 E blawu dọ, zohunhun he Islaelivi lẹ tindo to tintan whenu nado yin akọta wiwe de ma dẹn-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
3 Akwa, juta Israel käkwe ja kukwei kitaninkä ye erere ñaka nuainbare kwetre.
Hausa[ha]
3 Abin baƙin ciki, al’ummar Isra’ila ba ta cika alkawarinta ba.
Hebrew[he]
3 למרבה הצער, התלהבותם הראשונית של עם ישראל מעצם היותם עם קדוש לא האריכה ימים.
Hindi[hi]
3 दुख की बात है कि इसराएलियों ने एक पवित्र राष्ट्र होने के लिए शुरू में जो जोश दिखाया था, वह ज़्यादा समय तक बरकरार नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
3 Makapasubo nga wala magdugay ang kakugi sang Israel subong balaan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
3 Matamanai, Israela taudia idia ura dikadika bese helagana ai do idia lao, to madi, gabeai unai ia idau.
Croatian[hr]
3 Izraelci su u početku bili oduševljeni time što su svet narod, ali to nažalost nije potrajalo.
Haitian[ht]
3 Malerezman, anvi Izrayelit yo te genyen pou yo vin yon nasyon ki sen an pa t dire lontan.
Hungarian[hu]
3 Bár az izraeliták eleinte örültek annak, hogy Isten szent népe lehetnek, a lelkesedésük nem tartott sokáig.
Armenian[hy]
3 Ցավոք, իսրայելացիների խանդավառությունը՝ սուրբ ազգ լինելու հետ կապված, երկար չտեւեց։
Western Armenian[hyw]
3 Ցաւօք սրտի, սուրբ ազգ ըլլալու իսրայէլի նախկին խանդավառութիւնը երկար չտեւեց։
Indonesian[id]
3 Sayang sekali, semangat bangsa itu untuk menaati Yehuwa tidak bertahan lama.
Iloko[ilo]
3 Nakalkaldaang ta saan a nagpaut ti gagar ti Israel a mangitungpal iti pribilehioda kas nasantuan a nasion.
Icelandic[is]
3 Þessi áhugi þjóðarinnar á að vera heilög entist því miður ekki lengi.
Isoko[iso]
3 Nọ oke o be nyaharo na, emọ Izrẹl a gbe wo ajọwha ọsosuọ nọ a wo kẹ egagọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
3 Triste a dirsi, quell’iniziale entusiasmo per il fatto di essere una nazione santa di lì a poco si smorzò.
Japanese[ja]
3 残念ながら,聖なる国民であろうとする当初の熱心さは,長続きしませんでした。
Georgian[ka]
3 ებრაელების თავდაპირველი ენთუზიაზმი სამწუხაროდ ხანმოკლე აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
3 Diambu ya mawa, kiese yina bantu ya Izraele vandaka ti yo na luyantiku ya kuvanda dikanda ya santu zingaka ve mingi.
Kikuyu[ki]
3 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, thutha wa kahinda kanini kĩyo kĩrĩa Aisiraeli maarĩ nakĩo nĩ ũndũ wa gũkorũo marĩ rũrĩrĩ rwamũre nĩ gĩathirire.
Kuanyama[kj]
3 Shinyikifa oluhodi, ouladi woshiwana shaIsrael wopehovelo wokukala oshiwana shiyapuki inau ka kalelela.
Kazakh[kk]
3 Өкінішке қарай, исраилдіктердің қасиетті халық болуға деген ықыластары ұзаққа созылмады.
Kalaallisut[kl]
3 Ajoraluartumik Israelikkut neriorsuinermissut iliunngillat.
Kimbundu[kmb]
3 O ku sanguluka kua akua Izalaiele mukonda dia ku a tungula, ki kua nangenena.
Kannada[kn]
3 ಆದರೆ ಸಮಯ ಸಂದಂತೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಹುರುಪು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ ಬಂತು.
Korean[ko]
3 안타깝게도 이스라엘 백성이 처음에 거룩한 나라가 되기를 간절히 원했던 마음은 오래가지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kyataminekotu, bena Isalela kizaku kyo bajinga nakyo patanshi kya kutwajijila kwikala mukoka wazhila kyapwile.
Kwangali[kwn]
3 Nye muhoko goVaisraeli kapi gwa sikisire mo eyi gwa tumbwidilire.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Diankenda kikilu vo e kiese bakala kiau kia kala zula kiavauka ke kiazingila kolo kiayingi ko.
Kyrgyz[ky]
3 Тилекке каршы, көп өтпөй эле ысрайылдыктар ыйык эл экенин унутуп, чоң сыймыкты баалабай калышкан.
Ganda[lg]
3 Eky’ennaku, eggwanga lya Isiraeri telyatuukiriza ekyo kye lyeyama okukola.
Lingala[ln]
3 Likambo ya mawa, esengo oyo Yisraele ezalaki na yango ya kozala ekólo mosantu eumelaki te.
Lozi[loz]
3 Ka bumai, sicaba sa Isilaele ne si si ka eza ze ne si sepisize.
Lithuanian[lt]
3 Deja, gražus izraelitų noras būti šventa tauta ilgainiui prigeso.
Luba-Katanga[lu]
3 Ino i kya bulanda, mwanda nsangaji mibajinji yādi na Isalela pa kwikala bu muzo ujila keyāijijepo.
Luba-Lulua[lua]
3 Bia dibungama, dijinga dikole divua nadi bena Isalele kumpala dia kuikala tshisamba tshia tshijila kadiakanenga to.
Luvale[lue]
3 Chaluvinda, muyachi waIsalele kawateselemo vyuma vahanjikileko.
Lunda[lun]
3 Chawushona, iyena daIsarela dakwikala munza wajila hidatwalekeluhuku.
Luo[luo]
3 Gima lit en ni Jo-Israel ok notimo kaka ne gisingore ne Jehova.
Lushai[lus]
3 Lungchhiatthlâk takin, hnam thianghlim nih chungchânga atîra an phûrna chuan rei a daih ta lova.
Latvian[lv]
3 Diemžēl iedvesma, ar kādu izraēlieši sākotnēji uztvēra iespēju būt svētai tautai, drīz vien apsīka.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je naxinandá Israel alikuini kisitjoson jmeni xi kitso.
Coatlán Mixe[mco]
3 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko ja nimaybyë israelitëty kyaj tkuytyuundë ti nety të twandäˈäktë.
Marshallese[mh]
3 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe Ri Israel ro rar jab kajejjet kallim̦ur eo aer ñan Anij.
Macedonian[mk]
3 За жал, Израелците не си го одржале ветувањето.
Malayalam[ml]
3 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, വിശുദ്ധജനമായിരിക്കാനുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉത്സാഹം അധികകാലം നീണ്ടുനിന്നില്ല.
Mongolian[mn]
3 Харамсалтай нь, израильчууд ариун үндэстэн байна гэж амласнаа биелүүлж чадаагүй.
Malay[ms]
3 Sedihnya, semangat orang Israel tidak bertahan lama.
Maltese[mt]
3 B’sogħba, l- entużjażmu li Iżrael kellu fil- bidu dwar li jkun ġens qaddis ma damx wisq.
Norwegian[nb]
3 Den begeistringen israelittene følte da de ble en hellig nasjon, varte dessverre ikke så lenge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Tetayokoltij tikmatiskej ke nejon yolpakilis tein yekinika kipiayaj, amo uejkauak.
North Ndebele[nd]
3 Kuzwisa usizi ukuthi intshiseko yokuqala yama-Israyeli yokuba yisizwe esingcwele yaba ngeyesikhatshana nje.
Ndonga[ng]
3 Shiyemateka, okukala kwaIsraeli e na uulaadhi ngaashi mboka a li e na petameko wokukala oshigwana oshiyapuki inaku kalelela.
Niuean[niu]
3 Momoko ai, ko e motu ha Isaraela ne nakai taute e mena ne mavehe age ke taute?
Dutch[nl]
3 Helaas bekoelde het eerste enthousiasme van het heilige volk Israël al snel.
South Ndebele[nr]
3 Ngokudanisako, ukutjisekela kwama-Israyeli ukuba sitjhaba esicwengileko kwaba njengomlilo wamaphepha.
Northern Sotho[nso]
3 Ka manyami, phišego yeo Baisiraele ba bego ba na le yona mathomong ya go ba setšhaba se sekgethwa ga se ya tšea nako.
Nyaneka[nyk]
3 Mahi, elongo lio Isilayeli kalialingile etyi lialaele.
Nyankole[nyn]
3 Eky’obusaasi, omujinya ogu Abaisreali baabaire baine gukatuuba.
Nzima[nzi]
3 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, anyelielɛ mɔɔ Yizilayɛma nyianle kɛ maanle mɔɔ bɛde bɛ nwo la angyɛ la.
Oromo[om]
3 Kan nama gaddisiisu garuu, miirri ho’aan Israa’eloonni jalqabarratti qulqulloota ta’anii jiraachuuf qaban qabbanaa’ee ture.
Ossetic[os]
3 Хъыгагӕн, израилӕгтӕ сӕ ныхасӕн хицау нӕ разындысты.
Panjabi[pa]
3 ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
3 Balet makapaermen ta agnansiansian masanto so bansan Israel.
Papiamento[pap]
3 Lamentablemente, e entusiasmo ku Israel tabatin na prinsipio komo un nashon santu no a dura mashá.
Palauan[pau]
3 Ngklengiterreng e le rechad er a Israel a dimlak lotireklii a telbiil el lerirellii.
Pijin[pis]
3 Bat gogo nation bilong Israel no duim wanem olketa promis for duim.
Polish[pl]
3 Niestety, początkowy entuzjazm Izraelitów nie trwał długo.
Pohnpeian[pon]
3 E kansensuwed me wehin Israel sohte wia dahme re inoukihda.
Portuguese[pt]
3 Infelizmente, o entusiasmo de Israel de ser uma nação santa não durou muito.
Quechua[qu]
3 Peru israelïtakunaqa awnikuyanqanta manam cumpliyarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ichaqa, Israel runakunapa tukuy sonqowan Dios kasukuy munasqankuqa manamá unaypaqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Israel llaqtaqa manan hunt’arqanchu Diosman prometekusqanta, ¡may llakikunapaqmi chayqa karqan!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Israelitacunaca Diostalla sirvishun nishca cashpapash na pactachinajurcachu.
Rundi[rn]
3 Ikibabaje ni uko umushasharo Isirayeli yari ifise mu ntango ku bijanye no kuba ihanga ryeranda, utamaze na kabiri.
Ruund[rnd]
3 Cha ushon, mushiku wadingau nich in Isarel kwinsambishil piur pa kwikal muchid utumbila walabap.
Romanian[ro]
3 Din nefericire, zelul lor n-a durat prea mult.
Russian[ru]
3 К сожалению, признательность Израиля за то, что он стал святым народом, быстро исчезла.
Kinyarwanda[rw]
3 Ikibabaje ni uko ibyishimo Abisirayeli bagize igihe babaga ishyanga ryera, bitamaze kabiri.
Sango[sg]
3 Mawa ni ayeke so nzara so azo ti Israël ayeke na ni lani na tongo nda ni ti duti mara so ayeke nzoni-kue aninga pëpe.
Slovak[sk]
3 Je smutné, že počiatočné nadšenie Izraelitov z výsady byť svätým národom netrvalo dlho.
Slovenian[sl]
3 Začetno navdušenje Izraelcev, da so sveto ljudstvo, na žalost ni trajalo dolgo.
Samoan[sm]
3 E leʻi tumau le naunau sa iai i le nuu o Isaraelu e avea i latou ma nuu paia.
Shona[sn]
3 Zvinosuruvarisa kuti kufarira kwaiita vaIsraeri kuti vaiva rudzi rutsvene hakuna kugara kwenguva refu.
Songe[sop]
3 Bi malwa, mwanda muloo ubaadi nawo beena Isaleele kumpala taubaadi upwe mafuku ebungi nya.
Albanian[sq]
3 Mjerisht, Izraelit iu shua shpejt entuziazmi i fillimit kur u bë komb i shenjtë.
Serbian[sr]
3 Nažalost, njihovo oduševljenje što ih je Bog izabrao za svoj narod nije dugo potrajalo.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma syatu baka di den Israelsma tron a pipel fu Gado, den no ben si en leki wan bigi grani moro fu de wan santa pipel.
Swati[ss]
3 Kuyadzabukisa kutsi inshisekelo yema-Israyeli yekuba sive lesingcwele ayitsatsanga sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
3 Ka masoabi, ho e-s’o ee kae cheseho eo Baiseraele ba neng ba e-na le eona ea ho ba sechaba se halalelang e ile ea fela.
Swedish[sv]
3 Sorgligt nog varade inte Israels entusiasm över att vara en helig nation särskilt länge.
Swahili[sw]
3 Inasikitisha kwamba msisimuko ambao Waisraeli walikuwa nao mwanzoni, wa kuwa taifa takatifu haukudumu.
Congo Swahili[swc]
3 Mwanzoni Waisraeli walifurahia pendeleo lao la kuwa taifa takatifu, lakini jambo la kuhuzunisha ni kwamba hawakuendelea kufanya hivyo.
Tamil[ta]
3 ஆனால், ஆர்வம்பொங்க சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேலர்கள் நாளடைவில் காப்பாற்றாமல் போய்விட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, nasaun Israel la kumpre buat neʼebé sira promete.
Telugu[te]
3 విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, పరిశుద్ధ జనాంగంగా ఉండాలని ఇశ్రాయేలీయులు మొదట్లో చూపించిన తాపత్రయం రానురాను తగ్గిపోయింది.
Tajik[tg]
3 Афсӯс, ки халқи Исроил ваъдаи додаашро иҷро накард.
Thai[th]
3 น่า เสียดาย ชาติ อิสราเอล ไม่ ได้ ทํา ตาม ที่ สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ዜሕዝን ግና፡ እቲ እስራኤላውያን ቅዱስ ህዝቢ ዀይኖም ንኺነብሩ ዝነበሮም ውዕዉዕ ስምዒት ነዊሕ እዋን ኣይቀጸለን።
Tiv[tiv]
3 Kpa kwagh ka a er vihi yô, ica gba tsô maa kera maa ve iyol u lun icighanikyurior er sha hiihii la ga.
Tagalog[tl]
3 Nakalulungkot, naglaho ang matinding pagnanais ng Israel na maging isang banal na bansa.
Tetela[tll]
3 Lonyangu ko, yɛdikɔ yakɔshi ase Isariyɛlɛ oma l’etatelo ya monga wodja waki Nzambi wakasɔnama kotetemala.
Tswana[tn]
3 Se se utlwisang botlhoko ke gore tlhagafalo e Baiseraele ba neng ba na le yone kwa tshimologong ka go bo e le setšhaba se se boitshepo, e nnile selo sa nakwana fela.
Tongan[to]
3 Ko e me‘a fakamamahí, na‘e ‘ikai ke fai ‘e he pule‘anga ‘Isilelí ‘a e me‘a na‘a nau palōmesi ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Pakwamba, Ayisraele akhumbisiskanga kuja mtundu wakupaturika kweni vakuchitiska chitima kuti angulutirizga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cuusisya ncakuti, busungu bwabana Israyeli mbobakajisi akusaanguna bwakuba cisi cisalala bwakamana cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
3 Lu nitlan, pero xtapaxuwan Israel ni lhuwa makgapalalh.
Tok Pisin[tpi]
3 Pastaim, lain Israel i bin amamas olsem ol i stap lain tru bilong God.
Turkish[tr]
3 Ne yazık ki, İsrailoğullarının baştaki isteği uzun sürmedi; kutsal bir halk olmak artık onlar için eskisi kadar değerli değildi.
Tsonga[ts]
3 Lexi twisaka ku vava, Vaisrayele a va swi endlanga leswi a va tshembise ku swi endla.
Tswa[tsc]
3 Lexi xi nga tsakisiko, hi lezaku a kuhiseka ka vaIsraeli ko lava kuva tiko gi basileko a ku tsuwukelwangi hi gambo.
Tatar[tt]
3 Әмма, кызганыч, озак та вакыт үтми, исраиллеләр үзләренең изге халык булганнарын кадерләми башлый.
Tumbuka[tum]
3 Cacitima nchakuti mtundu wa Israyeli ukaluwa luŵiro mwamphu wake pakuŵa mtundu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
3 Se mea fakafanoanoa, i te loto finafinau telā ne maua muamua ne te kau Isalaelu i te fai o latou mo fenua e tapu ne seki tumau.
Twi[tw]
3 Bere a Israelfo bɛyɛɛ ɔman kronkron no, wɔantoto Yehowa apɛde ase koraa, nanso awerɛhosɛm ne sɛ eyi anni gyina.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼux ta alel, pe chʼay batel ta yoʼontonik ti skʼan chʼulikuk ta sat Dios li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
3 На жаль, захоплення ізраїльтян тим, що вони були святим народом, дуже швидко згасло.
Umbundu[umb]
3 Esanju va Isareli va kuatele lioku kala ofeka yi kola, ka lia kalele otembo yalua.
Urdu[ur]
۳ شروع میں تو بنیاِسرائیل بہت خوش تھے کہ وہ خدا کی خاص قوم ہیں لیکن جلد ہی وہ اپنے وعدے سے پھر گئے۔
Venda[ve]
3 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri u fhisea ha u thoma ha Vhaisiraele nga ha u vha lushaka lukhethwa a ho ngo dzhia tshifhinga.
Vietnamese[vi]
3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.
Makhuwa[vmw]
3 Mooriipiha murima, ohakalala woopacerya wa anaIsarayeli, khiwaapinse.
Wolaytta[wal]
3 Israaˈeelati geeshsha dere gidiyoogan koyro ufayttido ufayssay daro takkibeennaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
3 Makasurubo nga waray la mag-iha an kadasig han Israel ha ira pagin baraan nga nasud.
Wallisian[wls]
3 Kaʼe meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe mole fualoa tanatou fiafia ʼaia ʼi tanatou liliu ʼae ko he puleʼaga kua fakamaʼoniʼoniʼi.
Xhosa[xh]
3 Okubuhlungu kukuba, zange kube kudala, laphela elo bhongo lokuba sisizwana esingcwele kumaSirayeli.
Yapese[yap]
3 Ba gel e kireban’ riy ya de n’uw nap’an ma daki ngongol piyu Israel ni bod girdien Got.
Yoruba[yo]
3 Ó bani nínú jẹ́ pé gbogbo bí inú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe dùn pé àwọn jẹ́ orílẹ̀-èdè mímọ́ fún Ọlọ́run kò tọ́jọ́.
Yucateco[yua]
3 Maʼ xáanchaj táan u beetik le israelitaʼob baʼax tu yaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Triste guininu ni, peru maʼ qué ñuni ca israelita que ni guniʼcaʼ.
Zulu[zu]
3 Ngokudabukisayo, isasasa u-Israyeli ayenalo ekuqaleni ngokuba isizwe esingcwele alizange lihlale isikhathi eside.