Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът се отнася до технологичната промяна, настъпила в края на 90‐те години и началото на новия век, когато много шведски крайни потребители на интернет услуги преминават от теснолентов достъп до интернет („dial‐up“) към различни видове широколентов достъп до интернет (със значително по-висока скорост на предаване).
Czech[cs]
Projednávaná věc se týká technologické změny, k níž došlo ke konci 90. let minulého století a na začátku tohoto desetiletí, kdy mnoho uživatelů internetových služeb ve Švédsku začalo přecházet z vytáčeného internetového připojení na různé druhy širokopásmového připojení (s podstatně rychlejším přenosem).
Danish[da]
Sagen vedrører de teknologiske forandringer, der indtraf i slutningen af 1990’erne og begyndelsen af det 21. århundrede, hvor mange svenske slutbrugere af internettjenester begyndte at skifte fra opkaldsbaserede internetforbindelser til forskellige typer bredbåndsforbindelser (med betydeligt højere transmissionshastigheder).
German[de]
In dem Rechtsstreit geht es um die technischen Neuerungen Ende der 90er Jahre und zu Beginn des neuen Jahrtausends, als viele schwedische Endanwender von Internetdiensten begannen, von den sogenannten Internet-Zugängen über Einwählverbindung auf verschiedene Arten von Breitbandanschlüssen mit bedeutend höherer Übertragungsgeschwindigkeit umzusteigen.
Greek[el]
Η υπόθεση αφορά την τεχνολογική αλλαγή που σημειώθηκε κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1990 και τις αρχές της δεκαετίας του 2000, όταν πολλοί Σουηδοί τελικοί χρήστες των υπηρεσιών του Διαδικτύου άρχισαν να περνάνε από τη σύνδεση στο Διαδίκτυο με τηλεφωνική κλήση, που προσέφερε σχετικά χαμηλές ταχύτητες μεταφοράς δεδομένων, σε διάφορα είδη ευρυζωνικής συνδέσεως (με σημαντικά μεγαλύτερες ταχύτητες μεταφοράς δεδομένων).
English[en]
The case relates to the technological change which occurred at the end of the 1990s and the beginning of the 2000s, when many Swedish end-users of internet services began to switch from dial-up internet connections to various types of broadband connection (with considerably higher transmission speeds).
Spanish[es]
El asunto trata del cambio tecnológico que se produjo a finales de los noventa y principios de la década de 2000, cuando muchos usuarios finales suecos de servicios de Internet empezaron a cambiar de conexiones de Internet por marcación a distintos tipos de conexión de banda ancha (con velocidades de transmisión considerablemente superiores).
Estonian[et]
Kohtuasi puudutab tehnoloogilisi muudatusi, mis toimusid 1990. aastate lõpus ja 2000. aastate alguses, kui mitmed internetiteenuste lõpptarbijad Rootsis hakkasid kasutama suhteliselt aeglase andmete edastuskiirusega sissehelistamisteenusega internetiühenduse asemel erinevat liiki lairibaühendust (mis on märkimisväärselt kiirema andmete edastuskiirusega).
Finnish[fi]
Asiassa on kyse teknisestä muutoksesta 1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa, jolloin monet ruotsalaiset internetpalvelujen loppukäyttäjät siirtyivät käyttämään yleisen puhelinverkon kautta muodostettavan internetyhteyden (valinnaisen yhteyden) sijasta erilaisia laajakaistayhteyksiä (joiden tiedonsiirtonopeus on huomattavasti parempi).
French[fr]
Le litige concerne le changement technologique intervenu à la fin des années 1990 et au début des années 2000, lorsqu’un nombre croissant d’utilisateurs finaux suédois de services Internet est passé d’un système de connexion par ligne téléphonique commutée à différentes formes de connexions à haut débit (avec des vitesses de transfert considérablement plus élevées).
Hungarian[hu]
Az ügy az 1990‐es évek végén és a 2000‐es évek elején lezajlott technológiai változáshoz kapcsolódik, amelynek során az internet szolgáltatások svédországi végfelhasználói közül a telefonvonalon keresztül csatlakozó internetkapcsolatról sokan elkezdtek áttérni a – jelentősen magasabb átviteli sebességű – szélessávú kapcsolat különféle típusaira.
Italian[it]
La causa principale sorge dal cambiamento tecnologico verificatosi tra la fine degli anni ‘90 e l’inizio del decennio seguente, allorché diversi utenti finali svedesi di Internet iniziarono a passare dalla connessione Internet analogica a diversi tipi di connessione a banda larga (con modalità di trasmissione considerevolmente più celeri).
Lithuanian[lt]
Ši byla susijusi su technologiniais pokyčiais, įvykusiais XX a. paskutinio dešimtmečio pabaigoje ir XXI a. pirmojo dešimtmečio pradžioje, kai daug Švedijos interneto paslaugų galutinių vartotojų vietoje telefoninio interneto ryšio pradėjo naudoti įvairių rūšių plačiajuostį ryšį (kurio atveju duomenų perdavimas yra daug spartesnis).
Latvian[lv]
Lieta attiecas uz tehnoloģiskām pārmaiņām, kuras notika 1990. gadu beigās un 2000. gadu sākumā, kad daudzi Zviedrijas interneta pakalpojumu galalietotāji pārgāja no interneta iezvansavienojuma uz dažādu veidu platjoslas [broadband] savienojumiem (ar ievērojami augstāku datu pārraides ātrumu).
Maltese[mt]
Il-każ jikkonċerna l-bidla teknoloġika li seħħet fl-aħħar tas-snin 90 u fil-bidu tas-snin 2000, meta ħafna mill-utenti finali tas-servizzi tal-Internet bdew jaqilbu minn konnessjonijiet tal-Internet bid-dial-up għal diversi tipi ta’ konnessjonijiet broadband (b’veloċitajiet ta’ trasmissjoni kunsiderevolment ogħla).
Dutch[nl]
De zaak houdt verband met de technologische verandering die zich aan het eind van de vorige eeuw en het begin van deze eeuw voordeed, toen tal van Zweedse eindgebruikers van internetdiensten begonnen over te schakelen van dial-up internetaansluitingen naar verschillende types van breedbandaansluitingen (met aanzienlijk hogere transmissiesnelheden).
Polish[pl]
Sprawa dotyczy zmian technologicznych mających miejsce pod koniec XX w. i na początku XXI w., gdy wzrastająca liczba szwedzkich użytkowników końcowych usług internetowych przeszła z systemu analogowych łącz telefonicznych na inne formy połączeń szerokopasmowych o znacznie wyższej szybkości transmisji.
Portuguese[pt]
O processo respeita às mudanças tecnológicas que se verificaram no fim dos anos 90 e no princípio do presente decénio, quando muitos utilizadores finais suecos de serviços de Internet começaram a trocar a chamada ligação por linha telefónica por diferentes tipos de ligação em banda larga (com uma velocidade de transmissão consideravelmente mais elevada).
Romanian[ro]
Această cauză are legătură cu schimbările tehnologice care au avut loc la sfârșitul anilor 1990 și la începutul anilor 2000, când mulți utilizatori finali suedezi de servicii internet au început să treacă de la conexiunile internet prin linii telefonice comutate (dial‐up) la diverse tipuri de conexiuni în bandă largă (cu viteze de transmitere semnificativ mai mari).
Slovak[sk]
Táto vec súvisí s technologickým skokom, ktorý nastal koncom 20. a začiatkom 21. storočia, keď stále väčší počet švédskych koncových užívateľov internetových služieb začal prechádzať od systému vytáčacieho internetového pripojenia na rôzne formy širokopásmového pripojenia (umožňujúceho podstatne vyššiu prenosovú rýchlosť).
Slovenian[sl]
Ta zadeva se nanaša na tehnološko spremembo, do katere je prišlo ob koncu devetdesetih prejšnjega stoletja in na začetku tega desetletja, ko je veliko švedskih končnih uporabnikov internetnih storitev začelo klicno internetno povezavo zamenjevati za različne vrste širokopasovne povezave (z znatno višjo hitrostjo prenosa).
Swedish[sv]
Målet gäller teknikskiftet i slutet av 1990-talet och under början av 2000‐talet när många svenska slutanvändare av Internettjänster började gå över från så kallad uppringd Internetanslutning till olika typer av bredbandsanslutningar med betydligt högre överföringshastighet.